Surah Al-An'am — Câu Kinh 71

1. معاني الكلمات:

• أَنَدْعُو: chúng ta có cầu nguyện, thờ phượng
• مِن دُونِ اللَّهِ: ngoài Allah
• مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا: những thứ không mang lại lợi ích cũng không gây hại cho chúng ta
• نُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا: bị quay ngược trở lại (trên gót chân), ý chỉ sự lùi bước, quay lại con đường cũ
• اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ: bị lũ Shaytan (quỷ dữ) dụ dỗ, lôi kéo đến chỗ lầm lạc
• حَيْرَانَ: hoang mang, bối rối, không biết đi đâu
• لَهُ أَصْحَابٌ: có những người bạn đồng hành
• يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى: họ kêu gọi anh ta đến với con đường đúng đắn
• ائْتِنَا: hãy đến với chúng tôi
• هُدَى اللَّهِ: sự hướng dẫn của Allah
• لِنُسْلِمَ: để chúng ta quy phục, đầu hàng
• لِرَبِّ الْعَالَمِينَ: Thượng Đế của toàn thể vũ trụ

1. Tafsir (giải thích) của Ayah:

Hãy nói - hỡi Thiên Sứ - với những người đa thần này: "Lẽ nào chúng ta lại thờ phượng những thứ ngoài Allah, những thứ không thể mang lại lợi ích cũng không thể gây hại cho chúng ta? Và lẽ nào chúng ta lại quay ngược trở lại con đường cũ sau khi Allah đã hướng dẫn chúng ta đến với Islam?" Điều đó chẳng khác gì một kẻ đã bị lũ Shaytan dụ dỗ đến chỗ lầm lạc trên mặt đất, khiến anh ta hoang mang bối rối không biết đi đâu, trong khi anh ta có những người bạn đồng hành trên con đường ngay thẳng, họ kêu gọi anh ta đến với chân lý: "Hãy đến với chúng tôi!" nhưng anh ta vẫn ngoan cố không đáp lại lời kêu gọi đó.

Hãy nói - hỡi Thiên Sứ - với họ: "Quả thật, sự hướng dẫn của Allah mới chính là sự hướng dẫn đích thực. Và chúng ta đã được lệnh phải quy phục, đầu hàng Thượng Đế của toàn thể vũ trụ, bằng cách thờ phượng một mình Ngài, không có đối tác nào cùng Ngài, bởi vì Ngài là Thượng Đế của vạn vật và là Đấng Chủ Quản của tất cả."

1. Những bài học và lợi ích từ Ayah này:

• Ayah này dạy chúng ta rằng chỉ có Allah mới là Đấng duy nhất xứng đáng được thờ phượng, vì chỉ có Ngài mới có thể mang lại lợi ích và gây hại cho chúng ta. Những thứ được thờ phượng ngoài Ngài đều bất lực, không thể giúp ích cũng không thể làm hại ai.
• Islam là con đường đúng đắn và là món quà vô giá từ Allah. Khi đã được Allah hướng dẫn đến với Islam, chúng ta không bao giờ nên quay lưng lại hay lùi bước, vì làm như vậy là tự đẩy mình vào sự lầm lạc và hoang mang.
• Ayah này cảnh báo chúng ta về sự nguy hiểm của việc bị Shaytan dụ dỗ và lôi kéo khỏi con đường chính đạo. Shaytan luôn tìm cách làm cho con người hoang mang, bối rối và xa rời chân lý.
• Hình ảnh người bạn đồng hành kêu gọi đến với con đường đúng đắn nhưng bị từ chối là một lời nhắc nhở về tầm quan trọng của việc lắng nghe và đáp lại lời kêu gọi đến với điều tốt đẹp.
• Ayah này khuyến khích chúng ta noi gương những người bạn tốt, những người luôn kêu gọi đến với chân lý và điều thiện, đồng thời tránh xa những người dẫn dắt chúng ta đến sự lầm lạc.
• Cuối cùng, Ayah này nhắc nhở chúng ta rằng mục đích cao cả nhất của cuộc đời là quy phục và đầu hàng Allah - Thượng Đế của toàn thể vũ trụ. Đây là con đường duy nhất dẫn đến sự bình an và thành công thực sự trong cuộc sống này và ở Đời Sau.