Sura Al-An'am — Vers 63

Ordforklaringer:

• ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ: Vanskeligheder, farer og rædsler på land og til havs, som gør det mørkt for mennesket og får det til at føle sig fortabt.
• تَضَرُّعًا: At bede ydmygt og inderligt med bøn og tryglen.
• وَخُفْيَةً: I hemmelighed og i stilhed, ikke højt.
• لَئِنْ أَنجَانَا: Hvis Han virkelig redder os og befrier os.
• الشَّاكِرِينَ: Dem, der anerkender Guds velsignelser og bruger dem i lydighed mod Ham.

Fortolkning af verset:

Siger du, o Muhammad, til disse afgudsdyrkere, der sætter andre ved siden af Gud: Hvem er det, der redder jer fra farerne og rædslerne på land og til havs, når I er fortabte og ude af stand til at hjælpe jer selv? Det er Gud alene, som I påkalder i disse vanskelige stunder – nogle gange højt og åbenlyst, andre gange i stilhed og hemmeligt – idet I ydmyger jer for Ham og erkender jeres svaghed. I lover Ham og siger: Hvis Han redder os fra denne nød og disse farer, vil vi helt sikkert være blandt dem, der takker Ham og anerkender Hans velsignelser, og vi vil ikke tilbede nogen anden end Ham. Dette er en bebrejdelse og en påmindelse til dem om, at de i nødens stund vender sig til Gud alene og glemmer deres afguder, hvilket beviser, at deres tilbedelse af andre end Ham er forkert og uden grundlag.

Udledte visdomme og frugter:

• Verset viser Guds store nåde og barmhjertighed over for sine tjenere, idet Han redder dem fra farer, når de påkalder Ham, selvom de er syndere og afgudsdyrkere.
• Det beviser, at hjertet instinktivt vender sig mod Gud alene i vanskelige stunder, hvilket er et bevis på, at der ikke er nogen sand tilbedelse værdig undtagen Ham.
• Verset opfordrer til at påkalde Gud med ydmyghed og oprigtighed, både i hemmelighed og offentligt, og til at erkende sin svaghed over for Ham.
• Det lærer os vigtigheden af at takke Gud for Hans velsignelser, og at sand taknemmelighed ikke kun er med tungen, men også ved at bruge velsignelserne i lydighed mod Ham og undgå ulydighed mod Ham.
• Verset opmuntrer den troende til at huske Guds tidligere redninger og velsignelser, hvilket øger kærligheden til Ham og styrker tilliden til Ham i alle livets forhold.