سوره انعام آيت 71 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر کين) چؤ ته الله کانسواءِ اھڙي کي سڏيون…

انعام · 71/165

ترجمو لکڻ — سوره انعام

قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٧١

🔤 Transliteration

Qul anad`oo min doonil laahi maa laa yanfa`unaa wa laa yadurrunaa wa nuraddu `alaaa a`qaabina ba`da iz hadaanal laahu kallazis tahwat hush Shayaateenu fil ardi hairaana lahooo ashaabuny yad`oo nahooo ilal huda` tinaa; qul inna hudal laahi huwal hudaa wa umirnaa linuslima li Rabbil `aalameen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(اي پيغمبر کين) چؤ ته الله کانسواءِ اھڙي کي سڏيون ڇا جيڪو اسان کي نڪي سُک ڏيندو آھي ۽ نڪي ڏُک ڏيندو آھي ۽ اُنھيءَ کان پوءِ جو الله اسان کي ھدايت ڪئي انھيءَ وانگر پنھنجين کڙين (ڀرپوءِ) تي موٽايا وڃون ڇا جنھن کي شيطانن جھنگ ۾ ڀلائي ڇڏيو ھجي اھو حيران پيو ڦري، سندس ڪيئي دوست ھُجن جي ان کي سڌي رستي ڏانھن پيا سڏين ته اسان ڏانھن اچ (۽ اھو اچي ئي نه، اي پيغمبر کين) چؤ ته الله جي ڏسيل واٽ اھائي سڌي واٽ آھي، ۽ اسان کي حڪم ڏنو ويو آھي ته جھانن جي پالڻھار جي فرمانبرداري ڪريون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

أَنَدْعُو: ڇا اسين پوڄون ٿا/ سڏيون ٿا؟
مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا: اها شيءِ جيڪا نه اسان کي نفعو ڏئي ٿي ۽ نه نقصان.
نُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا: اسان کي اسان جي کيرن تي موٽايو وڃي، يعني اسلام کان ڪفر ڏانهن موٽڻ.
اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ: شيطانن کيس هوائن ۾ اڏائي ڇڏيو ۽ گمراهه ڪري ڇڏيو.
حَيْرَانَ: حيران ۽ پريشان، رستو نه لهندڙ.
هُدَى اللَّهِ: الله جي هدايت، يعني اسلام ۽ توحيد.
لِنُسْلِمَ: ته اسين الله جي فرمانبردار ٿيون ۽ پاڻ کي سپرد ڪريون.

2) تفسير:

اي نبي! انهن مشرڪن کي چئو ته ڇا اسين الله کي ڇڏي انهن بتين کي پوڄيون ٿا، جيڪي نه اسان کي ڪو نفعو پهچائي سگهن ٿا ۽ نه ڪو نقصان؟ ۽ ڇا اسين اسلام جي هدايت ملڻ کان پوءِ ڪفر ڏانهن موٽي وڃون، اهڙي طرح جو اسان جو مثال ان شخص وانگر ٿئي، جنهن کي شيطانن زمين ۾ گمراهه ڪري حيران ۽ پريشان ڪري ڇڏيو هجي، رستو به نه لهي ۽ سندس ڪجهه دوست ۽ ساٿي هجن جيڪي کيس سڌي رستي ڏانهن سڏين ۽ چئن ته اسان وٽ اچ، پر هو نه اچي ۽ نه سندن ڳالهه مڃي. اي نبي! انهن کي چئو ته الله جي هدايت ئي سچي ۽ حقيقي هدايت آهي، ۽ اسان کي حڪم ڏنو ويو آهي ته اسين پنهنجي پاڻ کي رب العالمين يعني سڀني جهانن جي پالڻهار جي فرمانبردار ۾ ڏيون ۽ صرف سندس عبادت ڪريون، ڇاڪاڻ ته هو ئي هر شيءِ جو پالڻهار ۽ مالڪ آهي.

3) استنباط ۽ فائدا:

الله جي هدايت ئي سچي ۽ واحد هدايت آهي، ان کان سواءِ ٻي هر هدايت گمراهي ۽ حيراني آهي.
بت پرستي ۽ شرڪ انسان کي نه ڪو نفعو ڏئي ٿو ۽ نه نقصان پهچائي ٿو، اهو صرف هڪ بيڪار ۽ بي بنياد عمل آهي.
اسلام جي هدايت ملڻ کان پوءِ ڪفر ڏانهن موٽڻ اهڙي شخص جيان آهي، جيڪو شيطانن جي ور چڙهي زمين ۾ حيران ۽ پريشان ٿي رهيو هجي ۽ سڌي رستي ڏانهن سڏيندڙ دوستن جي به نه ٻڌي.
الله جي هدايت ۽ ان جي نعمت جي قدر ڪرڻ گهرجي ۽ ان تي قائم رهڻ گهرجي.
انسان کي گهرجي ته هو پنهنجي عقل ۽ فطرت کي استعمال ڪري ۽ اهڙن دوستن ۽ ساٿين جي صحبت اختيار ڪري، جيڪي کيس سڌي رستي ڏانهن سڏين ۽ هدايت جي ڳالهه ڪن.
رب العالمين جي فرمانبردار ۽ اسلام ۾ پاڻ کي سپرد ڪرڻ ئي ڪاميابي ۽ نجات جو واحد رستو آهي.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته شرڪ ۽ گمراهي کان پاسو ڪريون ۽ صرف الله جي هدايت تي هلون، ڇاڪاڻ ته اهو ئي سڌو ۽ سچو رستو آهي.

📜 آيت 69-73 — سوره انعام

69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

۽ جيڪي پرھيزگاري ڪندا آھن تن تي اُنھن (ظالمن) جي حساب جي ڪجھ به (ڇڪ تاڻ) نه آھي پر (انھن تي) نصيحت ڪرڻ لازم آھي مانَ اُھي ڊڄن.

70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

۽ (اي پيغمبر) جن پنھنجي دين کي راند ۽ تماشو بڻايو آھي ۽ کين دُنيا جي حياتيءَ ٺڳيو آھي تن کي ڇڏي ڏي ۽ قرآن سان نصيحت ڪر متان (قيامت جي ڏينھن) ڪوئي پنھنجي ڪئي جي سببان (ھلاڪت ۾) ڦاسي، الله کانسواءِ ان جو نڪو مددگار ۽ نڪو سفارش ڪندڙ آھي، ۽ جيڪڏھن سڀڪا شيء عوض ڏيندو ته کانئس نه ورتو ويندو، اِھي اُھي آھن جو جيڪي ڪيائون تنھن سببان (ھلاڪت ۾) ڦاسي ويا، اُنھن لاءِ ٽھڪندڙ پاڻي مان پيڻ ۽ ڏکوئيندڙ عذاب انھيءَ ڪري آھي جو ڪُفر ڪندا ھوا.

71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

۽ (ھيءُ به حڪم ڏنو ويو آھي) ته نماز پڙھو ۽ کانئس ڊڄو، ۽ اُھو (الله) آھي جنھن ڏانھن اُٿاريا ويندؤ.

73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

۽ اُھو ئي آھي جنھن آسمانن ۽ زمين کي رِٿ سان بڻايو آھي، ۽ جنھن ڏينھن (قيامت لاءِ) چوندو ته ٿيءُ ته ٿي پوندي. سندس ڳالھ سچي آھي، ۽ جنھن ڏينھن صور ۾ ڦوڪيو ويندو (تنھن ڏينھن) رڳو اُن جي بادشاھي آھي، ڳجھ ۽ ظاھر جو ڄاڻندڙ آھي، ۽ اُھو حِڪمت وارو خبردار آھي.

→ آيت 70 📖 انعام آيت 72 ←

انعامقرآن فهرست

165آيت

MeccanRevelation

71آيت

ترجمو — انعام 71

سوره انعام آيت 71 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر کين) چؤ ته الله کانسواءِ اھڙي کي سڏيون…

سوره آيت 71/165 — سوره انعام الأنعام (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره انعام ٻڌو, سوره انعام ترجمو, سوره انعام mp3, سوره انعام pdf. آيت 69–73. سنڌيءَ ۾: اردو.