Al-An'am · 49/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝٤٩
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa yamassuhumul `azaabu bimaa kaanoo yafsuqoon
📖 Sens en Français
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves, le châtiment les touchera, à cause de leur perversité.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا : Ils ont rejeté et démenti Nos signes (les versets du Coran et les preuves de l’unicité d’Allah).
  • يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ : Le châtiment les touchera et les atteindra.
  • يَفْسُقُونَ : Ils sortent de l’obéissance à Allah, commettent la désobéissance et persistent dans le péché.

Interprétation de la parole d’Allah (Exalté soit-Il) :

Ce verset annonce une vérité redoutable : ceux qui traitent de mensonge les signes d’Allah – qu’il s’agisse des versets du Coran, des preuves de Son unicité ou des miracles de Ses messagers – subiront un châtiment douloureux. Ce châtiment n’est pas une injustice de la part d’Allah, mais une conséquence directe de leur propre comportement : ils ont choisi de sortir de l’obéissance à leur Créateur, de transgresser Ses commandements et de persister dans la rébellion et le péché. Ainsi, leur punition est la rétribution juste de leur mécréance et de leur entêtement à rejeter la vérité, tant dans ce monde que dans l’au-delà, où le châtiment sera éternel pour ceux qui meurent sur cette voie.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La justice divine est parfaite : Allah ne châtie personne sans raison ; le châtiment est la conséquence inévitable de la mécréance et de la désobéissance, ce qui montre que la rétribution divine est équitable.
  2. La gravité du rejet des signes d’Allah : Les signes d’Allah sont des preuves de Sa miséricorde et de Sa guidance ; les démentir est une faute majeure qui mène à la perdition.
  3. L’importance de l’obéissance à Allah : La sortie de l’obéissance (le fisq) est la porte d’entrée vers tous les maux ; s’y accrocher, c’est préserver sa foi et son salut.
  4. La miséricorde d’Allah pour les croyants : Ce verset, bien qu’il annonce un châtiment, invite implicitement les croyants à remercier Allah de les avoir guidés vers la foi et l’obéissance, et à persévérer sur ce chemin pour éviter ce sort terrible.
  5. L’appel à la réflexion : Ce verset pousse chaque musulman à méditer sur les signes d’Allah dans l’univers et dans le Coran, afin de renforcer sa foi et d’éviter le chemin des transgresseurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 47-51 — Al-An'am

47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
Dis: «Que vous en semble? Si le châtiment d'Allah vous venait à l'improviste ou au grand jour, qui seront détruits sinon les gens injustes?»
48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Nous n'envoyons des messagers qu'en annonciateurs et avertisseurs: ceux qui croient donc et se réforment, nulle crainte sur eux et ils ne seront point affligés.
49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves, le châtiment les touchera, à cause de leur perversité.
50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
Dis-[leur]: «Je ne vous dis pas que je détiens les trésors d'Allah, ni que je connais l'Inconnaissable, et je ne vous dis pas que je suis un ange. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé.» Dis: «Est-ce que sont égaux l'aveugle et celui qui voit? Ne réfléchissez-vous donc pas?»
51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Et avertis par ceci (le Coran), ceux qui craignent d'être rassemblés devant leur Seigneur, qu'ils n'auront hors d'Allah ni allié ni intercesseur. Peut-être deviendraient-ils pieux!
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
49Verset

Traduction — Al-An'am 49

Sourate Al-An'am Verset 49 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves, le châtiment…

Sourate Verset 49/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 47–51. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères