Surah Al-An'am — Talata 63

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Dhulumat" — mga kadiliman o mga panganib at kaguluhan.
• "Al-Barr" — lupaing tuyo o disyerto.
• "Al-Bahr" — dagat.
• "Tadharru'an" — may pagpapakumbaba at pagsamo nang lantaran.
• "Khufyah" — nang lihim o tahimik.
• "Anjana" — iligtas tayo o ilayo sa kapahamakan.
• "Ash-Shakirin" — mga nagpapasalamat sa mga biyaya ng Allah.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga mapagsamba sa diyus-diyosan: Sino ang magliligtas sa inyo mula sa mga panganib at kaguluhan sa kalupaan at karagatan, tulad ng kadiliman ng gabi, mga bagyo, at mga alon na nagbabanta sa inyong buhay? Sa mga sandaling iyon, kayo ay dumudulog lamang sa Allah nang may pagpapakumbaba at pagsamo — maging ito man ay lantaran o lihim — at inyong sinasabi: "Kung ililigtas Niya tayo mula sa kapahamakang ito, tiyak na tayo ay magiging kabilang sa mga nagpapasalamat sa Kanya, na sumasamba lamang sa Kanya at hindi sa iba." Sa gayon, ipinakikita ng Allah sa kanila na sa oras ng kagipitan, sila ay bumabalik sa Kanya at kinikilala na Siya lamang ang may kakayahang magligtas, ngunit pagdating ng kaginhawahan, sila ay muling bumabalik sa pagsamba sa mga diyus-diyosan.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang tunay na kaligtasan mula sa mga panganib ay nasa kamay lamang ng Allah, kaya dapat tayong laging dumulog sa Kanya sa lahat ng pagkakataon — sa hirap man o sa ginhawa.
2. Ang pagpapakumbaba at pagsamo sa Allah, maging lantad man o lihim, ay tanda ng tunay na pananampalataya at pagtitiwala sa Kanya.
3. Ang pagpapasalamat sa Allah ay hindi lamang sa pamamagitan ng dila, kundi sa pamamagitan ng pagsamba sa Kanya nang nag-iisa at paggamit ng Kanyang mga biyaya sa mga bagay na Kanyang kinalulugdan.
4. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na kilalanin ang kapangyarihan ng Allah sa lahat ng oras, at huwag kalimutan ang Kanyang mga biyaya pagdating ng kaginhawahan — sapagkat ang tunay na mananampalataya ay yaong laging nagpapasalamat sa kanyang Panginoon sa anumang kalagayan.