El-En'am · 79/165
Prijevod Transliteracija — Sura El-En'am
إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٧٩
Innnee wajjahtu wajhiya lillazee fataras samaawaati wal arda haneefanw wa maaa ana minal mushrikeen
📖 Na Bosanskom
Ja okrećem lice svoje, kao pravi vjernik, prema Onome koji je nebesa i Zemlju stvorio, ja nisam od onih koji Njemu druge ravnim smatraju!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Fetara" (فَطَرَ): stvorio iz ničega, bez prethodnog primjera ili uzora.
  • "Hanifan" (حَنِيفًا): onaj koji se odvraća od širka (mnogoboštva) i iskreno se okreće jedino Allahu, slijedeći pravu vjeru.
  • "Mušrik" (مُشْرِك): onaj koji Allahu pripisuje sudruge u ibadetu (obožavanju).

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu, Allah prenosi riječi svoga poslanika Ibrahima, alejhis-selam, koji je svojim narodom vodio raspravu o pogrešnosti obožavanja zvijezda, Mjeseca i Sunca. Nakon što je Allah pokazao Ibrahimu istinu i u njegovo srce usadio spoznaju o Jednoći Allahovoj, Ibrahim je odlučno i jasno izjavio: "Ja svoje lice, svoju namjeru i svoju predanost okrećem isključivo Onome koji je stvorio nebesa i Zemlju iz ničega, bez ikakvog prethodnog primjera. On je Taj koji je sve stvorio i On je dostojan obožavanja."

Ibrahim to čini kao hanif – odvraćajući se od svakog oblika mnogoboštva i iskreno se predajući Allahu, slijedeći čisti tevhid (vjeru u Jednoću Allahovu). Zatim dodaje: "Ja nisam od onih koji Allahu pripisuju sudruge", čime se javno i konačno ograđuje od širka i od naroda koji obožava stvorenja umjesto Stvoritelja. Ovom izjavom Ibrahim je postavio temelj čiste vjere – da je ibadet (obožavanje) isključivo Allahovo pravo i da niko i ništa ne može biti ravnopravno s Njim.


Pouke iz ajeta:

  1. Čista vjera znači potpuna predanost Allahu – vjernik svoje srce, namjere i djela okreće isključivo Allahu, ne dopuštajući da išta drugo bude predmet njegovog obožavanja ili krajnje ljubavi.
  2. Tevhid je temelj svega – spoznaja da je Allah jedini Stvoritelj nebesa i Zemlje vodi čovjeka ka iskrenom ibadetu i oslobađa ga svakog oblika ropstva stvorenjima.
  3. Hrabrost u iskazivanju vjere – Ibrahim se nije ustručavao javno izjaviti svoju vjeru i ograditi se od mnogoboštva, iako je bio okružen narodom koji je obožavao idole. To nas uči da vjernik treba biti hrabar i jasan u iskazivanju svoga uvjerenja.
  4. Islam je vjera čiste prirode – svaki čovjek se rađa na fitri (prirodnoj vjeri u Jednoću Allahovu), a širk je odstupanje od te prirode. Vraćanje Allahu i iskrena predanost Njemu je povratak izvornoj, čistoj ljudskoj prirodi.
  5. Ljubav prema Allahu isključuje svaki drugi obožavani – ko istinski upozna Allaha i Njegovu moć stvaranja, njegovo srce se ispunjava ljubavlju i strahopoštovanjem prema Njemu, te prirodno odbacuje sve lažne bogove.


📜 Ajet 77-81 — Sura El-En'am

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
A kad ugleda Mjesec kako izlazi, reče: "Ovo je Gospodar moj!" A pošto zađe, on reče: "Ako me Gospodar moj na Pravi put ne uputi, biću, sigurno, jedan od onih koji su zalutali."
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
A kad ugleda Sunce kako se rađa, on uzviknu: "Ovo je Gospodar moj, ovo je najveće!" – A pošto zađe, on reče: "Narode moj, ja nemam ništa s tim što vi Njemu druge ravnim smatrate!
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ja okrećem lice svoje, kao pravi vjernik, prema Onome koji je nebesa i Zemlju stvorio, ja nisam od onih koji Njemu druge ravnim smatraju!"
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
I narod njegov se s njim raspravljao. "Zar da se sa mnom raspravljate o Allahu, a On je mene uputio?" – reče on. "Ja se ne bojim onih koje vi Njemu ravnim smatrate, biće samo ono što Gospodar moj bude htio. Gospodar moj znanjem Svojim obuhvaća sve. Zašto se ne urazumite?
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
A kako bih se ja bojao onih koje s Njim izjednačujete, kada se vi ne bojite što Allahu druge ravnim smatrate, iako vam On za to nije nikakav dokaz dao? I znate li vi ko će, mi ili vi, biti siguran?
El-En'amIndeks Kurana
165Ajet
MekanskaRevelation
79Ajet

Prijevod — El-En'am 79

Sura El-En'am Ajet 79 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ja okrećem lice svoje, kao pravi vjernik, prema Onome koji…

Sura Ajet 79/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 77–81. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers