Qul mai yunajjeekum min zulumaatil barri walbahri tad`oonahoo tadarru`anw wa khufyatann la`in anjaanaa min haazihee lanakoonana minash shaakireen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(நபியே!) நீர் கூறும்; நீங்கள் கரையிலும் கடலிலும் உள்ள இருள்களில் (சிக்கித் தவிக்கும் சமயத்தில்) "எங்களை இதைவிட்டுக் காப்பாற்றிவிட்டால், நிச்சயமாக நாங்கள் நன்றி செலுத்துவோரில் ஆகி விடுவோம் என்று பணிவாகவும், மறைவாகவும் நீங்கள் அவனிடம் பிரார்த்திக்கின்றீர்களே அப்போது உங்களை காப்பாற்றுகிறவன் யார்?"
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
പറയുക: ഇതില് നിന്ന് (ഈ വിപത്തുകളില് നിന്ന്) അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കില് തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തില് ആയിക്കൊള്ളാം. എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവനോട് നിങ്ങള് താഴ്മയോടെയും രഹസ്യമായും പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്ന സമയത്ത് കരയിലെയും കടലിലെയും അന്ധകാരങ്ങളില് നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നത് ആരാണ്?
ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ: நிலத்திலும் கடலிலும் ஏற்படும் இருள்கள், அதாவது கடும் ஆபத்துகள், பேரிடர்கள், வழிதவறுதல்கள் போன்ற துன்பங்கள்.
تَضَرُّعًا: பணிவுடன், அடக்கத்துடன், மன்றாடி.
خُفْيَةً: இரகசியமாக, மறைவாக.
لَئِنْ أَنجَانَا: நிச்சயமாக எங்களைக் காப்பாற்றினால்.
الشَّاكِرِينَ: நன்றி செலுத்துபவர்கள்.
விளக்கம்:
நபியே! இந்த இணைவைப்பாளர்களிடம் நீங்கள் கேளுங்கள்: "நிலத்திலும் கடலிலும் ஏற்படும் இருள்களிலிருந்தும், ஆபத்துகளிலிருந்தும் உங்களைக் காப்பாற்றுபவர் யார்?" நீங்கள் ஆபத்தில் சிக்கும்போது, பணிவுடனும் அடக்கத்துடனும், சில சமயங்களில் இரகசியமாகவும், சில சமயங்களில் வெளிப்படையாகவும், உங்கள் முழு மனதுடன் யாரை அழைக்கிறீர்கள்? அந்த நேரத்தில் நீங்கள் இணைவைப்பவர்களை மறந்துவிட்டு, அல்லாஹ்வை மட்டுமே அழைக்கிறீர்கள். "இந்த ஆபத்திலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றினால், நாங்கள் நிச்சயமாக நன்றி செலுத்துபவர்களில் ஆவோம்" என்று நீங்கள் உறுதியளிக்கிறீர்கள்.
அந்த நேரத்தில் உங்கள் மனதில் இணைவைப்பு இல்லை; அல்லாஹ்வை மட்டுமே நோக்கி உங்கள் உள்ளங்கள் திரும்புகின்றன. ஆபத்து நீங்கிய பிறகு, நீங்கள் மீண்டும் இணைவைப்பிற்குத் திரும்புகிறீர்கள். இது உங்கள் நிலையின் முரண்பாட்டைக் காட்டுகிறது. ஆபத்தில் மட்டும் அல்லாஹ்வை அழைத்து, பாதுகாப்பான நேரத்தில் அவனை மறந்து, அவனுக்கு இணைவைப்பது எவ்வளவு தவறானது என்பதை இந்த வசனம் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் வல்லமையை உணர்தல்: நிலத்திலும் கடலிலும் ஏற்படும் ஆபத்துகளிலிருந்து காப்பாற்றக்கூடியவன் அல்லாஹ் ஒருவனே என்பதை இந்த வசனம் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. இது நம் இதயங்களில் அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.
துன்பத்தில் அல்லாஹ்வை மட்டுமே அழைத்தல்: ஆபத்து ஏற்படும் போது, மனிதன் இயற்கையாகவே அல்லாஹ்வை நோக்கி திரும்புகிறான். இது மனித இயற்கை (ஃபித்ரா) என்பதை உணர்த்துகிறது. எனவே, பாதுகாப்பான நேரத்திலும் அந்த இயற்கை நிலையைப் பேண வேண்டும்.
நன்றி செலுத்துதலின் முக்கியத்துவம்: அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துவது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமை. நன்றி செலுத்துவதன் மூலம் அல்லாஹ் நமக்கு மேலும் அருள்களை அதிகரிப்பான்.
இணைவைப்பின் அபத்தம்: ஆபத்தில் அல்லாஹ்வை மட்டுமே அழைத்துவிட்டு, பாதுகாப்பான நேரத்தில் இணைவைப்பது முரண்பாடான செயல் என்பதை இந்த வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது. இது இணைவைப்பை விட்டும் விலகி, தூய ஏகத்துவத்தைப் பின்பற்ற நம்மை அழைக்கிறது.
அல்லாஹ்வின் கருணை: எத்தகைய ஆபத்தில் இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் கருணை மிகப்பெரியது. அவன் தனது அடியார்களைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறான். எனவே, நாம் எப்போதும் அவனையே நம்பி, அவனிடமே மன்றாட வேண்டும்.
(நபியே!) நீர் கூறும்; நீங்கள் கரையிலும் கடலிலும் உள்ள இருள்களில் (சிக்கித் தவிக்கும் சமயத்தில்) "எங்களை இதைவிட்டுக் காப்பாற்றிவிட்டால், நிச்சயமாக நாங்கள் நன்றி செலுத்துவோரில் ஆகி விடுவோம் என்று பணிவாகவும், மறைவாகவும் நீங்கள் அவனிடம் பிரார்த்திக்கின்றீர்களே அப்போது உங்களை காப்பாற்றுகிறவன் யார்?"
அவன் தன் அடியார்களை அடக்கியாளுபவனாக இருக்கிறான்; அன்றியும், உங்கள் மீது பாதுகாப்பாளர்களையும் அனுப்புகிறான்; உங்களில் ஒருவருக்கு மரணம் வந்துவிடுமானால், நம் அமரர்கள் அவர் ஆத்மாவை எடுத்துக் கொள்கிறார்கள் - அவர்கள் (தம் கடமையில்) தவறுவதில்லை.
பின்னர் அவர்கள் தங்களின் உண்மையான பாதுகாவலனான அல்லாஹ்விடம் கொண்டுவரப்படுவார்கள்; (அப்போது தீர்ப்பு கூறும்) அதிகாரம் அவனுக்கே உண்டு என்பதை அவர்கள் அறிந்து கொள்ளட்டும், அவன் கணக்கு வாங்குவதில் மிகவும் விரைவானவன்.
(நபியே!) நீர் கூறும்; நீங்கள் கரையிலும் கடலிலும் உள்ள இருள்களில் (சிக்கித் தவிக்கும் சமயத்தில்) "எங்களை இதைவிட்டுக் காப்பாற்றிவிட்டால், நிச்சயமாக நாங்கள் நன்றி செலுத்துவோரில் ஆகி விடுவோம் என்று பணிவாகவும், மறைவாகவும் நீங்கள் அவனிடம் பிரார்த்திக்கின்றீர்களே அப்போது உங்களை காப்பாற்றுகிறவன் யார்?"
"இதிலிருந்தும், இன்னும் மற்றெல்லாத் துன்பங்களிலிருந்தும் உங்களைக் காப்பாற்றுபவன் அல்லாஹ்வே பின்னர் நீங்கள் (அவனுக்கு) இணை வைக்கின்றீர்களே" என்று கூறுவீராக.
(நபியே!) நீர் கூறும்; "உங்கள் (தலைக்கு) மேலிருந்தோ அல்லது உங்களுடைய கால்களுக்குக் கீழிருந்தோ உங்களுக்குத் துன்பம் ஏற்படும்படி செய்யவும்; அல்லது உங்களைப் பல பிரிவுகளாக்கி உங்களில் சிலர் சிலருடைய கொடுமையை அனுபவிக்கும்படிச் செய்யவும் அவன் ஆற்றலுள்ளவனாக இருக்கின்றான்." அவர்கள் விளங்கிக் கொள்வதற்காக (நம்)வசனங்களை எவ்வாறு (பலவகைகளில் தெளிவாக்கி) விவரிக்கின்றோம் என்பதை (நபியே!) நீர் கவனிப்பீராக.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.