Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 69
Al-An'am · 69/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝٦٩
🔤 Transliteration
Wa maa `alal lazeena yattaqoona min hisaabihim min shai`inw wa laakin zikraa la`allahum yattaqoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan wohing iku ora pisan bakal angenani para kang padha bekti, ananging mung pépéling, manawa- manawané bakal padha bekti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan tidak ada pertanggungjawaban sedikitpun atas orang-orang yang bertakwa terhadap dosa mereka; akan tetapi (kewajiban mereka ialah) mengingatkan agar mereka bertakwa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَتَّقُونَ (yattaqūn): wong-wong kang padha ngati-ati marang Allah, yaiku nindakake dhawuhe lan nyingkiri larangane.
  • حِسَابِهِم (ḥisābihim): petungan utawa tanggung jawab amal tumrap wong-wong kang padha ngece lan nglalekake ayat-ayat Allah.
  • ذِكْرَى (dhikrā): pepeling utawa pangeling-eling.
  • لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (la'allahum yattaqūn): supaya padha ngati-ati lan nyingkiri tumindak ala.

2) Tegesing ayat:

Ayat iki nerangake menawa wong-wong mukmin kang padha taqwa marang Allah — yaiku kang padha nindakake dhawuhe lan nyingkiri larangane — ora bakal ditanggung dosa utawa petungan amale wong-wong kafir kang padha ngece lan nglalekake ayat-ayat Allah. Dheweke ora kena dihukumi salah amarga mung lungguh utawa sesrawungan karo wong-wong mau. Nanging, ana kewajiban liya kang kudu ditindakake, yaiku menehi pepeling lan ngelingake wong-wong mau supaya padha nyingkiri omongan lan tumindak kang ala. Pangarep-arepe, kanthi pepeling mau, wong-wong mau banjur padha ngati-ati lan nyingkiri tumindak kang ora bener, sarta padha nindakake dhawuhe Allah lan nyingkiri larangane.

Dadi, ayat iki mulangake menawa tanggung jawab saben wong iku dhewe-dhewe. Wong mukmin ora bakal ditanggung dosane wong kafir, nanging isih nduweni kuwajiban kanggo ngelingake kanthi cara kang becik, supaya wong-wong mau padha bali marang dalan kang bener.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake menawa agama Islam iku agama kang adil. Saben wong ora bakal ditanggung dosane wong liya. Iki ndadekake ati tentrem, amarga awake dhewe ora perlu kuwatir karo tumindake wong liya kang ala, anggere awake dhewe wis nindakake kewajiban.
  • Islam uga mulangake supaya awake dhewe ora mung meneng wae nalika ndeleng kemungkaran. Ana kewajiban kanggo ngelingake kanthi cara kang alus lan becik, supaya wong liya bisa sadhar lan bali marang dalan kang bener.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep menawa pepeling kang becik bisa dadi sebab wong liya dadi luwih taqwa. Mula, aja bosen-bosen menehi pitutur kang becik marang sapa wae, amarga bisa uga dheweke bakal nampa hidayah saka Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, awake dhewe dadi luwih semangat nindakake kabecikan lan nyingkiri tumindak ala, sarta tansah ngajak wong liya marang kabecikan kanthi cara kang arif lan penyayang. Iki kabeh nuduhake menawa ajaran Al-Qur'an iku kebak hikmah lan tresna marang kabeh manungsa.


📜 Ayat 67-71 — Surat Al-An'am

67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Sawarnaning weca iku ana semayaning mangsané lan sira bakal padha weruh
68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Lan samangsané sira ande- leng para kang padha anggunem ala ing timbalan-timbalan-Ingsun, iku sira angedohana, nganti dhè- wèké padha anggunem rembug liyané;a déné manawa sira di- lalèkaké déning sétan, lah sawisé éling aja sira lulungguhan karo wong kang padha atindak dudu
69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Lan wohing iku ora pisan bakal angenani para kang padha bekti, ananging mung pépéling, manawa- manawané bakal padha bekti
70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Lan togna baé para kang padha anganggep dodolanan lan lalahanan marang agamané, lan kang padha kacinthung déning kauripan donya, lan sira angéling- na kalawan iku, supaya aja ana jiwa sawiji kang kasrah marang karusakan déning pakolehé panggawéné dhéwé; kajabané Allah, dhèwèké ora ana panjagané, mangkono uga pantarané, lan ma- nawa dhèwèké angaturna sadhé- ngah tebusan, iku ora bakal tinompa; iki para kang bakal padha kasrah marang karusakan déning pakolehé panggawéné dhéwé; dhèwèké bakal padha olèh ombèn- ombèn arupa banyu umob sarta siksa kang anglarani, amar- ga saka anggoné padha angafiri
71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Calathua : Apa ta aku kumu- du anguwuh liyané Allah, barang kang ora makolehi marang aku lan ora mitunani marang aku, lan dibalik marang tungkakku ing sawisé Allah anun- tun aku, kaya déné wong kang kobeng ing bumi amarga ditibak- aké déning para sétan? Dhèwèké duwé mitra, kang padha angajak- ajak dhèwèké marang dadalan bener, : Tekaa marang aku kéné. Calathua: Sayekti, tuntu- naning Allah iku tuntunan , lan aku padha didhawuhi supaya padha sumarah marang Pangéraning kabèh ngalam
← Ayat 68 📖 Al-An'am Ayat 70 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
69Ayat

Terjemah — Al-An'am 69

Surat Al-An'am Ayat 69 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan wohing iku ora pisan bakal angenani para kang padha…

Surat Ayat 69/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 67–71. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers