Surah Al-An'am — Ẹsẹ 63

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• ظُلُمَاتِ: Òkùnkùn, ìṣòro, àti àwọn ewu tí ń bẹ nínú ìrìnàjò.
• تَضَرُّعًا: Ìbẹ̀rù pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀ríba, ní gbangba.
• خُفْيَةً: Ní ìkọ̀kọ̀, ní àṣírí.
• الشَّاكِرِينَ: Àwọn tí ń dúpẹ́, tí ń fi ìmoore hàn fún Ọlọ́run.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Allah sọ fún Ànábì (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run wà lórí rẹ̀) pé kí ó béèrè lọ́wọ́ àwọn alábòójútó oríṣa wọ́n pé: Ta ni ó ń gbà yín là kúrò nínú àwọn òkùnkùn àti ewu tí ń bẹ ní ilẹ̀ àti ní ojú omi? Ẹ̀yin ń pè é pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀ríba, ní gbangba àti ní ìkọ̀kọ̀, ẹ̀yin ń sọ pé: Bí Olúwa wa bá gbà wá là kúrò nínú ìṣòro yìí, dájúdájú a máa wà nínú àwọn tí ń dúpẹ́. Ẹ̀yin ń jẹ́wọ́ nípa ẹnu yín ara yín pé kì í ṣe oríṣa yín ni ó ń gbà yín là, ṣùgbọ́n Allah ni ó ń gbà yín là. Nítorí náà, ẹ̀yin yẹ kí ó jẹ́ ẹni tí ẹ ń dúpẹ́ fún nìkan, kí ẹ sì jẹ́ ẹni tí ẹ ń jọ́sìn nìkan, láìsí alábàákẹ́gbẹ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur'an:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé nígbà tí ènìyàn bá wà nínú ìṣòro tí ó le, wọ́n máa ń pe Allah nìkan, wọ́n sì gbà pé Òun nìkan ni ó lè gbà wọ́n là. Èyí fi hàn pé ẹ̀rí ìdánimọ̀ Allah wà nínú ọkàn ènìyàn nípa ẹ̀dá.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé kí ènìyàn má ṣe gbàgbé Allah nígbà tí ó wà nínú àlàáfíà, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti ń rántí rẹ̀ nígbà ìṣòro.
• Ó kọ́ni pé ìdúpẹ́ jẹ́ apá kan ìjọsìn, àti pé ẹni tí ó dúpẹ́ fún Allah ni ó ń jẹ́ ẹni tí ó ń gba àwọn ìbùkún púpọ̀ sí i.
• Ó fi hàn pé àwọn alábòójútó oríṣa fúnra wọn jẹ́wọ́ pé Allah nìkan ni ó ń gbà wọ́n là, èyí sì jẹ́ ẹ̀rí tí ó lòdì sí ìjọsìn wọn.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti yí ọkàn wọn padà sí Allah, kí wọ́n sì dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún rẹ̀, nítorí pé ìdúpẹ́ ń mú kí ìbùkún pọ̀ sí i, ó sì ń mú kí ọkàn balẹ̀.