Аль-Анам сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Корыда һәм диңгездә караңгылыктагы куркынычлардан сезне кем коткарыр?". Ул…

Аль-Анам · 63/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Qul mai yunajjeekum min zulumaatil barri walbahri tad`oonahoo tadarru`anw wa khufyatann la`in anjaanaa min haazihee lanakoonana minash shaakireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Корыда һәм диңгездә караңгылыктагы куркынычлардан сезне кем коткарыр?". Ул коткаручы заттан түбәнчелек белән әшкәрәдә һәм яшерендә һәлакәтлектән коткаруын сорыйсыз, әгәр бу һәлакәтлектән коткарса, әлбәттә, Аллаһуга итагать итеп һәм гыйбадәт кылып шөкер итүчеләрдән булыр идек, дисез.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ — коры җир һәм диңгез караңгылыклары, ягъни алардагы куркынычлар, афәтләр һәм авырлыклар.
تَضَرُّعًا — ялварып, түбәнчелек белән, ачыктан-ачык.
وَخُفْيَةً — яшерен рәвештә, эчтән генә.
لَئِنْ أَنجَانَا — әгәр безне коткарса.
الشَّاكِرِينَ — шөкер итүчеләрдән.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Бу мөшрикләргә әйт: «Сезне коры җирдәге һәм диңгездәге караңгылыклардан, ягъни куркынычлардан, афәтләрдән һәм бәла-казалардан кем коткара?» Әлбәттә, алар бу хәлдә бер Аллаһуның Үзенә генә өндәшәләр, Аңа ялварып, түбәнчелек белән, кайчак ачыктан-ачык, кайчак яшерен рәвештә дога кылалар. Алар куркыныч хәлдә калганда: «Әгәр безне бу бәла-казалардан коткарсаң, без, әлбәттә, шөкер итүчеләрдән булырбыз», — дип вәгъдә бирәләр. Ләкин алар коткарылгач, бу вәгъдәләрен оныталар һәм яңадан ширеккә кайталар. Бу аять аларның хәлен фаш итә: алар авыр чакта гына Аллаһуга мөрәҗәгать итәләр, ә рәхәтлектә Аны оныталар.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһу тәгалә — бөтен куркынычлардан, афәтләрдән коткаручы бердәнбер Ия. Кеше авыр хәлгә төшкәндә, ул табигый рәвештә Аллаһуга мөрәҗәгать итә, димәк, күңелендә иман бар.
Бәла-каза вакытында дога кылу — тәүбә һәм Аллаһуга кайту өчен зур сәбәп. Кеше рәхәтлектә дә, авырлыкта да Аллаһуны онытмаска тиеш.
Шөкер итү — Аллаһуның нигъмәтләрен тану, Аңа мактау әйтү һәм бу нигъмәтләрне Аллаһуның ризалыгы юлында куллану. Шөкер итүче бәндә Аллаһуга якынрак була, ә инкяр итүче нигъмәтләрне югалта ала.
Мөшрикләрнең вәгъдәләре — коткарылгач, алар шөкер итмиләр, бу аларның иманнарының йомшаклыгын күрсәтә. Безгә чын ихласлык белән Аллаһуга гыйбадәт кылырга һәм Аның нигъмәтләренә һәрвакыт шөкер итәргә кирәк.

📜 Аять 61-65 — Аль-Анам сүрәсе

61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

Ул – Аллаһ коллары өстеннән кадир вә сезгә сакчы фәрештәләрең күндерер, алар сезнең гамәлегезне язарлар. Инде берегезгә үлем килсә, без күндергән фәрештәләр аның рухын алыр фәрештәләр килгәч, һич миһләт бирелмәс күз йомып-ачарга вакыт калмас.

62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

Үлгәннән соң кешеләр хак хуҗалары булган Аллаһуга кайтарылырлар. Әґәһ булыгыз, хөкем итү Аллаһ эше вә ул хисап кылучыларның ашыгучырагы.

63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ

Әйт: "Ул һәлакәтлекләрдән фәкать Аллаһ үзе генә коткаручы һәм авырлыклардан азат итүче, соңра Аллаһудан башканы Илаһә тотып мөшрик буласыз", – дип.

65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

Әйт: "Өстегездән вә аяк астыгыздан сезгә ґәзаб җибәрергә яки сезгә азган халыкны аралаштырырга Аллаһ, әлбәттә, кадир", – дип. Ягъни мөселманнарның – кәферләргә яки батыл диндә булганнарга яки ислам динен бозучы бидеґәтче мөселманнарга аралашулары – шулдыр һәлакәтлек.

← Аять 62 📖 Аль-Анам Аять 64 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

63Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 63

Аль-Анам сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Корыда һәм диңгездә караңгылыктагы куркынычлардан сезне кем коткарыр?". Ул…

Сүрәсе Аять 63/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 61–65. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3