انعام · 63/165
ترجمہ تلفظ — انعام
قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفۡيَةً لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ  ۝٦٣
Qul mai yunajjeekum min zulumaatil barri walbahri tad`oonahoo tadarru`anw wa khufyatann la`in anjaanaa min haazihee lanakoonana minash shaakireen
📖 اردو ترجمہ
کہو بھلا تم کو جنگلوں اور دریاؤں کے اندھیروں سے کون مخلصی دیتا ہے (جب) کہ تم اسے عاجزی اور نیاز پنہانی سے پکارتے ہو (اور کہتے ہو) اگر خدا ہم کو اس (تنگی) سے نجات بخشے تو ہم اس کے بہت شکر گزار ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ: خشکی اور سمندر کی تاریکیاں، یعنی ان کی سختیاں، خوف اور مصیبتیں۔
  • تَضَرُّعًا: عاجزی اور زاری کے ساتھ، اظہارِ نیاز کرتے ہوئے۔
  • خُفْيَةً: چھپ کر، پوشیدہ طور پر۔
  • لَئِنْ أَنجَانَا: اگر اس نے ہمیں نجات دے دی۔
  • الشَّاكِرِينَ: شکر گزاروں میں سے، احسان ماننے والے۔

تفسیر آیت:

اے نبی! آپ ان مشرکین سے پوچھیے جو اللہ کے ساتھ دوسروں کو شریک ٹھہراتے ہیں: "بتاؤ، جب تم خشکی اور سمندر کی تاریکیوں میں گھِر جاتے ہو — جب طوفان آتے ہیں، راتیں اندھیری ہوتی ہیں، راستے بھٹک جاتے ہیں، اور ہر طرف سے موت کے خطرات گھیر لیتے ہیں — تو اس وقت تم کس کو پکارتے ہو؟ کون تمہیں ان مصیبتوں سے نجات دیتا ہے؟"

یہ سوال ان کے ضمیر کو جھنجھوڑنے کے لیے ہے، کیونکہ وہ خود جانتے ہیں کہ ان حالات میں وہ اپنے بتوں کو بھول جاتے ہیں اور صرف اللہ کو پکارتے ہیں۔ چاہے وہ ظاہری طور پر کچھ بھی کہیں، لیکن حقیقت یہ ہے کہ جب مشکل پیش آتی ہے تو وہ اللہ ہی کو پکارتے ہیں — کبھی زاری اور گڑگڑاہٹ کے ساتھ بلند آواز سے، کبھی چپکے سے اور دلوں میں۔

اور جب وہ اس طرح پکارتے ہیں تو ان کی زبان پر یہ وعدہ ہوتا ہے: "اگر اللہ نے ہمیں اس مصیبت سے نجات دے دی تو ہم ضرور شکر گزاروں میں سے ہوں گے۔" یعنی وہ خود اعتراف کرتے ہیں کہ نجات دینے والا صرف اللہ ہے، اور وہ وعدہ کرتے ہیں کہ نجات ملنے کے بعد وہ اس کا شکر ادا کریں گے۔

لیکن افسوس! جب اللہ انہیں نجات دے دیتا ہے تو وہ اپنے وعدے بھول جاتے ہیں اور پھر سے شرک میں مبتلا ہو جاتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں اپنی فطرت کی طرف رجوع کرنے کی دعوت دیتا ہے۔ ہر انسان کے دل میں یہ بات نقش ہے کہ مشکل وقت میں صرف اللہ ہی مدد کر سکتا ہے۔ یہی توحید کی فطری دلیل ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم صرف اللہ سے مدد مانگیں، اسی پر بھروسہ کریں، اور جب وہ ہماری مشکلات آسان کرے تو اس کا شکر ادا کریں۔ شکر کا مطلب صرف زبان سے "شکر ہے" کہنا نہیں، بلکہ اللہ کی نعمتوں کو اس کی رضا کے مطابق استعمال کرنا ہے، اور اس کی نافرمانی سے بچنا ہے۔ یاد رکھیں، اللہ ان لوگوں سے محبت کرتا ہے جو شکر گزار ہوتے ہیں، اور شکر کرنے والوں کو وہ مزید نعمتیں عطا فرماتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 61-65 — انعام

61وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ 
اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے۔ اور تم پر نگہبان مقرر کئے رکھتا ہے۔ یہاں تک کہ جب تم میں سے کسی کی موت آتی ہے تو ہمارے فرشتے اس کی روح قبض کرلیتے ہیں اور وہ کسی طرح کی کوتاہی نہیں کرتے
62ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَٰسِبِينَ 
پھر (قیامت کے دن تمام) لوگ اپنے مالک برحق خدا تعالیٰ کے پاس واپس بلائے جائیں گے۔ سن لو کہ حکم اسی کا ہے اور وہ نہایت جلد حساب لینے والا ہے
63قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفۡيَةً لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ 
کہو بھلا تم کو جنگلوں اور دریاؤں کے اندھیروں سے کون مخلصی دیتا ہے (جب) کہ تم اسے عاجزی اور نیاز پنہانی سے پکارتے ہو (اور کہتے ہو) اگر خدا ہم کو اس (تنگی) سے نجات بخشے تو ہم اس کے بہت شکر گزار ہوں
64قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبٍ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ 
کہو کہ خدا ہی تم کو اس (تنگی) سے اور ہر سختی سے نجات بخشتا ہے۔ پھر (تم) اس کے ساتھ شرک کرتے ہو
65قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابًا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ 
کہہ دو کہ وہ (اس پر بھی) قدرت رکھتا ہے کہ تم پر اوپر کی طرف سے یا تمہارے پاؤں کے نیچے سے عذاب بھیجے یا تمہیں فرقہ فرقہ کردے اور ایک کو دوسرے (سے لڑا کر آپس) کی لڑائی کا مزہ چکھادے۔ دیکھو ہم اپنی آیتوں کو کس کس طرح بیان کرتے ہیں تاکہ یہ لوگ سمجھیں
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
63آیت

ترجمہ — انعام 63

سورہ آیت 63/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 61–65. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں