Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- "Fetara" (فَطَرَ): stvorio iz ničega, bez prethodnog primjera ili uzora.
- "Hanifan" (حَنِيفًا): onaj koji se odvraća od širka (mnogoboštva) i iskreno se okreće jedino Allahu, slijedeći pravu vjeru.
- "Mušrik" (مُشْرِك): onaj koji Allahu pripisuje sudruge u ibadetu (obožavanju).
Tumačenje ajeta:
U ovom ajetu, Allah prenosi riječi svoga poslanika Ibrahima, alejhis-selam, koji je svojim narodom vodio raspravu o pogrešnosti obožavanja zvijezda, Mjeseca i Sunca. Nakon što je Allah pokazao Ibrahimu istinu i u njegovo srce usadio spoznaju o Jednoći Allahovoj, Ibrahim je odlučno i jasno izjavio: "Ja svoje lice, svoju namjeru i svoju predanost okrećem isključivo Onome koji je stvorio nebesa i Zemlju iz ničega, bez ikakvog prethodnog primjera. On je Taj koji je sve stvorio i On je dostojan obožavanja."
Ibrahim to čini kao hanif – odvraćajući se od svakog oblika mnogoboštva i iskreno se predajući Allahu, slijedeći čisti tevhid (vjeru u Jednoću Allahovu). Zatim dodaje: "Ja nisam od onih koji Allahu pripisuju sudruge", čime se javno i konačno ograđuje od širka i od naroda koji obožava stvorenja umjesto Stvoritelja. Ovom izjavom Ibrahim je postavio temelj čiste vjere – da je ibadet (obožavanje) isključivo Allahovo pravo i da niko i ništa ne može biti ravnopravno s Njim.
Pouke iz ajeta:
- Čista vjera znači potpuna predanost Allahu – vjernik svoje srce, namjere i djela okreće isključivo Allahu, ne dopuštajući da išta drugo bude predmet njegovog obožavanja ili krajnje ljubavi.
- Tevhid je temelj svega – spoznaja da je Allah jedini Stvoritelj nebesa i Zemlje vodi čovjeka ka iskrenom ibadetu i oslobađa ga svakog oblika ropstva stvorenjima.
- Hrabrost u iskazivanju vjere – Ibrahim se nije ustručavao javno izjaviti svoju vjeru i ograditi se od mnogoboštva, iako je bio okružen narodom koji je obožavao idole. To nas uči da vjernik treba biti hrabar i jasan u iskazivanju svoga uvjerenja.
- Islam je vjera čiste prirode – svaki čovjek se rađa na fitri (prirodnoj vjeri u Jednoću Allahovu), a širk je odstupanje od te prirode. Vraćanje Allahu i iskrena predanost Njemu je povratak izvornoj, čistoj ljudskoj prirodi.
- Ljubav prema Allahu isključuje svaki drugi obožavani – ko istinski upozna Allaha i Njegovu moć stvaranja, njegovo srce se ispunjava ljubavlju i strahopoštovanjem prema Njemu, te prirodno odbacuje sve lažne bogove.
📜 Ajet 77-81 — Sura El-En'am
Prijevod — El-En'am 79
Sura El-En'am Ajet 79 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ja okrećem lice svoje, kao pravi vjernik, prema Onome koji…Sura Ajet 79/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 77–81. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








