Al-An'am · 9/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ ۝٩
Wa law ja`alnaahu malakal laja`alnaahu rajulanw wa lalabasnaa `alaihim maa yalbisoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan kalau (Rasul) itu Kami jadikan malaikat, tentulah Kami jadikan dia berupa seorang lelaki (supaya mereka dapat melihatnya), dan tentulah Kami (dengan yang demikian) menyebabkan mereka kesamaran sebagaimana mereka sengaja membuat-buat kesamaran (tentang kebenaran Nabi Muhammad s.a.w).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم - Kami campur-adukkan dan samar-samarkan ke atas mereka.
  • مَا يَلْبِسُونَ - sebagaimana kekeliruan yang mereka lakukan sendiri terhadap kebenaran.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia yang dikasihi Allah! Renungkanlah kebesaran hikmah Allah dalam urusan dakwah dan kerasulan. Sekiranya Allah menghendaki untuk mengutuskan malaikat sebagai rasul kepada manusia yang ingkar itu, nescaya Allah akan menjadikan malaikat tersebut dalam bentuk dan rupa seorang lelaki, supaya mereka dapat mendengar perkataannya secara langsung dan bertanya kepadanya. Hal ini demikian kerana manusia tidak mampu melihat malaikat dalam bentuk asalnya yang berupa cahaya dan makhluk ghaib yang agung.

Namun, sekiranya malaikat itu datang dalam bentuk manusia, maka akan timbullah kekeliruan dan kesamaran ke atas mereka sebagaimana mereka keliru terhadap Nabi Muhammad ﷺ. Mereka akan berkata: "Ini hanyalah manusia biasa seperti kita!" Maka tidak ada bezanya antara keadaan mereka dengan keadaan sebelumnya. Ini menunjukkan bahawa masalah mereka bukanlah pada bentuk utusan, tetapi pada hati mereka yang keras dan enggan menerima kebenaran.

Ayat ini mengajar kita satu pengajaran yang amat berharga: bahawa Allah memilih para rasul daripada kalangan manusia itu sendiri, bukan daripada malaikat, kerana manusia lebih mudah menerima pengajaran daripada sesama manusia yang memahami fitrah dan keperluan mereka. Ini adalah rahmat dan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya.

Wahai saudaraku seislam! Betapa agungnya hikmah Allah dalam memilih Nabi Muhammad ﷺ sebagai rasul terakhir daripada kalangan manusia biasa. Baginda makan, minum, berjalan di pasar, bergaul dengan masyarakat, dan hidup bersama mereka. Justeru, kita dapat mencontohi baginda dalam setiap aspek kehidupan. Maka bersyukurlah kita kepada Allah atas nikmat kerasulan Nabi Muhammad ﷺ yang menjadi rahmat bagi seluruh alam, dan berpegang teguhlah dengan sunnahnya agar kita selamat di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 7-11 — Surah Al-An'am

7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Dan kalau Kami turunkan kepadamu (wahai Muhammad) sebuah kitab (yang bertulis) pada kertas, lalu mereka memegangnya dengan tangan mereka, nescaya orang-orang yang kafir itu berkata: "Ini tidak lain, hanyalah sihir yang terang nyata".
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
Dan mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan malaikat kepadanya? " padahal kalau Kami turunkan malaikat nescaya selesailah perkara itu (kerana mereka tetap berdegil dan tidak akan beriman), kemudian mereka tidak diberi tempoh (lalu dibinasakan dengan bala bencana secara mengejut).
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
Dan kalau (Rasul) itu Kami jadikan malaikat, tentulah Kami jadikan dia berupa seorang lelaki (supaya mereka dapat melihatnya), dan tentulah Kami (dengan yang demikian) menyebabkan mereka kesamaran sebagaimana mereka sengaja membuat-buat kesamaran (tentang kebenaran Nabi Muhammad s.a.w).
10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dan demi sesungguhnya! Telah diperolok-olok beberapa Rasul sebelummu, lalu orang-orang yang mengejek-ejek di antara mereka ditimpakan (balasan azab) bagi apa yang mereka telah perolok-olokkan itu.
11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Mengembaralah kamu di muka bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana akibat buruk (yang menimpa) orang-orang yang mendustakan (Rasul-rasul) itu."
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
9Ayat

Terjemahan — Al-An'am 9

Surah Al-An'am Ayat 9 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan kalau (Rasul) itu Kami jadikan malaikat, tentulah Kami jadikan…

Surah Ayat 9/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 7–11. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda