Surah Al-An'am — Talata 81

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أَشْرَكْتُمْ – ang inyong pagtatambal (pagsamba sa mga diyus-diyosan kasama si Allah).
• سُلْطَانًا – katibayan, patunay, o katwiran mula sa kapahayagan.
• الْفَرِيقَيْنِ – ang dalawang pangkat (ang mga sumasamba sa nag-iisang Diyos at ang mga nagtatambal).

Paliwanag ng Talata:

Sinabi ni Propeta Ibrahim (sumakanya ang kapayapaan) sa kanyang mga kababayan na mga sumasamba sa mga diyus-diyosan: "Paanong ako matatakot sa mga diyus-diyosan na inyong sinasamba bukod pa kay Allah, samantalang ang mga ito ay hindi makakapagdulot sa akin ng anumang pinsala o kapakinabangan? Ngunit kayo, hindi kayo natatakot sa inyong pagtatambal kay Allah – ang paglalagay ninyo sa Kanyang pagsamba ng mga nilikha na walang anumang kapangyarihan, at walang anumang katibayan o kapahayagang ipinadala Siya upang patunayan ang inyong ginagawa. Kaya alin sa dalawang pangkat ang higit na karapat-dapat sa kaligtasan at kapanatagan mula sa parusa ni Allah: ang pangkat ng mga naniniwala sa Kanyang pagkakaisa (mga Muslim), o ang pangkat ng mga nagtatambal sa Kanya (mga sumasamba sa mga diyus-diyosan)? Kung kayo ay may kaalaman at pang-unawa, sabihin ninyo sa akin ang katotohanan."

Ang talatang ito ay isang matalinong pagtatanong na naglalantad ng kahangalan ng pagsamba sa mga diyus-diyosan. Ang mga sumasamba sa mga diyus-diyosan ay natatakot sa mga bagay na walang kapangyarihan, samantalang hindi sila natatakot sa Dakilang Lumikha na may kapangyarihan sa lahat. Ang mga mananampalataya ay nasa panig ng katotohanan at katuwiran, kaya sila ang higit na karapat-dapat sa kapayapaan at kaligtasan sa mundong ito at sa Kabilang Buhay.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang tunay na takot ay nararapat lamang kay Allah – ang Lumikha at Tagapagkaloob – hindi sa mga nilikha na walang kapangyarihan.
2. Ang pagsamba sa iba bukod pa kay Allah ay walang anumang batayan o katibayan, at ito ay isang malaking kawalang-katarungan sa sarili.
3. Ang mga sumasamba sa nag-iisang Diyos ay may dalisay na puso at matatag na pananalig, kaya sila ay nabubuhay nang may kapanatagan at pag-asa sa awa ng Allah.
4. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging makatwiran at mag-isip nang malalim, at hindi sumunod sa mga tradisyon nang walang pagsusuri.
5. Ang kaligtasan at kapayapaan ay nasa pagsunod sa katotohanan, at ang katotohanan ay nasa pananampalataya kay Allah lamang – ito ang daan tungo sa kaligayahan sa mundong ito at sa Kabilang Buhay.