Al-An'am · 71/165
Traduction Translittération — Al-An'am
قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٧١
Qul anad`oo min doonil laahi maa laa yanfa`unaa wa laa yadurrunaa wa nuraddu `alaaa a`qaabina ba`da iz hadaanal laahu kallazis tahwat hush Shayaateenu fil ardi hairaana lahooo ashaabuny yad`oo nahooo ilal huda` tinaa; qul inna hudal laahi huwal hudaa wa umirnaa linuslima li Rabbil `aalameen
📖 Sens en Français
Dis: «Invoquerons-nous, au lieu d'Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire? Et reviendrons-nous sur nos talons après qu'Allah nous a guidés, comme quelqu'un que les diables ont séduit et qui erre perplexe sur la terre, bien que des amis l'appellent vers le droit chemin (lui disant): - «Viens à nous». Dis: «Le vrai chemin, c'est le chemin d'Allah. Et il nous a été commandé de nous soumettre au Seigneur de l'Univers,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "أندعو" : Invoquerons-nous et adorerons-nous ?
  • "ما لا ينفعنا ولا يضرنا" : Ce qui ne peut ni nous apporter un bienfait ni nous causer un préjudice, c’est-à-dire les idoles.
  • "نُرَدّ على أعقابنا" : Nous serions ramenés en arrière, c’est-à-dire revenir à la mécréance après la foi, comme celui qui recule sur ses pas.
  • "استهوته الشياطين" : Les démons l’ont égaré et ont pris possession de son esprit, le laissant confus.
  • "حيران" : Perdu, ne sachant quelle direction prendre.
  • "أصحاب يدعونه إلى الهدى" : Des compagnons croyants qui l’appellent à suivre le droit chemin.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, dis à ces associateurs qui t’interrogent sur le fait de suivre leurs idoles : « Invoquerions-nous, en dehors d’Allah, des idoles qui ne peuvent ni nous être utiles si nous les adorons, ni nous nuire si nous les délaissons ? Et reviendrions-nous à la mécréance après qu’Allah nous a guidés vers l’Islam et nous en a sauvés ? Nous serions alors comme celui que les démons ont égaré sur terre, le laissant errer perdu et confus, ne sachant où aller, alors qu’il a des compagnons croyants sur le droit chemin qui l’appellent : “Viens à nous, suis la guidée !” mais il refuse de répondre à leur appel. »

Puis dis-leur, ô Messager : « La guidée d’Allah, celle qu’Il m’a accordée et à laquelle Il m’a envoyé, est la seule vraie guidée. Et il nous a été ordonné de nous soumettre entièrement à Lui, le Seigneur de l’univers, en L’adorant seul, sans Lui associer quoi que ce soit, car c’est Lui le Créateur, le Souverain et le Gérant de toute chose. »


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La pureté du monothéisme : Ce verset montre clairement que l’adoration ne doit être adressée qu’à Allah seul, car Lui seul détient le pouvoir du bienfait et du préjudice. Les idoles et les fausses divinités ne possèdent absolument rien de cela.
  2. La gravité de l’apostasie : Revenir à la mécréance après avoir connu la guidée est une immense perte, comparée ici à l’égarement total d’une personne possédée par les démons, errant sans repère sur terre.
  3. L’importance de la compagnie vertueuse : Le verset met en lumière le rôle des compagnons croyants qui appellent à la guidée. Cela nous enseigne l’importance de s’entourer de personnes droites qui nous rappellent Allah et nous orientent vers le bien, et de répondre à leur appel.
  4. La guidée véritable : La seule guidée qui sauve et qui mène au bonheur est celle qu’Allah a révélée à travers Ses messagers. Toute autre voie n’est qu’illusion et perdition.
  5. La soumission totale à Allah : Le musulman est appelé à s’en remettre entièrement à son Seigneur, avec une obéissance sincère et une adoration exclusive, car c’est Lui le Seigneur de tous les mondes, Celui qui mérite toute louange et toute adoration.


📜 Verset 69-73 — Al-An'am

69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Il n'incombe nullement à ceux qui sont pieux de rendre compte pour ces gens là. Mais c'est à titre de rappel. Peut-être craindront-ils [Allah].
70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont séduits par la vie sur terre. Et rappelle par ceci (le Coran) pour qu'une âme ne s'expose pas à sa perte selon ce qu'elle aura acquis, elle n'aura en dehors d'Allah, ni allié ni intercesseur. Et quelle que soit la compensation qu'elle offrirait, elle ne sera pas acceptée d'elle. Ceux-là se sont abandonnés à leur perdition à cause de ce qu'ils ont acquis. Leur breuvage sera l'eau bouillante et ils auront un châtiment douloureux, pour avoir mécru.
71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Dis: «Invoquerons-nous, au lieu d'Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire? Et reviendrons-nous sur nos talons après qu'Allah nous a guidés, comme quelqu'un que les diables ont séduit et qui erre perplexe sur la terre, bien que des amis l'appellent vers le droit chemin (lui disant): - «Viens à nous». Dis: «Le vrai chemin, c'est le chemin d'Allah. Et il nous a été commandé de nous soumettre au Seigneur de l'Univers,
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Et d'accomplir la Salât et de Le craindre. C'est vers Lui que vous serez rassemblés».
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terre, en toute vérité. Et le jour où Il dit: «Sois!» Cela est, Sa parole est la vérité. A Lui, [seul,] la royauté, le jour où l'on soufflera dans la Trompe. C'est Lui le Connaisseur de ce qui est voilé et de ce qui est manifeste. Et c'est Lui le Sage et le Parfaitement Connaisseur.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
71Verset

Traduction — Al-An'am 71

Sourate Al-An'am Verset 71 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Invoquerons-nous, au lieu d'Allah, ce qui ne peut nous…

Sourate Verset 71/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 69–73. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères