Surata Al-An'am — Versículo 71

Significados das palavras:

• "Anad'u": Invocaríamos ou adoraríamos?
• "Nuruddu 'alá a'qábiná": Seríamos revertidos aos nossos calcanhares, ou seja, retornaríamos à descrença e à idolatria.
• "Istawhat-hu ash-shayátín": Os demônios o seduziram e o desviaram, fazendo-o perder o rumo.
• "Hairán": Confuso, perplexo, sem saber para onde ir.
• "Li-nuslima": Para nos submetermos e nos rendermos inteiramente.

Interpretação da Nobre Ayah:

Ó Mensageiro, dize a esses idólatras que insistem na adoração de ídolos: "Adoraríamos, além de Allah, aquilo que não pode nos beneficiar se o adorarmos, nem nos prejudicar se o abandonarmos? E retornaríamos à descrença e à idolatria depois que Allah nos guiou ao Islam e à fé, tornando-nos como aquele que os demônios seduziram e desviaram na terra, vagando confuso e perdido, sem saber para onde ir? Esse desviado tem companheiros sensatos que o chamam ao caminho reto, dizendo: 'Vem até nós, segue a orientação!' — mas ele se recusa e não atende ao chamado deles."

Essa é uma parábola que Allah apresenta para ilustrar a situação de quem abandona a fé após tê-la conhecido: ele se assemelha àquele que perdeu o rumo e foi dominado pelos demônios, recusando o chamado daqueles que o convidam à verdade.

Em seguida, Allah ordena ao Seu Mensageiro que diga a eles: "A orientação de Allah — que é o Islam e a fé monoteísta — é a única orientação verdadeira. E nos foi ordenado que nos submetamos inteiramente ao Senhor dos mundos, adorando-O somente, sem Lhe atribuir parceiros, pois Ele é o Criador de tudo e o Possuidor de todas as coisas."

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A futilidade da adoração aos ídolos: Os ídolos não possuem poder algum — não podem beneficiar nem prejudicar —, portanto, adorá-los é pura perda e ignorância.
2. A gravidade da apostasia: Retornar à descrença após ter recebido a orientação de Allah é uma regressão terrível, comparada à perdição e à confusão de quem foi seduzido pelos demônios.
3. A parábola como ferramenta educativa: O Alcorão utiliza exemplos sensoriais e concretos para aproximar os significados abstratos da mente humana, facilitando a compreensão e a reflexão.
4. A orientação verdadeira é uma só: Não há orientação que se compare à orientação de Allah. Quem busca a felicidade e o sucesso deve seguir o caminho do Islam, que é o caminho dos profetas e dos justos.
5. A submissão total a Allah: O objetivo final do crente é render-se inteiramente ao Senhor dos mundos, com sinceridade e devoção, reconhecendo Sua soberania absoluta sobre toda a criação.
6. A importância de responder ao chamado da verdade: Assim como os companheiros do desviado o chamavam ao caminho certo, os crentes devem sempre convidar os outros ao bem, com paciência e sabedoria, sem se cansar de orientar aqueles que se perderam.