Аль-Анам сүрәсе Аять 71 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Безгә файданы да, зарарны да ирештерә алмый торган затка…

Аль-Анам · 71/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٧١

🔤 Transliteration

Qul anad`oo min doonil laahi maa laa yanfa`unaa wa laa yadurrunaa wa nuraddu `alaaa a`qaabina ba`da iz hadaanal laahu kallazis tahwat hush Shayaateenu fil ardi hairaana lahooo ashaabuny yad`oo nahooo ilal huda` tinaa; qul inna hudal laahi huwal hudaa wa umirnaa linuslima li Rabbil `aalameen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Безгә файданы да, зарарны да ирештерә алмый торган затка гыйбадәт кылыйкмы Аллаһудан башка? Аллаһ безне туры юлга күндергәннән соң бу туры юлны ташлап, әүвәлге адашуыбызга кире кайтыйкмы? Шайтаннарның алдавы белән кырда яки урманда адашып аптырап калган кешеләр кеби, ул адашып аптыраган кешенең адашмаган юлдашлары да бар, алар чакырырлар: "Кил, туры юл монда", – дип. Әйт: "Әлбәттә, Аллаһ Һидәяте генә Һидәят, янә бөтен галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһуга итагать итеп, чын мөселман булырга Аллаһудан боерылдык", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әндәгү — без чакырыйкмы? (гасырлык сорау)
нәрәддә гәлә әгъкабина — без кире кайтарылырбызмы? (ягъни иманнан соң көфергә кайту)
истәһвәтһү — аны аздырдылар, юлдан яздырдылар
хәйран — аптырап, юлсыз калган хәлдә
линуслимә — буйсыныр өчен, үзебезне Аллаһка тапшырыр өчен

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Мөшрикләргә әйт: "Без Аллаһтан башка безгә файда да, зарар да китерә алмаган сынымнарга гыйбадәт кылырбызмы?!" Алар безгә файда китерә алмыйлар — чөнки алар бернәрсәгә дә кадир түгелләр; зарар да китерә алмыйлар — чөнки аларның ихтыяры юк. Әгәр без аларга табынсак, Аллаһ безне туры юлга күндергәннән соң, без кире имансызлыкка кайтырбызмы? Бу хәл безнең өчен бик зур югалту булыр иде.

Аллаһ безне туры юлга күндергәннән соң кире адашуга кайтучы кеше, шайтаннар аны юлдан яздырып, җир өстендә адаштырып йөрткән, аптырап калган кешегә охшый. Аның туры юлдагы дуслары аны чакыралар: "Безгә кил, туры юлга кайт!" — дип. Ләкин ул аларның чакыруына колак салмый, чөнки ул хакыйкатьне күрми, аның күңеле шайтан аздыруы белән катып калган.

Әй, Мөхәммәд! Аларга әйт: "Аллаһ күрсәткән туры юл гына — чын туры юлдыр. Башка юллар — адашу юлларыдыр. Безгә Аллаһуның әмере буенча, галәмнәрнең Раббысына буйсынырга, Аңа гына гыйбадәт кылырга, Аның бердәнбер Илаһ икәнлегенә иман китерергә кушылды."

Аятьтән алынган файдалар:

Иман — Аллаһның бөек нигъмәте. Кеше иманга килгәннән соң, аннан баш тарту — иң зур югалту. Бу нигъмәтне сакларга һәм кадерен белергә кирәк.
Сынымнарга табыну — акылсызлык. Файда да, зарар да китерә алмаган нәрсәгә гыйбадәт кылу — акылсыз кешеләр эше. Чын акыллы кеше — барлык эшләре Аллаһ ихтыярында булган Раббысына гына табына.
Адашкан кешегә дусларның чакыруы — рәхмәт. Без дә туры юлдан адашканнарны күрсәк, аларны туры юлга чакырырга тиешбез, чөнки бу — мәрхәмәтлелек эше.
Чын туры юл — Аллаһ күрсәткән юл. Кеше үзе уйлап тапкан юллар түгел, ә Аллаһның рәсүле аша күрсәтелгән юл гына котылуга алып бара.
Мөселманның максаты — Аллаһка буйсыну. Безнең тормышыбызның мәгънәсе — Аллаһуның ризалыгын эзләү, Аңа гына гыйбадәт кылу һәм Аның әмерләрен үтәү.

📜 Аять 69-73 — Аль-Анам сүрәсе

69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Коръән белән гамәл кылучы тәкъва мөэминнәргә лязем түгел Коръән юлында булмаган кешеләрнең эшен яки гөнаһын хисап, кылу, ләкин Аллаһ ґәзабыннан саклансыннар өчен вәгазьләнү лязем.

70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Ий Мухәммәд г-м яки аның өммәте! Диннәрен уенчык итеп тоткан һәм Аллаһ хөкемнәрен җиңелгә санаган вә дөньяга алданган кешеләрдән кисел, алардан саклан! Имансыз, динсез яшәп һәлак булмасыннар өчен аларны вәгазь кыл! Бит ґәзабтан котылу өчен Аллаһудан башка ярдәм бирүче хуҗа вә шәфкать итүче зат юк, Коръән белән гамәл итмәгән кеше дөньядагы бөтен байлыкны җәһәннәмнән котылу өчен бирсә, кабул булмас һәм ґәзабтан чыга алмас. Әнә шундый кешеләр Коръән белән гамәл кылмыйча һәлакәтлекне кәсеп итүчеләр, исламга көферлек кылганнары өчен аларга җәһәннәм ґәзабы һәм эчәргә пычрак, кайнар су булыр.

71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Янә намазларны вакытында үтәү белән боерылдык, Аллаһуга тәкъвалык кылыгыз! Ул – Аллаһы ки, кубарылып аның хозурына барырсыз.

73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Ул – Аллаһ Җир вә Күкләрне халык кылды хаклык белән вә кубарылачак көнне "бар бул дияр – бар булыр", ягъни терелегез дияр – һәммә кеше терелер. Вә Аның сүзе хак, сабиттер, бул дигәне булыр. Исрафил суры өрелгән көндә бөтен кешеләр өстеннән патшалык Аныкы, Ул яшерен вә әшкәрә нәрсәләрне белүче, янә Ул гадел хөкем итүче, һәрнәрсәдән хәбәрдар.

← Аять 70 📖 Аль-Анам Аять 72 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

71Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 71

Аль-Анам сүрәсе Аять 71 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Безгә файданы да, зарарны да ирештерә алмый торган затка…

Сүрәсе Аять 71/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 69–73. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3