Al-An'am · 79/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٧٩
Innnee wajjahtu wajhiya lillazee fataras samaawaati wal arda haneefanw wa maaa ana minal mushrikeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Sesungguhnya aku hadapkan muka dan diriku kepada Allah yang menciptakan langit dan bumi, sedang aku tetap di atas dasar tauhid dan bukanlah aku dari orang-orang yang menyekutukan Allah (dengan sesuatu yang lain)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Fatarā – Menciptakan dengan penuh hikmah dan tanpa contoh sebelumnya.
  • Ḥanīfan – Condong kepada kebenaran (tauhid) dan menjauhi segala bentuk kesyirikan.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya aku menghadapkan seluruh jiwa dan ragaku, niat dan ibadahku, hanya kepada Allah Yang Maha Esa, yang menciptakan langit dan bumi dengan penuh kesempurnaan tanpa ada contoh terdahulu. Aku melakukannya dalam keadaan ḥanīf, iaitu seorang yang lurus dan condong kepada kebenaran, menjauhkan diri daripada segala bentuk kesyirikan dan kebatilan. Aku sama sekali bukan daripada golongan orang-orang musyrik yang menyekutukan Allah dengan makhluk-Nya, sama ada berhala, bintang, atau apa sahaja yang mereka sembah selain Allah.

Ayat ini adalah pengisytiharan Nabi Ibrahim ‘alaihissalām kepada kaumnya setelah beliau melihat kegelapan malam dan cahaya siang, lalu beliau menyedari bahawa semua itu adalah makhluk yang fana dan tidak layak disembah. Maka beliau mengarahkan wajahnya kepada Allah, Pencipta segala sesuatu, dengan penuh keikhlasan dan ketundukan. Ini adalah pengajaran agung bahawa tauhid adalah fitrah manusia yang sejati, dan syirik adalah penyimpangan yang membinasakan.

Wahai saudara-saudara muslimin, renungkanlah keteguhan Nabi Ibrahim ini! Beliau berdiri di hadapan kaumnya dengan penuh keyakinan, mengisytiharkan keimanannya tanpa rasa takut. Ini menunjukkan bahawa seorang mukmin sejati tidak akan berkompromi dalam soal akidah. Beliau tidak hanya meninggalkan syirik, tetapi juga berlepas diri daripadanya dengan tegas. Maka jadilah kita hamba-hamba yang ikhlas, menghadapkan hati kita kepada Allah dalam setiap keadaan, kerana hanya Allah yang layak disembah dan hanya kepada-Nya kita memohon pertolongan. Semoga Allah menetapkan hati kita dalam tauhid yang murni sebagaimana Nabi Ibrahim, dan menjauhkan kita daripada segala bentuk kesyirikan yang tersembunyi mahupun terang-terangan.



📜 Ayat 77-81 — Surah Al-An'am

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Kemudian apabila dilihatnya bulan terbit (menyinarkan cahayanya), dia berkata: "Inikah Tuhanku?" Maka setelah bulan itu terbenam, berkatalah dia: "Demi sesungguhnya, jika aku tidak diberikan petunjuk oleh Tuhanku, nescaya menjadilah aku dari kaum yang sesat".
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Kemudian apabila dia melihat matahari sedang terbit (menyinarkan cahayanya), berkatalah dia: "Inikah Tuhanku? Ini lebih besar". Setelah matahari terbenam, dia berkata pula: ` Wahai kaumku, sesungguhnya aku berlepas diri (bersih) dari apa yang kamu sekutukan (Allah dengannya).
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
"Sesungguhnya aku hadapkan muka dan diriku kepada Allah yang menciptakan langit dan bumi, sedang aku tetap di atas dasar tauhid dan bukanlah aku dari orang-orang yang menyekutukan Allah (dengan sesuatu yang lain)".
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Dan ia dibantah oleh kaumnya, ia pun berkata: "Patutkah kamu membantahku mengenai Allah, padahal sesungguhnya Ia telah memberi hidayah petunjuk kepadaku? Dan aku pula tidak takut (akan sebarang bahaya dari) apa yang kamu sekutukan dengan Allah, kecuali Tuhanku menghendaki sesuatu dari bahaya itu. (Sesungguhnya) pengetahuan Tuhanku meliputi tiap-tiap sesuatu, tidakkah kamu mahu (insaf) mengambil pelajaran?
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
"Dan bagaimanakah aku hendak takutkan apa yang kamu sekutukan dengan Allah itu (yang tidak dapat mendatangkan sesuatu bahaya), padahal kamu tidak takut bahawa kamu telah sekutukan Allah dengan sesuatu yang Allah tidak menurunkan sebarang keterangan kepada kamu mengenainya? Maka yang manakah di antara dua puak itu yang lebih berhak mendapat keamanan (dari bahaya), jika betul kamu mengetahui?"
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
79Ayat

Terjemahan — Al-An'am 79

Surah Al-An'am Ayat 79 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Sesungguhnya aku hadapkan muka dan diriku kepada Allah yang menciptakan…

Surah Ayat 79/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 77–81. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda