വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- كَذَّبُوا: നിഷേധിച്ചു, അസത്യമാക്കി തള്ളി.
- بِآيَاتِنَا: നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ (ഖുർആൻ, പ്രവാചക മുഅ്ജിസത്തുകൾ, പ്രപഞ്ച ലക്ഷ്യങ്ങൾ).
- يَمَسُّهُمُ: അവരെ ബാധിക്കും, അവർക്ക് അനുഭവപ്പെടും.
- الْعَذَابُ: ശിക്ഷ (ഉഖ്റയിലെ ശിക്ഷ).
- يَفْسُقُونَ: അനുസരണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നു, ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നു.
വ്യാഖ്യാനം:
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ (ഖുർആൻ വചനങ്ങളെയും പ്രവാചക മുഅ്ജിസത്തുകളെയും) നിഷേധിച്ച് തള്ളിക്കളഞ്ഞവരെ, അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ധിക്കാരത്തിന്റെയും അനുസരണക്കേടിന്റെയും ഫലമായി, അന്ത്യനാളിൽ ശിക്ഷ ബാധിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിച്ച് സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചതിന്റെ പ്രത്യക്ഷ ഫലമാണ് ആ ശിക്ഷ. ഇവിടെ "യമസ്സുഹുമുൽ അദാബ്" എന്ന പ്രയോഗം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ആ ശിക്ഷ അവരെ തൊട്ടുകൊണ്ട് തന്നെ അനുഭവപ്പെടുമെന്നും, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവർക്ക് സാധിക്കില്ലെന്നുമാണ്. അവരുടെ നിഷേധവും ധിക്കാരവുമാണ് ആ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമായി പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഖുർആനും പ്രവാചക മുഅ്ജിസത്തുകളും ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കി അംഗീകരിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം.
- ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്; അത് ഒരിക്കലും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല. അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണം പുലർത്തുകയും ധിക്കാരം ഒഴിവാക്കുകയും വേണം.
- ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ ലഭിക്കും. നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് നന്മയും തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് തിന്മയും.
- ഈ ലോകത്ത് താൽക്കാലികമായി സുഖമനുഭവിക്കുന്നത് ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷ നൽകില്ല. പരലോക വിജയമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ശിക്ഷയും സമതുലിതമാണ്. അവന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഗൗരവമായി എടുത്ത് ജീവിതം ചിട്ടപ്പെടുത്താൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
📜 ആയത്ത് 47-51 — സൂറ അൽ-അൻആം
വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 49
സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 49 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞവരാരോ അവര്ക്ക് ശിക്ഷ ബാധിക്കുന്നതാണ്; അവര് ധിക്കാരികളായതിന്റെ…സൂറ ആയത്ത് 49/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 47–51. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








