Surah Al-An'am — Ẹsẹ 71

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَنَدْعُو (a-nad'ū): Ṣé kí a máa pè? Ṣé kí a máa jọ́sìn?
• مِن دُونِ اللَّهِ (min dūni llāh): Yàtọ̀ sí Allāh, lẹ́yìn Allāh.
• أَعْقَابِنَا (a'qābinā): Àwọn gìgísẹ̀ wa — ìtumọ̀ rẹ̀ ni kí a padà sẹ́yìn, kí a yí padà kúrò nínú ìmọ̀nà.
• اسْتَهْوَتْهُ (istahwathu): Àwọn èṣù ti mú un ṣìnà, wọ́n ti fa á lọ sí ìparun.
• حَيْرَانَ (ḥayrān): Ẹni tí ó dàrú, tí kò mọ ibi tí ó ń lọ.
• هُدَى اللَّهِ (hudā llāh): Ìmọ̀nà Allāh, ìtọ́sọ́nà Rẹ̀.
• لِنُسْلِمَ (linuslima): Kí a jọ̀wọ́ ara wa fún, kí a gbà á lọ́wọ́, kí a tẹrí ba.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Sọ fún àwọn aláṣẹ̀kọ́ yìí, ìwọ Òjíṣẹ́: Ṣé kí a máa jọ́sìn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Allāh, ohun tí kò lè ṣe wá ní àǹfààní, tí kò sì lè ṣe wá ní ìpalára? Ṣé kí a sì yí padà sẹ́yìn, kí a padà sí ìbọ̀rìṣà lẹ́yìn tí Allāh ti tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́? Nígbà náà, a ó dàbí ẹni tí àwọn èṣù ti mú ṣìnà nínú ilẹ̀, tí ó ń dàrú, tí kò mọ ibi tí ó ń lọ, tí ó ní àwọn ọ̀rẹ́ tí wọ́n ń pè é sí ọ̀nà tí ó tọ́ pé: "Wá sí ọ̀dọ̀ wa," ṣùgbọ́n tí kò gbọ́ tiwọn. Sọ fún wọn: Dájúdájú, ìmọ̀nà Allāh ni ìmọ̀nà tòótọ́, a sì ti pàṣẹ fún wa pé kí a jọ̀wọ́ ara wa fún Olúwa gbogbo àwọn ẹ̀dá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur'ān:

1. Allāh ni Olùtọ́sọ́nà tòótọ́: Ìmọ̀nà tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāh nìkan ni ìmọ̀nà tòótọ́. Kò sí ọ̀nà mìíràn tí ó lè darí ẹni sí àlàáfíà àti ayọ̀ ayérayé.
2. Ìjọ́sìn fún ohun tí kò lè ṣe àǹfààní kò ní ìtumọ̀: Bí a bá ń jọ́sìn ohun tí kò lè gbà wá, tí kò sì lè ṣe wá ní ìpalára, a ń fi ọjọ́ wa ṣòfò. Ẹ̀kọ́ yìí ń pe wa sí ìronú jinlẹ̀.
3. Ìpadà sẹ́yìn lẹ́yìn ìmọ̀nà jẹ́ ìparun: Ẹni tí Allāh ti tọ́ sí ọ̀nà tí ó tọ́, tí ó sì yí padà sí ìṣìnà, ó dàbí ẹni tí ó ń rìn kiri nínú òkùnkùn, tí kò mọ ibi tí ó ń lọ. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo wa.
4. Ìsọ̀kan Allāh ni ipilẹ̀ ìgbàgbọ́: A pàṣẹ fún wa pé kí a jọ̀wọ́ ara wa fún Allāh nìkan, Olúwa gbogbo àwọn ẹ̀dá. Èyí ni ìdí tí ìgbàgbọ́ wa fi ń fun wa ní àlàáfíà àti ìdánilójú.
5. Ìmọ̀nà Allāh ń gbà wá là: Nígbà tí a bá tẹ̀lé ìmọ̀nà Allāh, a ń rí ìtọ́sọ́nà, a ń rí àlàáfíà ọkàn, a sì ń rí ọ̀nà tí ó tọ́ nínú ayé yìí àti ní ọjọ́ ẹ̀yìn.