සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 49 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද අපගේ වදන් බොරු කළවුන් වනාහි ඔවුනට ඔවුන් කරමින් සිටි…

අල්-අන්ආම් · 49/165

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ආම්

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa yamassuhumul `azaabu bimaa kaanoo yafsuqoon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද අපගේ වදන් බොරු කළවුන් වනාහි ඔවුනට ඔවුන් කරමින් සිටි පාපකම් හේතුවෙන් දඬුවම අත් වනු ඇත.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

كَذَّبُوا – බොරු කළෝය (ප්‍රතික්ෂේප කළෝය)
بِآيَاتِنَا – අපගේ ආයාතයන් (වදන්/සාධක/ප්‍රාතිහාර්යයන්)
يَمَسُّهُمُ – ඔවුන්ව ස්පර්ශ කරනු ඇත (ඔවුන්ට ළඟා වනු ඇත)
الْعَذَابُ – දඬුවම
يَفْسُقُونَ – ඔවුන් පාපයේ යෙදෙති (අල්ලාහ්ගේ අණට විරුද්ධව ක්‍රියා කරති)

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් තආලා මෙම ආයාතය තුළින් පැහැදිලි කරන්නේ, අපගේ ආයාතයන් (කුර්ආනයේ වදන්, අල්ලාහ්ගේ ඒකත්වය පෙන්වන සාධක, සහ රසූල්වරුන්ට ලබා දුන් ප්‍රාතිහාර්යයන්) බොරු කළ, එනම් ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළ ජනයාට මහා දඬුවම ළඟා වන බවයි. එම දඬුවම ඔවුන්ට හිමිවන්නේ, ඔවුන් අල්ලාහ්ගේ අණට විරුද්ධව ක්‍රියා කරමින්, යහමඟින් ඉවත්ව ගොස්, පාපයේ හා අකීකරුකමේ ගැඹුරට කිඳා බැසීම නිසාය. මෙය ලෝකයේදී දඬුවමක් වශයෙන් හෝ මරණින් මතු දිනයේදී හෝ යන දෙඅංශයෙන්ම සිදු විය හැකිය. මෙම දඬුවම අත්‍යාවශ්‍යයෙන්ම ඔවුන්ට ළඟා වන අතර, එයින් ඔවුන්ට ගැලවිය නොහැක.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ ආයාතයන් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ඉතා බරපතල පාපයක් වන අතර, එය දඬුවමට හේතු වේ. එබැවින් අප සැමවිටම කුර්ආනය හා එහි උපදෙස් පිළිගැනීමට හා ඒ අනුව ක්‍රියා කිරීමට උත්සුක විය යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ දඬුවම අනිවාර්යයෙන්ම අකීකරු ජනයාට ළඟා වන බැවින්, අප කිසිවිටෙක අල්ලාහ්ගේ දයාව ගැන රැවටී අකීකරුකමේ යෙදීම නොකළ යුතුය. අල්ලාහ් ඉතා දයානුකම්පිත වුවද, ඔහු ඉතා දැඩි දඬුවම් දෙන්නෙකු ද වේ.
පාපයෙන් හා අකීකරුකමෙන් ඈත් වීම අපගේ ජීවිත ආරක්ෂා කර ගැනීමට මාර්ගයයි. අප අල්ලාහ්ට කීකරු වීමෙන් ඔහුගේ ආරක්ෂාව හා දයාව ලබා ගත හැකිය.
මෙම ආයාතය අපට අනතුරු ඇඟවීමක් වන අතරම, අප නිවැරදි මාර්ගයේ ගමන් කරන්නේ නම් අල්ලාහ්ගේ ආශීර්වාද හා සමාව අපට හිමි වන බවට ශුභාරංචියක් ද වේ. එබැවින් අප කුර්ආනයේ උපදෙස් අනුගමනය කරමින්, අල්ලාහ්ගේ ආදරය හා තෘප්තිය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

📜 ආයාත් 47-51 — සූරා අල්-අන්ආම්

47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ

නුඹලා වෙත අල්ලාහ්ගේ දඬුවම අනපේක්ෂිත ව හෝ හෙළිපිට ම පැමිණියේ නම් අපරාධකාර ජනයා හැර වෙනත් කවරෙකු විනාශ කරනු ලබන්නේ දැ?’ යි නුඹලා මට දැනුම් දෙන්නැ’යි නුඹ පවසනු.

48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

තවද ශුභාරංචි දන්වන්නන් හා අවවාද කරන්නන් ලෙස මිස අපි රසූල්වරුන් නොඑව්වෙමු. එබැවින් කවරෙකු විශ්වාස කොට හැඩ ගැසෙන්නේද ඔවුනට කිසිදු බියක් නොමැත. තවද ඔවුහු දුකට පත් නොවෙති.

49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

අල්ලාහ්ගේ සම්පත් මා සතුව තිබෙන බව මම නුඹලාට නොපවසමි. තවද මම අදෘශ්‍යමාන දෑ නොදනිමි. සැබැවින්ම මම සුරදූතයකු ද වෙමි යැයි මම නුඹලාට නොපවසමි. මා වෙත හෙළිදරව් කරනු ලැබූ දෑ හැර වෙනත් කිසිවක් මම පිළි නොපදිමි යැයි (නබිවරය ඔවුනට) නුඹ පවසනු. අන්ධයා හා බැල්මැත්තා එක සමාන වන්නේ ද? එබැවින් නුඹලා සිතා නොබලන්නෙහුදැ?යි ද නුඹ විමසනු.

51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

තවද තම පරමාධිපති වෙත එක් රැස් කරනු ලැබීම ගැන බියවන්නන් හට ඔවුන් බිය හැඟීමෙන් යුක්ත වනු පිණිස මෙමගින් නුඹ (ඔවුන්ව) අවවාද කරනු. ඔහු හැර ඔවුනට භාරකරුවකු හෝ මැදිහත්වන්නකු හෝ නොමැත.

← ආයාත් 48 📖 අල්-අන්ආම් ආයාත් 50 →

අල්-අන්ආම්කුර්ආන් දර්ශකය

165ආයාත්

MeccanRevelation

49ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 49

සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 49 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද අපගේ වදන් බොරු කළවුන් වනාහි ඔවුනට ඔවුන් කරමින් සිටි…

සූරා ආයාත් 49/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 47–51. සිංහලෙන්: தமிழ்.