Sura Al-An'am — Vers 71

Ordens betydelser i versen:

• أَنَدْعُو: Ska vi åkalla/dyrka?
• مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا: Det som varken kan gynna oss eller skada oss (avgudarna).
• وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا: Att vi återvänder till otro efter att ha vägletts.
• اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ: Förvillade honom och fick honom att gå vilse.
• حَيْرَانَ: Förvirrad, utan vägledning.
• ائْتِنَا: Kom till oss (följ oss på den rätta vägen).
• لِنُسْلِمَ: Att vi underkastar oss och överlämnar oss helhjärtat.

Tolkning av versen:

Säg, o Profet, till dessa avgudadyrkare: "Ska vi åkalla andra än Allah – varelser eller ting som varken kan gynna oss om vi dyrkar dem eller skada oss om vi avstår från dem? Ska vi vända tillbaka till otro efter att Allah har väglett oss till tron, och bli som den som demonerna har förvillat och lockat bort från den raka vägen, så att han vandrar förvirrad på jorden utan att veta vart han ska gå? Han har följeslagare som kallar honom till vägledning och säger: 'Kom till oss, följ den rätta vägen!' – men han vägrar att lyssna till dem."

Säg till dem: "Allahs vägledning – den som Han har sänt mig med – är den enda sanna vägledningen. Vi har blivit befallda att underkasta oss Herren över alla världar, att dyrka Honom ensam utan någon medhjälpare, ty Han är alltings Herre och Ägare."

Denna vers liknar den som vänder sig bort från tron efter att ha fått vägledning vid en person som gått vilse i öknen, förföljd av onda krafter som förvirrar hans sinne, medan hans vänner ropar på honom från den säkra vägen – men han vänder sig bort från dem. Så är den som överger Allahs vägledning: förvirrad och vilsen, trots att sanningen är tydlig för honom.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Tron är en gåva från Allah – Den som har fått vägledning måste värna om den och inte byta bort den mot något värdelöst. Att återvända till otro efter tro är den största förlusten.
2. Avgudar och falska gudar har varken makt att gynna eller skada – Att dyrka dem är ren meningslöshet, och den som förlitar sig på dem lever i självbedrägeri.
3. Liknelsen om den förvillade – Den som överger Allahs vägledning liknas vid en person som demonerna förlett, vandrande förvirrad utan mål. Detta visar att otro leder till inre kaos och andlig villfarelse.
4. Värdet av sann vägledning – Allahs vägledning är den enda sanna vägen. Allt annat är villfarelse, hur lockande det än må vara.
5. Underkastelse inför Allah – En sann troende är den som överlämnar sig helhjärtat till Allah, världarnas Herre, och följer Hans bud med ödmjukhet och lydnad.
6. Uppmaning till eftertanke – Versen uppmanar oss att reflektera över våra val: Ska vi följa den raka vägen som leder till frid och framgång, eller ska vi följa villfarelsen som leder till förvirring och förlust?