Surah Al-An'am — Talata 71

Paliwanag sa mga Salita:

• Anad`u: Tatawag ba kami o sasamba ba kami?
• Ma la yanfa`una: Na hindi makapagbibigay sa amin ng pakinabang o kapakinabangan.
• Wa la yadurruna: At hindi rin makapagdudulot sa amin ng kapinsalaan o kapahamakan.
• Nuraddu `ala a`qabina: At kami ay ibabalik sa aming mga yapak, ibig sabihin, kami ay magbabalik sa kawalang pananampalataya matapos ang pananampalataya.
• Istawhat-hu ash-shayateen: Iniligaw siya ng mga demonyo at dinala siya sa kalituhan at pagkaligaw.
• Hayrana: Nalilito at hindi alam kung saan patungo.
• Li-nuslima: Upang kami ay magpasakop at sumunod nang buong katapatan.

Paliwanag sa Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga mapagsamba sa diyus-diyusan: "Tatawag ba kami o sasamba ba kami sa mga bagay na hindi nakapagbibigay sa amin ng pakinabang kapag sinamba namin ang mga ito, at hindi rin nakapagdudulot sa amin ng kapinsalaan kapag iniwan namin ang mga ito? At kami ba ay babalik sa kawalang pananampalataya matapos na kami ay patnubayan ng Allah tungo sa Islam, kaya kami ay magiging katulad ng isang tao na iniligaw ng mga demonyo at dinala sa kalituhan sa mundo, siya ay naliligaw at hindi alam kung saan siya pupunta, samantalang siya ay may mga kasamahang nasa tamang landas na tumatawag sa kanya patungo sa patnubay at nagsasabi: 'Halika sa amin, bumalik ka sa tamang landas,' ngunit siya ay tumatanggi at hindi sumasagot sa kanilang panawagan?"

Sabihin mo sa kanila, O Muhammad: "Ang patnubay na dala ko mula sa Allah ay siya lamang tunay na patnubay. At kami ay inutusan ng Allah na magpasakop sa Kanya nang buong katapatan, at sambahin Siya lamang nang walang anumang katambal, sapagkat Siya ang Panginoon ng lahat ng mga nilalang at Siyang nagmamay-ari ng lahat ng bagay."

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang tunay na kapakinabangan at kapinsalaan ay nasa kamay ng Allah lamang – Ang mga diyus-diyusan at mga imahen ay hindi makapagbibigay ng pakinabang o makapagdudulot ng kapinsalaan, kaya walang saysay ang pagsamba sa kanila.
2. Ang pagbabalik sa kawalang pananampalataya matapos ang pananampalataya ay isang malaking pagkawala – Ang sinumang tumalikod sa patnubay ng Allah ay katulad ng isang taong naliligaw sa mundo, nalilito at hindi alam ang kanyang patutunguhan.
3. Ang patnubay ng Allah ay ang tanging tunay na patnubay – Walang ibang patnubay na makapagliligtas sa tao maliban sa patnubay na nagmumula sa Allah sa pamamagitan ng Kanyang mga propeta at mga banal na kasulatan.
4. Ang Islam ay relihiyon ng kapayapaan at pagpapasakop sa Allah – Ang tunay na layunin ng buhay ay ang magpasakop sa kalooban ng Allah, ang Panginoon ng lahat ng mga nilalang, at ito ang daan tungo sa kaligayahan sa mundo at sa kabilang buhay.
5. Ang mga matatapat na kaibigan ay nag-aanyaya sa patnubay – Ang mga tunay na kaibigan ay yaong mga nagtuturo sa iyo ng tamang landas at humihikayat sa iyo na bumalik sa pagsunod sa Allah, kaya pahalagahan mo sila at makinig sa kanilang payo.