スーラ アル・アンアーム — 節 71

### 語句の意味

• يَنفَعُنَا / يَضُرُّنَا: 私たちに利益をもたらす／害を与える。
• نُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا: 私たちが（信仰の後に）背を向けて、以前の状態（不信仰）へと引き戻されること。
• اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ: 悪魔たちが（人間を）迷わせて、正しい道から逸脱させ、惑わし混乱させること。
• حَيْرَانَ: 道に迷い、途方に暮れて、どこへ行けばいいのか分からない状態。
• أَصْحَابٌ: 仲間たち。ここでは、正しい導きへと招く信仰深い人々を指す。

### 解説

使徒よ、この多神教徒たちに言いなさい。「私たちがアッラーを差しおいて、私たちに何の利益も与えず、また何の害も与えない偶像を、崇拝の対象として呼ぶことがあろうか？そんなことはあり得ない。」つまり、偶像は私たちが崇めても益を与えず、崇めなくても害を及ぼさない、無力な存在に過ぎないのです。

そして、アッラーが私たちを不信仰の暗闇からイスラームという光へと導いてくださった後に、再び不信仰へと逆戻りすることは、あたかも悪魔たちに惑わされ、地上で迷い歩き、途方に暮れて正しい道を見失った者のようです。その者には、正しい道（導き）へと招く信仰深い仲間たちがいて、「私たちのところへ来なさい（正しい道へ戻りなさい）」と呼びかけますが、彼はその呼びかけに応じず、迷いの中に留まり続けます。これは、偶像崇拝へと誘う者と、アッラーだけを崇拝するよう招く者との、見事な比喩です。

そこで使徒よ、彼らにこう言いなさい。「アッラーが授けてくださった導きこそが、唯一の真実の導きである。そして私たちは、全創造物の主であるアッラーに、心から服従し、降伏するよう命じられているのだ。」つまり、私たちは主の唯一性を認め、主だけを崇拝し、主の命令に従い、主だけに全てを委ねることを命じられているのです。

### この節から得られる教訓と導き

1. 偶像や被造物は、いかなる益も害ももたらすことができない：これは、アッラー以外のものに祈りや崇拝を向けることが、いかに無意味で愚かなことかを教えています。真の利益と害は、全てアッラーの御手の中にあります。
2. 信仰の後の背信（不信仰への逆戻り）は、最も大きな損失である：アッラーの導きを受けた後に、それを捨てて迷いへ戻ることは、悪魔に惑わされ、正しい道を見失った者のように、最も悲惨な状態です。
3. 真の導きはアッラーの導きのみである：人間の考えや習慣、社会的な圧力などによって作られた道は、真の導きではありません。アッラーが啓示を通して示された道だけが、確かな導きなのです。
4. イスラームは、全創造物の主への完全な服従である：イスラームとは、単なる儀式や言葉ではなく、心からアッラーに従い、人生の全てを主の御心に委ねることです。これこそが、人間がこの世で得られる最も高貴な境地です。
5. 信仰者は、迷っている人々を正しい道へ招く責任がある：この節で描かれた「仲間たち」のように、私たちもまた、迷っている人々に対して、優しく、そして明確に、アッラーの導きへと招く努力を惜しんではなりません。