Сураи Аль-Анам Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Оё ғайри Оллоҳ касеро бихонем, ки на моро нафъ…

Аль-Анам · 71/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٧١

🔤 Transliteration

Qul anad`oo min doonil laahi maa laa yanfa`unaa wa laa yadurrunaa wa nuraddu `alaaa a`qaabina ba`da iz hadaanal laahu kallazis tahwat hush Shayaateenu fil ardi hairaana lahooo ashaabuny yad`oo nahooo ilal huda` tinaa; qul inna hudal laahi huwal hudaa wa umirnaa linuslima li Rabbil `aalameen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Оё ғайри Оллоҳ касеро бихонем, ки на моро нафъ медиҳад ва на зиён мерасонад? Ва оё пас аз он ки Худо моро ҳидоят кардааст, монанди он кас, ки шайтон гумроҳаш сохта ва ҳайрон бар рӯи замин раҳояш карда, аз дин бозгардем? Ӯро ёронест, ки ба ҳидоят нидояш медиҳанд, ки назди мо бозгард». Бигӯ: «Ҳидояте, ки аз сӯи Худо бошад, ҳидояти воқеъист. Ва ба мо фармон расида, ки дар баробари Парвардигори ҷаҳониён таслем шавем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

«أَنَدْعُو»: оё мехонем/мепарастем.
«مِن دُونِ اللَّهِ»: ба ғайри Аллоҳ.
«لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا»: ба мо нафъ намерасонад ва зарар намерасонад.
«نُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا»: ба қафо баргардонида шавем, яъне ба куфру ширк баргардем.
«اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ»: шайтонҳо ӯро ба ҳалокат ва гумроҳӣ кашидаанд.
«حَيْرَانَ»: саргардон, дар таҳайюр.
«هُدَى اللَّهِ»: роҳнамоии Аллоҳ, яъне дини Ислом.
«لِنُسْلِمَ»: то таслим шавем, яъне ба Аллоҳ итоат кунем.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, ба ин мушрикон бигӯ: оё мо ба ҷои Аллоҳ батҳоеро мепарастем, ки на ба мо суде мерасонанд ва на зараре? Оё баъд аз он ки Аллоҳ моро ба роҳи рост ҳидоят кард, мо ба куфру ширк бармегардем ва ба қафо меравем? Дар он сурат мисли касе мешавем, ки шайтонҳо ӯро дар замин гумроҳ кардаанд ва ӯ саргардону ҳайрон мондааст, намедонад ба куҷо равад. Ӯ ёроне дорад, ки бар роҳи рост қарор доранд ва ӯро ба сӯи ҳидоят мехонанд ва мегӯянд: «Ба сӯи мо биё!» Аммо ӯ ба онҳо ҷавоб намедиҳад ва рӯй намегардонад. Ин мисол барои касонест, ки ба парастиши бутҳо даъват мекунанд ва барои касоне, ки ба сӯи Аллоҳ даъват мекунанд. Ба онҳо бигӯ: ҳақиқатан ҳидояти Аллоҳ ҳамон ҳидояти ҳақиқӣ аст, ки аз парастиши бутҳо бозмедорад. Ва мо амр шудаем, ки ба Парвардигори ҷаҳониён таслим шавем ва танҳо Ӯро ибодат кунем, зеро Ӯ Парвардигори ҳама чиз ва соҳиби он аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки парастиши ғайри Аллоҳ нафъу зараре надорад ва инсонро ба ҳалокат мебарад.
Нишон медиҳад, ки ҳидояти Аллоҳ танҳо роҳи рост аст ва бояд ба он часпид.
Даъват мекунад, ки инсон баъд аз ҳидоят ба куфру гумроҳӣ барнагардад.
Таъкид мекунад, ки таслим шудан ба Аллоҳ ва ибодати танҳо Ӯ вазифаи ҳар инсон аст.
Ин оят дар дилҳо муҳаббати Исломро зиёд мекунад, зеро роҳи ҳақиқӣ ва наҷотро нишон медиҳад.

📜 Оят 69-73 — Сураи Аль-Анам

69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Касоне, ки парҳезгорӣ пеша кардаанд, ба гуноҳи кофирон бозхост нахоҳанд шуд, вале бояд ононро панд диҳанд. Шояд, ки парҳезгор шаванд!

70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Ва тарк кун он касонеро, ки дини худ бозичаву лаҳв гирифтаанд ва зиндагонии дунё фиребашон дод. Ва ба Қуръон пандашон деҳ мабодо бар ҷазои амалҳои хеш гирифтор ояид. Ғайри Худо додрасу шафеъе надоранд. Ва агар барои раҳоии хеш ҳар гуна фидя диҳанд, пазируфта нахоҳад шуд. Инҳо ба уқубати аъмоли худ гирифтор ва ба ҷазои он ки кофир шудаанд, барояшон шаробе аз оби ҷӯшон ва азобе дардовар муҳайё шудааст.

71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Ва намоз бихонед ва аз Ӯ битарсед. Ӯст, он ки ҳамагон наздаш ҷамъ мешавед!

73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Ва Ӯст, он ки осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид. Ва рӯзе, ки бигӯяд;. «Мавҷуд шав», пас мавҷуд мешавад. Гуфтори Ӯ хақ аст. Ва дар он рӯз, ки дар сур дамида шавад, фармонравоӣ аз они Ӯст. Донои ниҳону ошкор аст ва Ӯ ҳакиму огоҳ аст!

← Оят 70 📖 Аль-Анам Оят 72 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

71Оят

Тарҷума — Аль-Анам 71

Сураи Аль-Анам Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Оё ғайри Оллоҳ касеро бихонем, ки на моро нафъ…

Сураи Оят 71/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 69–73. Ба Тоҷикӣ: Русский.