അൽ-അൻആം · 49/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝٤٩
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa yamassuhumul `azaabu bimaa kaanoo yafsuqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞവരാരോ അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ ബാധിക്കുന്നതാണ്‌; അവര്‍ ധിക്കാരികളായതിന്‍റെ ഫലമായിട്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كَذَّبُوا: നിഷേധിച്ചു, അസത്യമാക്കി തള്ളി.
  • بِآيَاتِنَا: നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ (ഖുർആൻ, പ്രവാചക മുഅ്ജിസത്തുകൾ, പ്രപഞ്ച ലക്ഷ്യങ്ങൾ).
  • يَمَسُّهُمُ: അവരെ ബാധിക്കും, അവർക്ക് അനുഭവപ്പെടും.
  • الْعَذَابُ: ശിക്ഷ (ഉഖ്റയിലെ ശിക്ഷ).
  • يَفْسُقُونَ: അനുസരണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നു, ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ (ഖുർആൻ വചനങ്ങളെയും പ്രവാചക മുഅ്ജിസത്തുകളെയും) നിഷേധിച്ച് തള്ളിക്കളഞ്ഞവരെ, അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ധിക്കാരത്തിന്റെയും അനുസരണക്കേടിന്റെയും ഫലമായി, അന്ത്യനാളിൽ ശിക്ഷ ബാധിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിച്ച് സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചതിന്റെ പ്രത്യക്ഷ ഫലമാണ് ആ ശിക്ഷ. ഇവിടെ "യമസ്സുഹുമുൽ അദാബ്" എന്ന പ്രയോഗം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ആ ശിക്ഷ അവരെ തൊട്ടുകൊണ്ട് തന്നെ അനുഭവപ്പെടുമെന്നും, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവർക്ക് സാധിക്കില്ലെന്നുമാണ്. അവരുടെ നിഷേധവും ധിക്കാരവുമാണ് ആ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമായി പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഖുർആനും പ്രവാചക മുഅ്ജിസത്തുകളും ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കി അംഗീകരിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം.
  2. ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്; അത് ഒരിക്കലും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല. അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണം പുലർത്തുകയും ധിക്കാരം ഒഴിവാക്കുകയും വേണം.
  3. ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ ലഭിക്കും. നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് നന്മയും തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് തിന്മയും.
  4. ഈ ലോകത്ത് താൽക്കാലികമായി സുഖമനുഭവിക്കുന്നത് ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷ നൽകില്ല. പരലോക വിജയമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ശിക്ഷയും സമതുലിതമാണ്. അവന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഗൗരവമായി എടുത്ത് ജീവിതം ചിട്ടപ്പെടുത്താൻ നാം ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 47-51 — സൂറ അൽ-അൻആം

47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളൊന്ന് പറഞ്ഞുതരൂ; നിങ്ങള്‍ക്ക് അവിചാരിതമായിട്ടോ പ്രത്യക്ഷമായിട്ടോ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്ന പക്ഷം അക്രമികളായ ജനവിഭാഗമല്ലാതെ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമോ ?
48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവരും, താക്കീത് നല്‍കുന്നവരും ആയിട്ടല്ലാതെ നാം ദൂതന്‍മാരെ അയക്കുന്നില്ല. എന്നിട്ട് ആര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തുവോ അവര്‍ക്ക് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടാനില്ല.അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
എന്നാല്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞവരാരോ അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ ബാധിക്കുന്നതാണ്‌; അവര്‍ ധിക്കാരികളായതിന്‍റെ ഫലമായിട്ട്‌.
50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍ എന്‍റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല. അദൃശ്യകാര്യം ഞാന്‍ അറിയുകയുമില്ല. ഞാന്‍ ഒരു മലക്കാണ് എന്നും നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല. എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നതിനെയല്ലാതെ ഞാന്‍ പിന്തുടരുന്നില്ല. പറയുക: അന്ധനും കാഴ്ചയുള്ളവനും സമമാകുമോ ? നിങ്ങളെന്താണ് ചിന്തിച്ച് നോക്കാത്തത്‌?
51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഇത് (ദിവ്യബോധനം) മുഖേന നീ താക്കീത് നല്‍കുക. അവന്നു പുറമെ യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയും ശുപാര്‍ശകനും അവര്‍ക്കില്ല. അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരായേക്കാം.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
49ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 49

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 49 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞവരാരോ അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ ബാധിക്കുന്നതാണ്‌; അവര്‍ ധിക്കാരികളായതിന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 49/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 47–51. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers