Sura Al-An'am — Werset 63

Znaczenie słów:

• Zulumat al-barri wal-bahr – ciemności lądu i morza, czyli ich trudy, niebezpieczeństwa i to, co w nich przerażające.
• Tadarru'an – z pokorą, uniżeniem i błaganiem na głos.
• Khufyatan – w skrytości, po cichu, w tajemnicy.
• La-in anjana – jeśli rzeczywiście nas wybawi i ocali.
• Asz-szakirin – wdzięczni, okazujący podziękowanie poprzez oddawanie czci wyłącznie Jemu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Zwróć się, o Proroku, do tych, którzy przypisują Bogu współtowarzyszy, i zapytaj ich: Kto was wybawia z mroków lądu i morza, z ich niebezpieczeństw, trudów i przerażających sytuacji, gdy jesteście zagubieni i nie macie żadnego ratunku? To On – Allah – jedyny, którego wzywacie w takich chwilach, z pokorą i uniżeniem, zarówno głośno, jak i po cichu, w skrytości serc. Wtedy obiecujecie: Jeśli On nas wybawi z tej opresji i niebezpieczeństwa, z pewnością będziemy należeć do wdzięcznych, którzy oddają cześć wyłącznie Jemu i nie przypisują Mu żadnych współtowarzyszy.

Ten werset ukazuje prawdę o ludzkiej naturze: w chwilach zagrożenia i bezsilności człowiek instynktownie zwraca się ku Bogu, zapominając o bożkach i innych stworzeniach. Mimo to, gdy nadchodzi ocalenie, wielu z nich odwraca się od Niego i powraca do bałwochwalstwa. Allah przypomina im o tym, aby obudzić ich sumienie i skłonić do refleksji nad tym, że jedynym prawdziwym Wybawcą jest On – Ten, który wysłuchuje błagań i ratuje z każdego nieszczęścia.

Korzyści płynące z wersetu:

• Werset uczy nas, że Allah jest jedynym, który ratuje z trudności i niebezpieczeństw, dlatego powinniśmy zwracać się do Niego w każdych okolicznościach – zarówno w chwilach spokoju, jak i zagrożenia.
• Pokazuje, że wdzięczność wobec Boga nie polega tylko na słowach, ale na oddawaniu Mu czci i posłuszeństwie, oraz na trwaniu w tym, co On nakazał.
• Zachęca do pokory i szczerości w modlitwie – zarówno tej głośnej, jak i cichej – ponieważ Bóg słyszy każde błaganie i zna to, co kryją serca.
• Przypomina, że człowiek często pamięta o Bogu tylko w trudnych chwilach, co powinno skłonić go do stałej więzi z Panem także w czasach dobrobytu i bezpieczeństwa.
• Werset ten umacnia wiarę w to, że wybawienie od wszelkich nieszczęść pochodzi wyłącznie od Allaha, co napełnia serce ufnością i pokojem, nawet w obliczu największych przeciwności.