Sura Al-An'am — Werset 71

Znaczenie wybranych słów:

• Anad'u – czy mamy wzywać (oddawać cześć)?
• Naruddu 'alā a'qābinā – mielibyśmy zostać zawróceni na nasze pięty, czyli cofnąć się do niewiary.
• Istawhat-hu ash-shayāṭīn – szatani uczynili go oszołomionym i zbłąkanym, pociągając go ku zgubie.
• Ḥayrān – zagubiony, błądzący, nie wiedzący, którą drogę wybrać.
• Li-nuslima – abyśmy się całkowicie poddali i oddali.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Zwróć się, Proroku, do tych, którzy oddają cześć bożkom, i powiedz im: „Czy mamy wzywać – zamiast Allaha – istoty, które nie są w stanie przynieść nam żadnej korzyści, gdy im służymy, ani też nie mogą nam zaszkodzić, gdy je porzucimy? Czy mamy odwrócić się od prawdy i wrócić do niewiary po tym, jak Allah wyprowadził nas z ciemności i obdarzył nas przewodnictwem islamu? Czy mielibyśmy być jak ten, którego szatani zwabili i pozostawili na ziemi zagubionego, błąkającego się bez celu, podczas gdy ma on wiernych przyjaciół, którzy wołają go do właściwej drogi, mówiąc: „Chodź do nas, podążaj za nami” – a on nie odpowiada na ich wezwanie i brnie dalej w swoim błędzie?”

Taki jest obraz każdego, kto po poznaniu prawdy wraca do bałwochwalstwa – jest jak człowiek opętany przez szatanów, który stracił rozum i nie potrafi odróżnić dobra od zła. Następnie powiedz im: „Zaprawdę, jedynym prawdziwym przewodnictwem jest przewodnictwo Allaha – to On wskazuje drogę prostą, a wszystko inne jest złudzeniem. Otrzymaliśmy nakaz, abyśmy całkowicie poddali się Panu światów, oddając Mu cześć wyłącznie, bez żadnego współtowarzysza, gdyż to On jest Stwórcą, Władcą i Panem wszystkiego, co istnieje.”

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ten werset uczy nas, że wiara w Allaha jest największym dobrem, którego nie wolno zamieniać na nic innego – powrót do niewiary po poznaniu prawdy jest największą stratą.
2. Ukazuje nam, że bałwochwalstwo i oddawanie czci komukolwiek poza Allahem jest czystą głupotą, ponieważ bożki nie posiadają żadnej mocy – ani przynieść korzyści, ani wyrządzić szkody.
3. Zwraca uwagę na niebezpieczeństwo złudzeń i pokus szatańskich, które sprowadzają człowieka z drogi prostej i czynią go zagubionym, nawet jeśli ma wokół siebie ludzi wzywających go do dobra.
4. Podkreśla, że prawdziwe przewodnictwo pochodzi wyłącznie od Allaha – to On prowadzi serca i umysły ku prawdzie, a człowiek powinien szukać u Niego światła i kierunku.
5. Uczy nas pokory i całkowitego poddania się Panu światów – islam oznacza pełne zawierzenie Allahowi we wszystkich sprawach życia, co jest źródłem spokoju i wewnętrznej harmonii.