Аль-Анам сүресі Аят 63 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Айт: «Сендер Оған жалбарына әрі құпия түрде: «Ол…

Аль-Анам · 63/165

Аударма Транслитерация — Аль-Анам сүресі

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Qul mai yunajjeekum min zulumaatil barri walbahri tad`oonahoo tadarru`anw wa khufyatann la`in anjaanaa min haazihee lanakoonana minash shaakireen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мұхаммед! Айт: «Сендер Оған жалбарына әрі құпия түрде: «Ол бізді осыдан апаттан құтқарса, әлбетте біз шүкір етушілерден Оның берген игіліктеріне алғысбілдірушілерден боламыз», деп көмекке шақырған кездеріңде, сендерді құрлық және теңіз қараңғылықтарынан кім құтқарады?» деп

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ: құрлық пен теңіздегі қараңғылықтар, яғни қорқыныштар, қауіп-қатерлер мен апаттар.
تَضَرُّعًا: ашық түрде, дауыстап жалбарынып, мойынсұнып сұрау.
خُفْيَةً: жасырын түрде, іштей, үнсіз жалбарыну.
لَئِنْ أَنجَانَا: егер бізді құтқарса.
الشَّاكِرِينَ: шүкір етушілер, яғни Аллаһтың нығметтерін мойындап, Оған алғыс айтушылар.

Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар, осы пұтқа табынушыларға айт: «Құрлық пен теңіздегі қараңғылықтардан, яғни сансыз қауіп-қатерлер мен апаттардан сендерді кім құтқарады?» Олар қиындыққа тап болғанда, Аллаһқа жалғыз Оған бет бұрып, ашық та, жасырын да мойынсұнып жалбарынады. Сонда олар: «Егер Раббымыз бізді осы қауіптен құтқарса, әлбетте шүкір етушілерден боламыз, Оған ғана құлшылық етеміз, Оған ешкімді серік қоспаймыз» дейді. Осылайша, олардың өздері қиын сәтте Аллаһтың құдіретін мойындайды, бірақ тыныштық кезінде қайтадан пұттарына қайтады.

Аяттан алынатын пайдалар:

Адам басына қиындық түскенде, тіпті пұтқа табынушылар да шынайы Жаратушыға жалбарынады. Бұл — Аллаһтың барлық жаратылысқа әсер ететін құдіретінің дәлелі.
Қиындықтан құтылған соң шүкір ету — иманның белгісі. Шүкір дегеніміз Аллаһтың нығметін мойындап, Оған алғыс айту және сол нығметті Оның разылығы жолында пайдалану.
Аят бізді тек қиындық кезінде ғана емес, әрдайым Аллаһқа жалбарынуға, Оны бір деп білуге және нығметтеріне шүкір етуге шақырады.
Ислам — адамның табиғатына сай дін: адам қиналғанда Аллаһқа сыйынады, ал Ислам осы сыйынуды өмір бойы сақтауды үйретеді. Бұл — пенденің Жаратушысымен байланысын нығайтатын, жүрегіне тыныштық пен сенімділік ұялататын ұлы жол.

📜 Аят 61-65 — Аль-Анам сүресі

61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

Ол әл-Қаһир құлдарының үстінен үстемдік етуші әрі Ол сендерге сақтаушыларды амалдарды жазып сақтаушы періштелерді жібереді. Қашан біреуіңе өлім келген кезде, елшілеріміз жан алушы періштелер оның жанын еш кемшілік жібермей алады

62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

Содан кейін олар, өздерінің шын Иелері Аллаһқа қайтарылады. Біліңдер, үкім ету Оның ғана билігінде. Ол есеп алушылардың ең жылдамы

63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ

Айт: «Сендерді бұдан және әрбір қайғыдан Аллаһ қана құтқарады. Сонда да сендер Оған әр нәрсені серік етіп қосасыңдар!» деп

65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

Айт: «Ол, сендерге төбелеріңнен немесе аяқтарыңның астынан азап жіберуге не сендерді гүрлі топтарға бөліп, шиеленістіруге және кейбіреулеріне өзгелеріңнің қатыгездігін таттыруға күші жетеді», деп. Олардың ұғулары үшін аяттарымызды қалай түсіндіретінімізге назар сал

← Аят 62 📖 Аль-Анам Аят 64 →

Аль-АнамҚұран тізімі

165Аят

MeccanRevelation

63Аят

Аударма — Аль-Анам 63

Аль-Анам сүресі Аят 63 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Айт: «Сендер Оған жалбарына әрі құпия түрде: «Ол…

Сүресі Аят 63/165 — Аль-Анам сүресі الأنعام (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анам сүресі Тыңда, Аль-Анам сүресі Аударма, Аль-Анам сүресі mp3, Аль-Анам сүресі pdf. Аят 61–65. Қазақ тілінде: Русский.