سوره انعام آیه 63 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: چه كسى شما را از وحشتهاى خشكى و دريا…

انعام · 63/165

ترجمه آوانگاری — انعام

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Qul mai yunajjeekum min zulumaatil barri walbahri tad`oonahoo tadarru`anw wa khufyatann la`in anjaanaa min haazihee lanakoonana minash shaakireen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

بگو: چه كسى شما را از وحشتهاى خشكى و دريا مى‌رهاند؟ او را به زارى و در نهان مى‌خوانيد كه اگر از اين مهلكه ما را برهاند، ما نيز از سپاسگزاران خواهيم بود.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

ظُلُماتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ: تاریکیها و شداید و سختیهای خشکی و دریا.
تَضَرُّعًا: با زاری و فروتنی، به حالت آشکار و علنی.
خُفْیَةً: پنهانی و در دل، بدون آشکار کردن.
لَئِنْ أَنجَانَا: اگر ما را نجات دهد (سوگند و تأکید بر شرط).
الشَّاکِرِینَ: سپاسگزاران و قدردانان نعمتهای الهی.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکان بگو: چه کسی شما را از تاریکیهای خشکی و دریا نجات میدهد؟ تاریکیهایی که ترس و وحشت در دلهایتان میافکند و راه را بر شما میبندد. در آن لحظات سخت و بحرانی، شما چه کسی را میخوانید؟ تنها خدا را میخوانید، با زاری و تضرع، چه آشکار و چه پنهان. در دل شب و در میان امواج خطر، فطرت شما به سوی او برمیگردد و از او یاری میطلبید. در آن حال، با خود عهد میبندید و میگویید: اگر خدا ما را از این گرفتاری نجات دهد، قطعاً از سپاسگزاران خواهیم بود و شکر او را به جای خواهیم آورد.

خداوند با این بیان، حجت را بر مشرکان تمام میکند؛ زیرا آنان در سختیها و بلاها، ناخودآگاه به خدا پناه میبرند و او را میخوانند، نه بتها را. این نشان میدهد که فطرت آنان به یگانگی خدا گواهی میدهد و تنها در حال عادی و رفاه، به شرک روی میآورند. پس اگر واقعاً شکرگزار نجات الهی هستند، باید در همه حال او را بپرستند و شریکی برایش قائل نشوند.

فواید و پیامهای آیه:

توحید فطری: در دل هر انسانی، حتی مشرکان، شناخت خدا و توحید نهفته است؛ زیرا در سختیها به او پناه میبرند و این نشانه آن است که فطرت انسانی با خداشناسی عجین است.
بازگشت به خدا در بلاها: سختیها و مشکلات، پردههای غفلت را کنار میزنند و انسان را به یاد خدا میاندازند. پس مؤمن باید در راحتی و سختی، همواره به خدا توجه داشته باشد و تنها او را بخواند.
اهمیت شکرگزاری: شکر نعمت، نه فقط با زبان، بلکه با عمل و اطاعت از خداوند و پرهیز از نافرمانی اوست. کسی که نجات الهی را میبیند، باید در تمام عمر، بندهی سپاسگزار او باشد و از نعمتهایش در راه رضایت او استفاده کند.
اخلاص در دعا: دعا در حال سختی، باید همراه با تضرع و خشوع باشد، چه آشکار و چه پنهان؛ و این حالت، نشانهی صدق بنده در پناه بردن به خداست.
هشدار به مشرکان: این آیه به مشرکان هشدار میدهد که اگر در سختیها فقط خدا را میخوانید و از بتها روی برمیگردانید، پس چرا در آسایش، شریک برای او قرار میدهید؟ این تناقض، نشانهی ناسپاسی و دوری از حق است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 61-65 — انعام

61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

اوست قاهرى فراتر از بندگانش. نگهبانانى بر شما مى‌گمارد، تا چون يكى از شما را مرگ فرا رسد فرستادگان ما بى هيچ كوتاهى و گذشتى جان او بگيرند.

62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

سپس به نزد خدا، مولاى حقيقى خويش بازگردانيده شوند. بدان كه حكم حكم اوست و او سريع‌ترين حسابگران است.

63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ

بگو: خداست كه شما را از آن مهلكه و از هر اندوهى مى‌رهاند، باز هم بدو شرك مى‌آوريد.

65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

بگو: او قادر بر آن هست كه از فراز سرتان يا از زير پاهايتان عذابى بر شما بفرستد، يا شما را گروه گروه درهم افكند و خشم و كين گروهى را به گروه ديگر بچشاند. بنگر كه آيات را چگونه گوناگون بيان مى‌كنيم. باشد كه به فهم دريابند.

→ آیه 62 📖 انعام آیه 64 ←

انعامفهرست قرآن

165آیه

مکیRevelation

63آیه

ترجمه — انعام 63

سوره انعام آیه 63 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: چه كسى شما را از وحشتهاى خشكى و دريا…

سوره آیه 63/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3