牲畜章 · 63/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝٦٣
Qul mai yunajjeekum min zulumaatil barri walbahri tad`oonahoo tadarru`anw wa khufyatann la`in anjaanaa min haazihee lanakoonana minash shaakireen
📖 中文意思
你说:你们谦逊地和秘密地祈祷说:'如果他拯救我们脱离这些苦难,我们必定感谢他。'谁能拯救你们脱离陆地和海洋的各种苦难呢?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ:陆地与海洋的黑暗,意指陆地和海洋中的种种危险、灾难与恐惧。
  • تَضَرُّعًا:谦卑地、恳切地祈求,表现出内心的卑微与顺从。
  • خُفْيَةً:暗中、秘密地,即不为人知地祈祷。
  • لَئِنْ أَنجَانَا:如果祂拯救了我们。
  • الشَّاكِرِينَ:感恩的人,即那些承认真主恩典并以顺从和崇拜来回应的人。

经文注释:

先知穆罕默德(愿主福安之)奉真主之命,向那些以物配主的人提出一个质问,以唤醒他们的天性良知:当你们在陆地上迷失方向,或在海洋中遭遇风暴,四周被黑暗笼罩,危险从四面八方袭来时,是谁拯救你们脱离这些灾难?难道不是真主吗?

在那些危急关头,你们会真诚地、谦卑地祈求祂——有时公开呼喊,有时在心中默默祈祷。你们那时不会向你们所崇拜的偶像求救,而是自然而然地转向真主,因为你们内心深处知道,唯有祂有能力解除灾难。

你们在那种时刻许下承诺:“如果真主拯救我们脱离这次危难,我们必定成为感恩的人。”——即我们将以专一崇拜真主、不举伴祂的方式来感谢祂的恩典。

然而,当真主确实拯救了他们之后,许多人却又忘记了他们的承诺,重新回到崇拜偶像和违背真主的道路上。这节经文正是要提醒人们:你们的本性知道真主是唯一的拯救者,那为什么在平安之后又去崇拜别的神灵呢?


劝导与启示:

亲爱的读者啊!这节经文向我们揭示了一个深刻的真理:无论一个人多么远离真主,但在真正的危难时刻,他的心灵总会不由自主地转向真主。这是人类天性中与生俱来的信仰本能。真主在《古兰经》中多次提醒我们这一事实,就是为了让我们认识到:既然我们在困难时只向真主祈求,那么在顺境时也应该只崇拜真主。

这节经文也教导我们感恩的重要性。感恩不仅仅是一句“谢谢”,而是要用实际行动来体现——承认真主的恩典,赞颂祂,并将这些恩典用于祂喜悦的事情上。一个真正的感恩者,会用他的整个生命来回应真主的恩典,远离一切真主所禁止的事物。

让我们成为真正的感恩者吧!不仅在口头上,更在行动上——坚守礼拜、施舍济贫、远离罪恶、善待他人。这样,我们才能配得上“感恩者”这个崇高的称号,也才能获得真主更多的恩典与慈悯。真主在《古兰经》中应许:“如果你们感恩,我必定给你们增加恩典。”(14:7)



📜 节 61-65 — 章 牲畜章

61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
他是宰制众仆的,他派遣许多天神来保护你们。待死亡降临你们中的任何人的时候,我的众天使,将使他死亡,他们毫不疏忽。
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
然后,世人要被送归真主--他们的主。真的,判决只归他,他是清算最神速的。
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
你说:你们谦逊地和秘密地祈祷说:'如果他拯救我们脱离这些苦难,我们必定感谢他。'谁能拯救你们脱离陆地和海洋的各种苦难呢?
64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
你说:真主拯救你们脱离这些苦难,和-切忧患。然后,你们又以物配他。
65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
你说:他能使刑罚从你们的头上和脚下袭击你们,或使你们各宗派相混杂,从而使你们这宗派尝试那宗派的战争。你看,我怎样阐述许多迹象,以便他们了解。
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
63

翻译 — 牲畜章 63

章 牲畜章 节 63 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:你们谦逊地和秘密地祈祷说:'如果他拯救我们脱离这些苦难,我们必定感谢他。'谁能拯救你们脱离陆地和海洋的各种苦难呢?

章 节 63/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 61–65. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们