Аль-Анам · 72/165
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе
وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٧٢
Wa an aqeemus Salaata wattaqooh; wa Hual lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 Татарча
Янә намазларны вакытында үтәү белән боерылдык, Аллаһуга тәкъвалык кылыгыз! Ул – Аллаһы ки, кубарылып аның хозурына барырсыз.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ — намазны тулысынча, барлык шартларын һәм рөкеннәрен үтәп, вакытында укырга.
  • وَاتَّقُوهُ — Аллаһтан куркып, Аның боерыкларын үтәү һәм тыелганнарыннан читләшү юлы белән тәкъвалык итәргә.
  • تُحْشَرُونَ — кыямәт көнендә Аллаһ хозурына җыеласыз.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә безне, мөэминнәрне, намазны тулысынча үтәргә — аны вакытында, барлык шартларын саклап, ихлас күңелдән укырга кушты. Шулай ук Ул безгә Үзеннән куркырга, ягъни Аның боерыкларын үтәп, тыелган эшләрдән читләшеп, тәкъвалык итәргә әмер бирде. Бу ике әмер — намаз һәм тәкъвалык — мөэминнең иманының нигезе булып торалар.

Аннары Аллаһы Тәгалә безгә иң мөһим хакыйкатьне искә төшерә: Ул — барлык кешеләрне кыямәт көнендә Үз хозурына җыючы. Ул көнне һәркем үз гамәлләре өчен җавап тотар, яхшылыклары һәм яманлыклары үлчәнер. Бу очрашу — Аллаһының кодрәте белән булачак, һәм Ул һәркемне гадел хөкем итәчәк.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Намаз — диннең терәге, аны үтәү һәр мөселманга фарыз. Намаз кешенең Аллаһ белән бәйләнешен ныгыта һәм аны тәкъвалыкка якынайта.
  2. Тәкъвалык — Аллаһыдан куркып, Аның чикләрен саклау. Ул кешене гөнаһлардан саклый һәм изге гамәлләргә этәрә.
  3. Кыямәт көненә ышану — мөэминнең йөрәгендә яшәргә тиеш. Бу ышану кешене дөрес юлда тота, аңа гамәлләренең җавабы булачагын искә төшерә.
  4. Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез — Ул барлык кешеләрне, кайда гына булмасыннар, Үз хозурына җыярга сәләтле. Бу безнең өчен зур өмет һәм куркыныч чыганагы: яхшы гамәлләр кылсак — әҗер алырбыз, яман эшләрдән саклансак — ґәзаптан котылырбыз.


📜 Аять 70-74 — Аль-Анам сүрәсе

70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Ий Мухәммәд г-м яки аның өммәте! Диннәрен уенчык итеп тоткан һәм Аллаһ хөкемнәрен җиңелгә санаган вә дөньяга алданган кешеләрдән кисел, алардан саклан! Имансыз, динсез яшәп һәлак булмасыннар өчен аларны вәгазь кыл! Бит ґәзабтан котылу өчен Аллаһудан башка ярдәм бирүче хуҗа вә шәфкать итүче зат юк, Коръән белән гамәл итмәгән кеше дөньядагы бөтен байлыкны җәһәннәмнән котылу өчен бирсә, кабул булмас һәм ґәзабтан чыга алмас. Әнә шундый кешеләр Коръән белән гамәл кылмыйча һәлакәтлекне кәсеп итүчеләр, исламга көферлек кылганнары өчен аларга җәһәннәм ґәзабы һәм эчәргә пычрак, кайнар су булыр.
71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Әйт: "Безгә файданы да, зарарны да ирештерә алмый торган затка гыйбадәт кылыйкмы Аллаһудан башка? Аллаһ безне туры юлга күндергәннән соң бу туры юлны ташлап, әүвәлге адашуыбызга кире кайтыйкмы? Шайтаннарның алдавы белән кырда яки урманда адашып аптырап калган кешеләр кеби, ул адашып аптыраган кешенең адашмаган юлдашлары да бар, алар чакырырлар: "Кил, туры юл монда", – дип. Әйт: "Әлбәттә, Аллаһ Һидәяте генә Һидәят, янә бөтен галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһуга итагать итеп, чын мөселман булырга Аллаһудан боерылдык", – дип.
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Янә намазларны вакытында үтәү белән боерылдык, Аллаһуга тәкъвалык кылыгыз! Ул – Аллаһы ки, кубарылып аның хозурына барырсыз.
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Ул – Аллаһ Җир вә Күкләрне халык кылды хаклык белән вә кубарылачак көнне "бар бул дияр – бар булыр", ягъни терелегез дияр – һәммә кеше терелер. Вә Аның сүзе хак, сабиттер, бул дигәне булыр. Исрафил суры өрелгән көндә бөтен кешеләр өстеннән патшалык Аныкы, Ул яшерен вә әшкәрә нәрсәләрне белүче, янә Ул гадел хөкем итүче, һәрнәрсәдән хәбәрдар.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Янә игътибар итегез! Ибраһим атасы Азарга әйтте: "Сынымнарны Илаһә дип белеп, аларга гыйбадәт итәсезме? Тәхкыйк сине вә каумеңне адашмакта күрәмен", – дип.
Аль-АнамКоръән исемлеге
165Аять
MeccanRevelation
72Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 72

Аль-Анам сүрәсе Аять 72 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә намазларны вакытында үтәү белән боерылдык, Аллаһуга тәкъвалык кылыгыз! Ул…

Сүрәсе Аять 72/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 70–74. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers