Сураи Аль-Анам Оят 51 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Огоҳ соз ба ин китоб касонеро, ки аз гирд омадан…

Аль-Анам · 51/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝٥١

🔤 Transliteration

Wa anzir bihil lazeena yakhaafoona ai yuhsharooo ilaa Rabbihim laisa lahum min doonihee waliyyunw wa laa shafee`ul la`allahum yattaqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Огоҳ соз ба ин китоб касонеро, ки аз гирд омадан бар остони Парвардигорашон ҳаросноканд, ки онҳоро ғайри Ӯ ҳеҷ ёвареву шафеъе нест. Бошад, ки парҳезгорӣ кунанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

«أَنذِرْ»: огоҳ кун, битарсон.
«يُحْشَرُوا»: ҷамъ оварда шаванд, барои ҳисоб рӯзи қиёмат зинда гардонда шаванд.
«وَلِيٌّ»: ёру дӯст ва сарпарасте, ки фоида расонад ва ҳимоят кунад.
«شَفِيعٌ»: шафоаткунандае, ки барои касе дар пеши Худо шафоат кунад.
«يَتَّقُونَ»: парҳезгорӣ кунанд, аз ҳаром ва гуноҳ худро нигаҳ доранд.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, мардумро бо ин Қуръон огоҳ кун ва битарсон — хусусан он касонеро, ки бовар доранд рӯзи қиёмат ба сӯи Парвардигорашон зинда гардонда мешаванд ва аз ҳисоби он рӯз метарсанд. Инҳо касоне ҳастанд, ки ваъда ва таҳдиди Худоро тасдиқ мекунанд. Онҳо медонанд, ки ғайр аз Худои Таоло ҳеҷ ёру сарпарасте надоранд, ки ба онҳо фоида расонад, ва ҳеҷ шафоаткунандае нест, ки бидуни иҷозати Ӯ барои онҳо шафоат кунад ва аз азоб наҷот ёбад. Пас бояд танҳо ба Худо такя кунанд ва аз Ӯ битарсанд. Ин огоҳӣ ва тарсондан барои он аст, ки онҳо парҳезгорӣ кунанд — яъне амрҳои Худоро иҷро намоянд ва аз манъкардаҳояш дурӣ ҷӯянд. Оят нишон медиҳад, ки аз Қуръон асосан онҳое баҳра мегиранд, ки дилҳояшон аз ҳисобу ҷазои Худо тарсон аст ва ба охират бовар доранд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

Қуръон китоби огоҳӣ ва раҳмат аст; он одамро аз ғафлат бедор мекунад ва ба роҳи рост ҳидоят менамояд.
Бовар ба рӯзи қиёмат ва ҳисобот дилро нарм ва инсонро аз гуноҳ бозмедорад.
Ҳеҷ кас ғайр аз Худои Таоло наметавонад ба инсон фоида ё зарар расонад; ин боварӣ озодӣ ва эътимоди комил ба Худо мебахшад.
Шафоат танҳо бо иҷозати Худост; ин моро водор мекунад, ки бо амалҳои нек ва тақво ба Ӯ наздик шавем.
Тақво сабаби наҷот ва саодат аст; ҳар кас парҳезгорӣ кунад, дар дунё ва охират комёб мешавад.
Қуръон барои ҳамаи мардум — мусулмон, яҳудӣ ва насронӣ — панд ва огоҳист; ҳар ки ба охират бовар дорад, аз он баҳра мегирад.
Ин оят моро ба сӯи умед ва тавба даъват мекунад: то вақт ҳаст, метавонем ба сӯи Худо рӯ орем ва аз азоби Ӯ наҷот ёбем.

📜 Оят 49-53 — Сураи Аль-Анам

49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Ва ба касоне, ки оёти моро дурӯғ гуфтанд, ба ҷазои нофармонияшон азоб хоҳад расид!

50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

Бигӯ; «Ба шумо намегӯям, ки хазинаҳои Худо назди ман аст. Ва илми ғайб ҳам намедонам. Ва намегӯям, ки фариштае ҳастам. Танҳо ба чизе пайравӣ мекунам, ки бар ман ваҳй шудааст». Бигӯ: «Оё нобинову бино яксонанд? Чаро намеандешед?»

51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ

Касонеро, ки ҳар бомдод ва шабонгоҳ Парвардигори хешро мехонанд ва хостори хушнудии Ӯ ҳастанд, аз назди худ дур макун. На чизе аз ҳисоби онҳо бар ӯҳдаи туст ва на чизе аз ҳисоби ту бар ӯҳдаи онҳо. Агар онҳоро дур кунӣ, дар гурӯҳи ситамкорон дароӣ.

53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ

Ҳамчунин баъзеро ба баъзе озмудем, то бигӯянд: «Оё аз миёни мо инҳо буданд, кн Худо ба онҳо неъмат дод?» Оё Худо ба шукргузорон донотар нест?

← Оят 50 📖 Аль-Анам Оят 52 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

51Оят

Тарҷума — Аль-Анам 51

Сураи Аль-Анам Оят 51 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Огоҳ соз ба ин китоб касонеро, ки аз гирд омадан…

Сураи Оят 51/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 49–53. Ба Тоҷикӣ: Русский.