Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 63
Al-An'am · 63/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝٦٣
🔤 Transliteration
Qul mai yunajjeekum min zulumaatil barri walbahri tad`oonahoo tadarru`anw wa khufyatann la`in anjaanaa min haazihee lanakoonana minash shaakireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: Sapa ta kang anglu- waraké sira saka ing babayaning dharatan lan sagara, sira padha anguwuh ing Panjenengané , kalawan adhe- dhépé, lan kalawan sesidheman: Manawa Panjenengané angluwa- raké aku saiki, sayekti aku iki padha dadi golongané para kang padha weruh ing panarima
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Siapakah yang dapat menyelamatkan kamu dari bencana di darat dan di laut, yang kamu berdoa kepada-Nya dengan rendah diri dengan suara yang lembut (dengan mengatakan: "Sesungguhnya jika Dia menyelamatkan kami dari (bencana) ini, tentulah kami menjadi orang-orang yang bersyukur"".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • ظُلُمَاتِ: peteng ndhedhet, kahanan kang mbebayani lan medeni.
  • تَضَرُّعًا: kanthi andhap asor, ngasih-asih, lan nyuwun banget marang Allah.
  • خُفْيَةً: kanthi meneng-menengan, ora dingerteni wong liya.
  • لَئِنْ: tembung sumpah kang tegese "menawa tenan".
  • أَنجَانَا: nulungi lan ngluwari awake dhewe saka kacilakan.
  • الشَّاكِرِينَ: wong-wong kang padha syukur marang nikmate Allah.

2) Panjlentrehane ayat:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Kanjeng Nabi Muhammad supaya takon marang wong-wong musyrik: "Sapa ta kang bisa ngluwari kowe saka peteng ndhedhet lan kacilakan ing dharatan lan segara?" Nalika kowe padha ana ing kahanan kang mbebayani, kowe mesthi padha nyuwun marang Allah kanthi andhap asor, ana kang nyuwun kanthi swara banter, ana uga kang nyuwun ing sajroning ati kanthi meneng-menengan. Kabeh padha ngucap: "Menawa Gusti Allah ngluwari awake dhewe saka kacilakan iki, mesthi awake dhewe bakal dadi wong-wong kang padha syukur marang Panjenengane."

Tegese, nalika manungsa ana ing kahanan susah lan wedi banget, dheweke mesthi eling marang Allah lan nyuwun pitulungan mung marang Panjenengane. Ora ana kang bisa ngluwari kajaba mung Allah. Mula saka iku, wong-wong musyrik mau sejatine wis ngakoni ing sajroning atine yen mung Allah kang Maha Kuwasa, nanging nalika wis slamet, dheweke banjur lali lan bali nyembah brahala. Dadi ayat iki nuduhake yen nalika susah, kabeh wong mesthi nyuwun marang Allah, nanging nalika seneng, akeh kang padha lali.

Syukur iku dudu mung ngucap "alhamdulillah" wae, nanging uga ngakoni nikmate Allah, memuji Panjenengane, lan nggunakake nikmat mau kanggo ngabdi marang Allah lan nggolek ridhane.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen mung Allah kang bisa ngluwari manungsa saka kabeh kacilakan, mula kita kudu tansah nyuwun lan ndonga mung marang Panjenengane.
  • Nalika kita ana ing kahanan susah, kita kudu eling marang Allah kanthi andhap asor lan tulus, ora mung nalika susah wae, nanging uga nalika seneng.
  • Syukur marang Allah iku wajib, amarga kabeh nikmat kang kita tampa iku saka Panjenengane. Syukur bisa ditindakake kanthi ngucap, ngakoni, lan nggunakake nikmat kanggo tumindak becik.
  • Ayat iki ngelingake yen janji syukur nalika susah kudu ditepati nalika wis slamet, aja mung dadi janji ing lambe wae.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih cedhak marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an tansah ngelingake kita supaya eling marang Allah ing saben kahanan, lan nuduhake dalan kang bener kanggo urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 61-65 — Surat Al-An'am

61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Lan Panjenengané iku Ing- kang-Mahawisésa, sadhuwuring kawula-Né, lan Panjenengané angutus para juru-rumeksa marang sira; nganti, samangsané pati ane- kani salah sawijinira, para utusan- Ingsun agawé patiné, sarta ora padha ora pépéka
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
Tumuli padha dibalèkaken marang Allah, Gustiné, Ingkang- Mahayekti; o, diéling, kaasta ing Panjenengané pancasan iku, lan Panjenengané iku kang abanget gelisé ing panimbang
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Calathua: Sapa ta kang anglu- waraké sira saka ing babayaning dharatan lan sagara, sira padha anguwuh ing Panjenengané , kalawan adhe- dhépé, lan kalawan sesidheman: Manawa Panjenengané angluwa- raké aku saiki, sayekti aku iki padha dadi golongané para kang padha weruh ing panarima
64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
Calathua: Allah kang anglu- waraké sira saka ing kono lan saka ing sarupaning kasusahan, ana- nging tumuli sira anjèjèraké sisi- han
65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
Calathua: Panjenengané iku kawasa yèn ta angirimna siksa marang sira saka ing sadhuwurira utawa saka sangisoré sikilira, uta- wa amrih bingungira panthan-panthan sarta sawenèhira digawé angrasakaké panyikarané sawenèh liyané. Delengen, kapriyé anggon-Ingsun angambal-ambali timbalan-timbalan, supaya dhè- wèké padha mangerti
← Ayat 62 📖 Al-An'am Ayat 64 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
63Ayat

Terjemah — Al-An'am 63

Surat Al-An'am Ayat 63 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: Sapa ta kang anglu- waraké sira saka ing babayaning…

Surat Ayat 63/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 61–65. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers