আল-আনআম · 79/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٧٩
Innnee wajjahtu wajhiya lillazee fataras samaawaati wal arda haneefanw wa maaa ana minal mushrikeen
📖 বাংলা অর্থ
আমি এক মুখী হয়ে স্বীয় আনন ঐ সত্তার দিকে করেছি, যিনি নভোমন্ডল ও ভুমন্ডল সৃষ্টি করেছেন এবং আমি মুশরেক নই।
🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَجَّهْتُ وَجْهِيَ — আমি আমার মনোযোগ ও ইবাদতকে সম্পূর্ণরূপে নিবদ্ধ করেছি।
  • فَطَرَ — সৃষ্টি করেছেন (আদি থেকে, কোনো পূর্ব নমুনা ছাড়া)।
  • حَنِيفًا — একনিষ্ঠভাবে, শিরক থেকে বিমুখ হয়ে একমাত্র আল্লাহর দিকে ঝুঁকে।

তাফসীর:

এই আয়াতে মহান আল্লাহ আমাদেরকে হযরত ইবরাহীম (আঃ)-এর সেই ঐতিহাসিক ঘোষণার কথা শুনিয়েছেন, যখন তিনি তাঁর সম্প্রদায়ের সামনে দৃঢ়ভাবে ঘোষণা করেছিলেন: “আমি আমার সম্পূর্ণ অস্তিত্ব, আমার ইবাদত, আমার জীবন ও মৃত্যু—সবকিছুকে একমাত্র সেই সত্তার দিকে নিবেদিত করেছি, যিনি আসমানসমূহ ও জমিনকে সৃষ্টি করেছেন—আদি থেকে, কোনো পূর্ব নমুনা বা সাহায্যকারী ছাড়া। আমি সম্পূর্ণরূপে শিরক থেকে সরে এসে একনিষ্ঠভাবে একমাত্র আল্লাহর ইবাদতে নিজেকে উৎসর্গ করেছি। আমি কখনোই সেই সমস্ত লোকদের অন্তর্ভুক্ত নই, যারা আল্লাহর সাথে অন্য কিছুকে শরীক করে, তা তারা নক্ষত্র, মূর্তি বা অন্য কোনো সৃষ্ট বস্তুই হোক না কেন।”

এই ঘোষণার মাধ্যমে ইবরাহীম (আঃ) তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে স্পষ্ট করে দেন যে, তারা যে নক্ষত্রপূজা, চন্দ্র-সূর্যের পূজা বা মূর্তিপূজায় লিপ্ত ছিল, তা সম্পূর্ণ ভ্রান্ত ও বাতিল। তিনি প্রমাণ করেন যে, এসব সৃষ্ট বস্তু নিজেরা সৃষ্ট, তাই তারা উপাসনার যোগ্য নয়। একমাত্র সেই স্রষ্টাই উপাসনার যোগ্য, যিনি সবকিছু সৃষ্টি করেছেন এবং যিনি চিরঞ্জীব, অমর ও সর্বশক্তিমান। এই ঘোষণা ছিল তাঁর সম্প্রদায়ের সামনে এক চূড়ান্ত সত্যের প্রকাশ এবং শিরকের বিরুদ্ধে এক সাহসী অবস্থান।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মুমিনের জীবনের মূল লক্ষ্য হওয়া উচিত—সর্বদা আল্লাহর দিকে মনোযোগ নিবদ্ধ রাখা এবং প্রতিটি কাজে তাঁর সন্তুষ্টি কামনা করা।
  2. শিরক থেকে সম্পূর্ণ বিমুখ থাকা এবং তাওহীদে (একত্ববাদে) দৃঢ় থাকা মুমিনের ঈমানের মূল ভিত্তি। ইবরাহীম (আঃ)-এর এই ঘোষণা আমাদের শেখায় যে, সত্যের পথে থাকতে হলে সমাজের ভুল রীতিনীতি ও কুসংস্কারের বিরুদ্ধে সাহসিকতার সাথে কথা বলতে হবে।
  3. এই আয়াত আমাদেরকে শেখায় যে, প্রকৃত মুমিন কখনোই আল্লাহর সাথে অন্য কিছুকে শরীক করে না—তা যত বড় মর্যাদার জিনিসই হোক না কেন। আল্লাহর সৃষ্টি যত মহানই হোক, সে কখনো উপাসনার যোগ্য হতে পারে না।
  4. ইবরাহীম (আঃ)-এর এই দৃঢ়তা আমাদের জন্য অনুপ্রেরণা যে, সত্যের পথে একা হলেও আমাদেরকে দ্বিধাহীনভাবে আল্লাহর উপর ভরসা করে এগিয়ে যেতে হবে।

📜 আয়াত 77-81 — আল-আনআম

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
অতঃপর যখন চন্দ্রকে ঝলমল করতে দেখল, বললঃ এটি আমার প্রতিপালক। অনন্তর যখন তা অদৃশ্য হয়ে গেল, তখন বলল যদি আমার প্রতিপালক আমাকে পথ-প্রদর্শন না করেন, তবে অবশ্যই আমি বিভ্রান্ত সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
অতঃপর যখন সূর্যকে চকচক করতে দেখল, বললঃ এটি আমার পালনকর্তা, এটি বৃহত্তর। অতপর যখন তা ডুবে গেল, তখন বলল হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা যেসব বিষয়কে শরীক কর, আমি ওসব থেকে মুক্ত।
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
আমি এক মুখী হয়ে স্বীয় আনন ঐ সত্তার দিকে করেছি, যিনি নভোমন্ডল ও ভুমন্ডল সৃষ্টি করেছেন এবং আমি মুশরেক নই।
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
তাঁর সাথে তার সম্প্রদায় বিতর্ক করল। সে বললঃ তোমরা কি আমার সাথে আল্লাহর একত্ববাদ সম্পর্কে বিতর্ক করছ; অথচ তিনি আমাকে পথ প্রদর্শন করেছেন। তোমরা যাদেরকে শরীক কর, আমি তাদেরকে ভয় করি না তবে আমার পালকর্তাই যদি কোন কষ্ট দিতে চান। আমার পালনকর্তাই প্রত্যেক বস্তুকে স্বীয় জ্ঞান দ্বারা বেষ্টন করে আছেন। তোমরা কি চিন্তা কর না ?
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
যাদেরকে তোমরা আল্লাহর সাথে শরীক করে রেখেছ, তাদেরকে কিরূপে ভয় কর, অথচ তোমরা ভয় কর না যে, তোমরা আল্লাহর সাথে এমন বস্তুকে শরীক করছ, যাদের সম্পর্কে আল্লাহ তোমাদের প্রতি কোন প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। অতএব, উভয় সম্প্রদায়ের মধ্যে শাস্তি লাভের অধিক যোগ্য কে, যদি তোমরা জ্ঞানী হয়ে থাক।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
79আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 79

সূরা আল-আনআম আয়াত 79 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি এক মুখী হয়ে স্বীয় আনন ঐ সত্তার দিকে করেছি,…

সূরা আয়াত 79/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 77–81. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না