Аль-Анам · 72/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٧٢
Wa an aqeemus Salaata wattaqooh; wa Hual lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 На русском
Молитву точно отправлять И благочестие блюсти, (страшася Его гнева). Он - Тот, к Кому вас соберут (на Суд)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ: أدّوها كاملةً بأركانها وشروطها وخشوعها في أوقاتها المحددة.
  • وَاتَّقُوهُ: اخشوا الله تعالى بامتثال أوامره واجتناب نواهيه.
  • تُحْشَرُونَ: تُجمعون وتُبعثون يوم القيامة للحساب والجزاء.

التفسير:

أمرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة بأمرين عظيمين، هما أساس الفلاح في الدنيا والآخرة:

أولاً: إقامة الصلاة — وهي عمود الدين وأعظم أركان الإسلام بعد الشهادتين. فإقامتها تعني أداءها على الوجه الأكمل، مستوفيةً لشروطها وأركانها وواجباتها، مع حضور القلب وخشوع الجوارح، في أوقاتها المحددة. فالصلاة صلةٌ بين العبد وربه، ونورٌ في القلب، وطمأنينةٌ في النفس، وسببٌ للنجاة من الفحشاء والمنكر.

ثانياً: تقوى الله — وهي أن يجعل العبد بينه وبين عذاب الله وقايةً بفعل ما أمر به واجتناب ما نهى عنه. فالتقوى هي وصية الله للأولين والآخرين، وهي زاد المؤمن في طريقه إلى ربه، وبها تنال محبة الله وتوفيقه.

ثم ختم الله الآية بتذكيرٍ عظيم يحرك القلوب: "وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ" — أي أن الله وحده هو الذي يجمع جميع الخلائق يوم القيامة من قبورهم للحساب والجزاء. فلا مفرَّ من هذا اليوم، ولا ملجأ إلا إليه سبحانه. فمن أقام الصلاة واتقى الله، كان حشره إلى ربه وهو راضٍ عنه، ومن فرط في ذلك كان حسابه عسيرًا.


رسالة دعوية:

أيها المسلم العزيز، تأمل في هذه الآية الكريمة: إن الله لم يطلب منا أمرًا يعجزنا، بل طلب منا ما فيه صلاحنا وفلاحنا. فالصلاة راحةٌ للقلب، والتقوى حصنٌ منيعٌ في الدنيا والآخرة. ويوم الحشر قريبٌ لا محالة، فاجعل كل سجدةٍ لك شفيعًا، وكل خطوةٍ إلى المسجد نورًا لك يوم الظلمة. لا تؤجل التوبة، ولا تستهن بصغيرة، فالله رحيمٌ يقبل التائبين، ويحب المتقين. اجعل هذه الآية نبراسًا لك في حياتك، تذكرها كلما هممت بترك صلاةٍ أو الوقوع في معصية، فتقول: "إلى ربي المحشر، فإما جنةٌ وإما نار".

🎧 Слушать

📜 Аят 70-74 — Аль-Анам

70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Покинь ты тех, кто на религию свою Как на забаву и пустую тщЕту смотрит, - Их искушения текущей жизни совратили. Но, (уходя), ты этим возвести им то, Что всякая душа себе погибель предваряет Тем, что стяжала (на земле); И нет ей ни заступника, ни покровителя, кроме Аллаха. И что б она ни предложила (во искупление греха), Там от нее никто не примет. Таков удел всех тех, кто обречен на гибель За то, что предварил себе (деяньями своими). Им - жажду утолять кипящею струей, И им - мучительная кара За то, что не уверовали (в Бога).
71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Скажи: "Ужель мы станем призывать, опричь Аллаха, тех, Кто немочен ни принести нам пользы, Ни вред нам причинить? Вернемся ли к обратному пути После того, как нас Аллах поставил на стезю прямую, Подобно тем, кого шайтаны заблудили на земле И кто растерянно бредет В то время, как друзья его зовут: "Иди же к нам!" - на путь прямой?" Скажи: "Поистине, стезя Аллаха - одна на всех (на сей земле), И нам повелено предаться Господу миров,
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Молитву точно отправлять И благочестие блюсти, (страшася Его гнева). Он - Тот, к Кому вас соберут (на Суд)".
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Он - Тот, Кто небеса и землю создал, Чтобы явить нам Истину (Свою). В тот День Он скажет: "Будь!", - и станет он. И Слово Его - Истина сама. Он будет властвовать в тот День, Когда раздастся трубный глас. Ему незримое и явное известно, - Он - мудр и (о всякой сути) сведущ!
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
И (вспомните), как Ибрахим сказал Азару, своему отцу: "Ужель за божества ты идолов приемлешь? Поистине, я вижу, что и ты, и твой народ Находитесь все в явном заблужденье".
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
72Аят

Перевод — Аль-Анам 72

Сура Аль-Анам Аят 72 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Молитву точно отправлять И благочестие блюсти, (страшася Его гнева). Он…

Сура Аят 72/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 70–74. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.