Sura Al-An'am — Werset 9

Znaczenie słów:

• وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا – „A gdybyśmy uczynili go aniołem” – to znaczy, gdybyśmy posłali do nich anioła jako posłańca.
• لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا – „uczynilibyśmy go mężczyzną” – to znaczy w postaci ludzkiej, aby mogli go zobaczyć i usłyszeć.
• وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ – „zaciemnilibyśmy im to, co oni zaciemniają” – to znaczy, wprowadzilibyśmy w błąd i pomieszalibyśmy im sprawy, tak jak oni sami mieszają i wprowadzają zamęt.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wysławiony – odpowiada tutaj na zarzut niewiernych, którzy mówili: „Dlaczego nie został zesłany do nas anioł?”. Bóg wyjaśnia, że gdyby zesłał do nich anioła jako posłańca, to i tak uczyniłby go w postaci ludzkiej – jako mężczyznę – ponieważ ludzie nie są w stanie zobaczyć anioła w jego prawdziwej, duchowej postaci ani bezpośrednio od niego słuchać. A gdyby anioł przyszedł do nich w ludzkiej postaci, to i tak mieliby wątpliwości i nie odróżniliby go od zwykłego człowieka – tak jak mają wątpliwości co do Proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem). W ten sposób Bóg pokazuje, że ich upór i zaprzeczanie prawdzie nie wynikają z formy posłańca, lecz z ich zatwardziałości serc i złych intencji. Gdyby bowiem przyszedł do nich anioł w ludzkiej postaci, powiedzieliby: „To tylko człowiek, tak jak ty”. A gdyby przyszedł w postaci anielskiej, nie byliby w stanie go zobaczyć ani od niego słuchać. W ten sposób Bóg zamyka im wszelkie drogi wymówek i pokazuje, że posłanie człowieka – Proroka Mahometa – jest najdoskonalszym i najwłaściwszym rozwiązaniem.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Mądrość Boża w wyborze posłańców – Bóg wybiera dla ludzi to, co jest dla nich najlepsze i najłatwiejsze do przyjęcia. Wysłanie człowieka jako proroka jest formą miłosierdzia, ponieważ ludzie mogą go zobaczyć, słuchać go i uczyć się od niego bezpośrednio.
2. Upór niewiernych nie ma uzasadnienia – Ci, którzy odrzucają prawdę, zawsze znajdą sobie wymówkę. Gdyby przyszedł anioł, powiedzieliby, że to człowiek; gdyby przyszedł człowiek, mówią, że nie jest aniołem. To dowodzi, że ich problem leży w sercach, a nie w formie posłańca.
3. Piękno islamu i jego uniwersalność – Islam jest religią praktyczną, która uwzględnia naturę człowieka. Posłaniec jest jednym z nich, aby mógł być wzorem do naśladowania w każdej dziedzinie życia – od modlitwy, przez relacje rodzinne, po sprawy społeczne i polityczne.
4. Zaufanie do Bożego wyboru – Werset uczy nas pokory i zaufania do decyzji Boga. To On wie najlepiej, co jest słuszne dla Jego stworzeń, a my powinniśmy przyjąć Jego wybór z zadowoleniem i wdzięcznością.
5. Ostrzeżenie przed szukaniem wymówek – Człowiek powinien unikać postawy pełnej wykrętów i szukania dziury w całym. Zamiast tego powinien otworzyć serce na prawdę i przyjąć ją z pokorą, gdyż Bóg nie pozostawił ludzkości bez jasnego przewodnictwa.