Sura Al-An'am — Aya 71

Maana ya Maneno:

• Anad'u: Je, tutaabudu au kuitumikia?
• Nuruddu 'ala a'qabina: Turejezwe nyuma, yaani turudi kwenye upotofu na kushirikisha Mwenyezi Mungu baada ya kuongoka.
• Istawhat-hu al-Shayateen: Mashetani wamemchosha na kumpoteza, wakamwacha amepotea njia.
• Hayrana: Mshangao, asiyejua wapi aende, amepotea njia.
• Li-nuslima: Tujisalimishe kwa Mwenyezi Mungu kwa kumtii na kumuabudu peke Yake.

Tafsiri ya Aya:

Sema, ewe Mtume, kwa hawa washirikina: Je, tutaabudu badala ya Mwenyezi Mungu vitu ambavyo havitunufaishi kwa kuviabudu, wala havitudhuru kwa kuviacha? Na je, tutarejea nyuma kwenye ukafiri na ushirikina baada ya Mwenyezi Mungu kutuongoa na kutuleta kwenye Uislamu? Hapo tutafanana na mtu ambaye mashetani wamempoteza katika ardhi, akazurura huku na huku akiwa amechanganyikiwa, hajui wapi aende. Naye ana marafiki wenye akili na Imani wanaomwita kwenye njia iliyonyooka waliyo nayo, wakimwambia: "Njoo kwetu, fuata ushauri wetu," lakini yeye anakataa kuwajibu na hawasikilizi.

Sema, ewe Mtume, kwa hawa washirikina: Hakika uongofu wa Mwenyezi Mungu ambao nimeletwa nao ndio uongofu wa kweli, si ule mnauitao. Na tumeamrishwa tujisalimishe kwa Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa viumbe vyote, kwa kumuabudu Yeye peke Yake, bila ya kumshirikisha na chochote, kwani Yeye ndiye Mola wa kila kitu na Mwenye kumiliki kila kitu.

Faida Zinazotokana na Aya hii:

1. Kukataa kabisa kuabudu masanamu na viumbe: Aya hii inafundisha Muumini kwamba hakuna anayestahiki kuabudiwa isipokuwa Mwenyezi Mungu pekee, na kwamba vitu vingine vyote havina manufaa wala madhara.
2. Kuthamini neema ya Uongofu: Inatukumbusha kwamba uongofu wa Mwenyezi Mungu ni neema kubwa isiyo na kifani, na ni wajibu wetu kuishukuru kwa kuisimamia na kutoirudisha nyuma kwa kufuata ushirikina.
3. Kujiepusha na upotofu na kuchanganyikiwa: Mfano uliotajwa katika aya unatuonya kwamba mtu anayeacha Imani yake baada ya kuongoka huwa kama mtu aliyepotea njia, asiye na utulivu wala mwongozo, hali ambayo ni mbaya sana.
4. Uongofu wa kweli ni ule ulio na Mwenyezi Mungu: Hakuna uongofu wenye manufaa isipokuwa ule unaotokana na Mwenyezi Mungu kupitia kwa Mtume wake, na huo ndio unaotuletea furaha na amani duniani na Akhera.
5. Kujisalimisha kwa Mwenyezi Mungu ni lengo kuu: Aya inatuamrisha tujisalimishe kwa Mwenyezi Mungu, Mola wa walimwengu wote, na hii ndiyo njia ya kufikia radhi zake na kuepuka adhabu yake.
6. Kuwaelekeza wengine kwenye haki: Aya inaonyesha wajibu wa Waumini kuwaita wengine kwenye uongofu, kama wale marafiki waliokuwa wakimwita mtu aliyepotea, na kuwasaidia kurejea kwenye njia iliyonyooka.