Al-An'am · 75/165
Übersetzung Umschrift — Al-An'am
وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ ۝٧٥
Wa kazaalika nureee Ibraaheema malakootas samaawaati wal ardi wa liyakoona minal mooqineen
📖 Auf Deutsch
Und so zeigten Wir Ibrahim das Reich der Himmel und der Erde, - und damit er zu den Überzeugten gehöre.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Malakūt as-Samāwāt wa-l-Arḍ: Die Herrschaft, das Königreich und die verborgene Ordnung der Himmel und der Erde – das, was auf die Allmacht und Einzigartigkeit Gottes hinweist.
  • Al-Mūqinīn: Diejenigen, die Gewissheit (Yaqīn) erlangt haben – ein Wissen, das frei von jedem Zweifel ist und das Herz mit Überzeugung erfüllt.

Erläuterung des Verses:

So wie Allah Ibrāhīm (Friede sei auf ihm) die Einsicht in die Wahrheit seines Glaubens und die Erkenntnis des Irrtums seines Volkes gewährte, so zeigte Er ihm auch die Herrschaft und die gewaltige Ordnung der Himmel und der Erde. Allah öffnete ihm die Augen für die Zeichen in der Schöpfung: die Gestirne, die Erde, die Meere, die Berge und alles, was darin ist – all das als Beweis für die Einzigkeit Allahs, Seine Allmacht und Seine Würdigkeit, allein angebetet zu werden. Diese Schau war nicht nur ein oberflächlicher Blick, sondern eine tiefe, innere Erkenntnis, die sein Herz mit Gewissheit erfüllte. So wurde Ibrāhīm zu einem derjenigen, die in ihrem Glauben unerschütterlich sind und keinerlei Zweifel in sich tragen, denn er erkannte, dass Allah allein der Schöpfer und Lenker von allem ist.

Gewonnene Erkenntnisse und Lehren:

  • Die Betrachtung der Schöpfung ist ein Weg zur Erkenntnis Gottes: Wer über die Himmel und die Erde nachdenkt, findet darin unzählige Beweise für die Größe und Einzigkeit des Schöpfers.
  • Die Gewissheit im Glauben ist eine Gabe Allahs, die Er denjenigen schenkt, die aufrichtig nach der Wahrheit suchen und ihre Herzen für die Zeichen öffnen.
  • Der Glaube an Allah ist nicht bloßes Nachahmen, sondern eine tiefe Überzeugung, die aus dem Nachdenken über die Schöpfung erwächst und das Herz mit Ruhe und Frieden erfüllt.
  • Diese Erkenntnis führt zur vollkommenen Hingabe an Allah allein und befreit den Menschen von der Abhängigkeit gegenüber allem Geschaffenen.
🎧 Anhören

📜 Vers 73-77 — Al-An'am

73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Und Er ist es, Der die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen hat. Und an dem Tag, da Er sagt: "Sei!" da wird es sein. Sein Wort ist die Wahrheit. Und Er hat die Herrschaft an dem Tag, da ins Horn geblasen wird. (Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, und Er ist der Allweise und Allkundige.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Und als Ibrahim zu seinem Vater Azar sagte: "Nimmst du (denn) Götzenbilder zu Göttern? Gewiß, ich sehe dich und dein Volk in deutlichem Irrtum."
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Und so zeigten Wir Ibrahim das Reich der Himmel und der Erde, - und damit er zu den Überzeugten gehöre.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Als die Nacht über ihn hereinbrach, sah er einen Himmelskörper. Er sagte: "Das ist mein Herr." Als er aber unterging, sagte er: "Ich liebe nicht diejenigen, die untergehen'."
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Als er dann den Mond aufgehen sah, sagte er: "Das ist mein Herr." Als er aber unterging, sagte er: "Wenn mein Herr mich nicht rechtleitet, werde ich ganz gewiß zum irregehenden Volk gehören."
Al-An'amQuran Register
165Vers
MekkanischRevelation
75Vers

Übersetzung — Al-An'am 75

Sure Al-An'am Vers 75 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und so zeigten Wir Ibrahim das Reich der Himmel und…

Sure Vers 75/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 73–77. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten