Аль-Анам сүрәсе Аять 75 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әнә шулай Ибраһимга кауменең эшен күрсәткәнебез кеби, Җир вә Күкләрдә…

Аль-Анам · 75/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ ۝٧٥

🔤 Transliteration

Wa kazaalika nureee Ibraaheema malakootas samaawaati wal ardi wa liyakoona minal mooqineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әнә шулай Ибраһимга кауменең эшен күрсәткәнебез кеби, Җир вә Күкләрдә булган нәрсәләрне – могҗизаларны аңа күрсәттек, Аллаһу тәгаләнең бөтен эшләренә якыннан – шиксез ышанучылардан булсын өчен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Мәләкүт — хакимият һәм патшалык, ягъни күкләрнең һәм җирнең гаҗәеп тәртибе, кодрәте һәм эчке серләре.
Мүкыйннәр — бернинди шиксез, нык ышануга ирешкән кешеләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Ибраһим галәйһиссәламгә әтисенең һәм кавеменең ялгыш юлын күрсәтеп, хак дингә туры китергән кебек, аңа күкләрнең һәм җирнең бөек патшалыгын, мәхлукатларындагы гаҗәеп тәртипне һәм кодрәтне дә күрсәтте. Бу күрсәтү аның күңелендәге иманны тагын да ныгытты, ул бу бөек галәмне күзәтеп, һәрбер җисемнең, һәрбер хәрәкәтнең бер Аллаһының кодрәте белән булуына инанды. Ул күкләрнең киңлеген, йолдызларның тәртибен, җирнең һәм андагы тереклекнең төрлелеген күреп, боларның барысының да бер Хакыйкый Илаһның эше икәнлегенә шиксез ышанды. Шуның белән ул мүкыйннәрдән — иманы камил, йөрәге тыныч, белеме нык булган кешеләрдән булды. Бу күрсәтү аның өчен дәлил һәм һиҗәт булды, ул үз кавеме алдында да хакны яклый алды.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә үзенең дусларына (әүлияларына) галәмдәге кодрәтен күрсәтеп, аларның иманын арттыра.
Галәмдәге һәрбер нәрсә — күкләр, җир, йолдызлар, үсемлекләр, хайваннар — барысы да Аллаһының берлегенә һәм кодрәтенә дәлил булып тора.
Кеше тирә-ягындагы мәхлукатларга фикер йөртеп караса, аның иманы көчәя һәм йөрәге тынычлана.
Ибраһим галәйһиссәламнең бу хәле безгә үрнәк: без дә галәмне күзәтеп, Аллаһының бөеклегенә инанырга тиешбез.
Чын мүкыйн (нык ышанучы) булу — Аллаһының бәндәсенә биргән бөек бүләге, ул кешене шикләрдән һәм борчулардан азат итә.

📜 Аять 73-77 — Аль-Анам сүрәсе

73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Ул – Аллаһ Җир вә Күкләрне халык кылды хаклык белән вә кубарылачак көнне "бар бул дияр – бар булыр", ягъни терелегез дияр – һәммә кеше терелер. Вә Аның сүзе хак, сабиттер, бул дигәне булыр. Исрафил суры өрелгән көндә бөтен кешеләр өстеннән патшалык Аныкы, Ул яшерен вә әшкәрә нәрсәләрне белүче, янә Ул гадел хөкем итүче, һәрнәрсәдән хәбәрдар.

74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Янә игътибар итегез! Ибраһим атасы Азарга әйтте: "Сынымнарны Илаһә дип белеп, аларга гыйбадәт итәсезме? Тәхкыйк сине вә каумеңне адашмакта күрәмен", – дип.

75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ

76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ

Кич караңгы булгач, Ибраһим йолдызларны күрде, йолдызларга гыйбадәт кылырга ярамаганлыкны аңлатыр өчен хәйлә корып, бу сүзләрне әйтте: "Йолдызга ишарә кылып, бу йолдыз минем Раббым", – диде, иртән йолдыз югалгач, мөшрикләр янына килгәч, аларга: "Үзгәреп-югалып киткән нәрсәләрне һич сөймим, Илаһә дияргә риза түгелмен", – диде.

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ

Ибраһим айның туганын күргәч: "Будыр минем Раббым", – диде, Ай баегач мөшрикләргә карап: "Ай да үзгәрде-югалды, әгәр Раббым мине туры юлга күндермәгән булса, әлбәттә, мин дә сезнең кеби адашкан кавемнәрдән булыр идем", – диде.

← Аять 74 📖 Аль-Анам Аять 76 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

75Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 75

Аль-Анам сүрәсе Аять 75 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әнә шулай Ибраһимга кауменең эшен күрсәткәнебез кеби, Җир вә Күкләрдә…

Сүрәсе Аять 75/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 73–77. Татарча: Русский.