Сураи Аль-Анам Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Чӣ касе шуморо аз ваҳшатҳои хушкиву даре мерахонад? Ӯро…

Аль-Анам · 63/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Qul mai yunajjeekum min zulumaatil barri walbahri tad`oonahoo tadarru`anw wa khufyatann la`in anjaanaa min haazihee lanakoonana minash shaakireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Чӣ касе шуморо аз ваҳшатҳои хушкиву даре мерахонад? Ӯро ба зорӣ ва дар ниҳон мехонед, ки агар аз ин маҳлака моро бираҳонад, мо низ аз шукргузорон хоҳем буд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои ниёз ба шарҳ:

ظُلُمَاتِ: торикиҳо, ки рамзи хатарҳо, сахтиҳо ва ваҳшатҳои шадид дар сафар аст.
تَضَرُّعًا: бо тавозуъ ва зорӣ, ошкоро ва бо овози баланд.
خُفْيَةً: пинҳонӣ, дар дил ва оҳиста.
لَئِنْ: қасами таъкидӣ, яъне «сахт қасам мехӯред, ки агар...».
أَنجَانَا: моро наҷот дод.
الشَّاكِرِينَ: шукргузорон, сипосгузорон.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбараш (с) фармон медиҳад, ки ба мушрикон бигӯяд: «Кист, ки шуморо аз торикиҳо ва хатарҳои хушкӣ ва баҳр наҷот медиҳад?» Он гоҳ ки дар сафарҳо гирифтори сахтиҳо ва ваҳшатҳои шадид мешавед ва роҳи наҷотро намебинед, танҳо Худоро бо тавозуъ ва зорӣ — баъзан ошкоро ва баъзан пинҳонӣ — ба ёд меоред ва мегӯед: «Агар Парвардигорамон моро аз ин хатарҳо наҷот диҳад, ҳатман аз шукргузорон хоҳем буд ва танҳо Ӯро ибодат хоҳем кард». Пас, ҳангоме ки худи шумо дар лаҳзаҳои душворӣ эътироф мекунед, ки танҳо Худо наҷотдиҳанда аст, чӣ гуна дар ҳолати осоишта барои Ӯ шарик месозед? Ин оят далели равшанест бар ягонагии Худо дар наҷотдиҳӣ ва ибодат.

Фоидаҳои оят:

Инсон дар лаҳзаҳои сахтӣ ва хатар ба табиати худ ба Худо рӯй меорад; ин нишонаи он аст, ки дили инсон ба тавҳид ва имон майл дорад.
Дуо ва зорӣ дар ҳолати душворӣ ва пинҳонӣ аз сифатҳои бандагони солеҳ аст ва Худо онро мешунавад.
Шукр танҳо бо забон нест, балки бо дил эътироф кардан ва бо амал ба итоати Худо посух додан аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳамеша, на танҳо дар вақти хатар, балки дар ҳама ҳолат танҳо ба Худо такя кунем ва Ӯро якто бидонем.
Ислом дини фитрат аст; ҳар инсоне, ки дар душворӣ ба Худо рӯ меорад, дар ҳақиқат ба фитрати худ бармегардад ва ин роҳи наҷот аст.

📜 Оят 61-65 — Сураи Аль-Анам

61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

Ӯст ғолиб дар болои бандагонаш. Нигаҳбононе бар шумо мефиристад, то чун яке аз шуморо марг фаро расад, фиристодагони Мо бе ҳеҷ кӯтоҳиву гузаште ҷони ӯ бигиранд.

62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

Сипас ба назди Худо — мавлои ҳақиқии хеш бозгардонида шаванд. Бидон, ки ҳукм ҳукми Ӯст ва Ӯ босуръаттаринн ҳисобгарон аст.

63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ

Бигӯ: «Худост, ки шуморо аз он маҳлака ва аз ҳар андӯҳе мераҳонад, боз ҳам ба Ӯ ширк меоваред».

65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

Бигӯ; «Ӯ қодир ба он аст, ки аз болои саратон ё аз зери поҳоятон азобе бар шумо бифиристад ё шуморо гурӯҳ-гурӯҳ ба ҳам биомезад ва хашму қини гурӯҳеро ба гурӯҳи дигар бичашонад». Бингар, ки оётро чӣ гуна гуногун баён мекунем. Бошад ки ба фаҳм дарёбанд!

← Оят 62 📖 Аль-Анам Оят 64 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

63Оят

Тарҷума — Аль-Анам 63

Сураи Аль-Анам Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Чӣ касе шуморо аз ваҳшатҳои хушкиву даре мерахонад? Ӯро…

Сураи Оят 63/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 61–65. Ба Тоҷикӣ: Русский.