Аль-Анам сүрөсү Аят 63 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (Мушриктерге): “Кургактагы жана деңиздеги апааттарда жалбарып жана ичиңерден: “Эгер ушунан…

Аль-Анам · 63/165

Котормо Транслитерация — Аль-Анам сүрөсү

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Qul mai yunajjeekum min zulumaatil barri walbahri tad`oonahoo tadarru`anw wa khufyatann la`in anjaanaa min haazihee lanakoonana minash shaakireen

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

(Мушриктерге): “Кургактагы жана деңиздеги апааттарда жалбарып жана ичиңерден: “Эгер ушунан куткарса, сөзсүз шүгүр (ибадат) кылуучулардан боломун” - деп кимге дуба кыласыңар жана силерди (ошол балээден) ким куткарат?” деп айткын

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Сөздөрдүн маанилери:

ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ: кургактыктын жана деңиздин караңгылыктары — бул жерде кургактыктагы жана деңиздеги коркунучтар, кыйынчылыктар, балээ-кырсыктар маанисинде келет.
تَضَرُّعًا: жалбарынып, моюн сунуп, өтө муктаж болуп жалбаруу.
خُفْيَةً: жашыруун, үн чыгарбай ичинен дуба кылуу.
لَئِنْ أَنجَانَا: эгер бизди куткарсаң.
الشَّاكِرِينَ: шүгүр кылуучулар, ыраазычылык билдирүүчүлөр.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Оо, пайгамбар, мына ошол мушриктерге айт: силерди кургактыктагы жана деңиздеги коркунучтуу кырсыктардан, балээлерден ким куткарат? Силер катуу кыйналган учурда Аллахка гана жалбарып, моюн сунуп, жашыруун да, ачык да дуба кыласыңар. Ошондо: «Эгер Раббибиз бизди ушул коркунучтардан куткарса, анда биз сөзсүз Ага шүгүр кылуучулардан болобуз, Ага гана ибадат кылып, башканы ага шерик кылбайбыз» — деп айтасыңар. Демек, кыйынчылык учурунда жалгыз Аллахка гана жалбарып, жардам сурайсыңар, бирок байлык-оокатта болгондо кайрадан Ага шерик кошуп, башкаларга сыйынасыңар. Бул силердин ыраатсыздыгыңарды жана акыйкаттан жүз буруганыңарды көрсөтөт.

Аяттан алынуучу пайдалар:

Кыйынчылык, коркунуч учурунда адам жалгыз Аллахка гана жалбарып, Ага гана таянышы керек. Бул — тавхиддин (Аллахтын жалгыздыгын моюн суунун) табигый көрүнүшү.
Аллах адамдардын жашыруун да, ачык да кылган дубаларын угат жана билет. Андыктан ар дайым Ага кайрылуу керек.
Кыйынчылыктан куткаргандан кийин Аллахка шүгүр кылуу — ыймандуу адамдын милдети. Шүгүр кылуу — Аллахтын жакшылыктарын моюн суу, Ага мактоо айтуу жана ошол жакшылыктарды Анын ыраазычылыгы үчүн пайдалануу.
Адам башына кыйынчылык түшкөндө Аллахка жалбарганы, ал эми бакубат турмушта Аны унутуп калышы — ыймандын алсыздыгы. Ыймандуу адам ар кандай шартта Аллахты эстеп, Ага шүгүр кылып жашашы керек.
Бул аят адамдарды Аллахтын кудуреттүүлүгүн, ырайымдуулугун жана жалгыздыгын түшүнүүгө, ошондой эле ар дайым Ага шүгүр кылууга чакырат. Ислам — бул Аллах менен болгон байланышты ар дайым бекем кармоо, кубанычта да, кайгыда да Ага жалбаруу дини.

📜 Аят 61-65 — Аль-Анам сүрөсү

61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

Ал пенделеринин үстүнөн Өкүмдар.! Жана Ал силерге Өзүнүн “хафаза”? периштелерин жиберет. Качан силердин бирөөңөргө өлүм (убактысы) келгенде, Биздин (жан алгыч периштелерден турган) элчилерибиз өз убактысынан кечиктирбей анын жанын алышат

62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

Кийин алар (өлгөн пенделер) чыныгы кожоюндары — Аллаһка кайтарылышат. Уккула! Өкүм Өзүнө гана таандык! Ал эң эле тез эсептешүүчү

63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ

Айткын: “Силерди ал апааттардан жана башка бардык кайгылардан Аллаһ гана куткарат. Кийин силер дагы эле (Ага башка “кудайларды”) шерик кыла бересиңер”

65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

Айткын: “Ал силерге үстүңөрдөн, бутуңардын астынан азап жиберүүгө же болбосо, силерди ар түрдүү топторго аралаштырып жана бириңердин азабыңарды бириңерге таттырууга кудуреттүү!”! (О, Мухаммад, адамдар акыйкатты) түшүнүп алышсын деп, далилдерди ар кандай ыкмада тизмектеп жатканыбызды көрүп кой

← Аят 62 📖 Аль-Анам Аят 64 →

Аль-АнамКуран тизмеси

165Аят

MeccanRevelation

63Аят

Котормо — Аль-Анам 63

Аль-Анам сүрөсү Аят 63 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (Мушриктерге): “Кургактагы жана деңиздеги апааттарда жалбарып жана ичиңерден: “Эгер ушунан…

Сүрөсү Аят 63/165 — Аль-Анам сүрөсү الأنعام (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Анам сүрөсү Укта, Аль-Анам сүрөсү Котормо, Аль-Анам сүрөсү mp3, Аль-Анам сүрөсү pdf. Аят 61–65. Кыргызча: Русский.