Сураи Аль-Анам Оят 79 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ман аз рӯи ихлос рӯй ба сӯи касе овардам, ки…

Аль-Анам · 79/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Innnee wajjahtu wajhiya lillazee fataras samaawaati wal arda haneefanw wa maaa ana minal mushrikeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ман аз рӯи ихлос рӯй ба сӯи касе овардам, ки осмонҳову заминро офарида аст ва ман аз мушрикон нестам».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои асосӣ:

— «وَجَّهْتُ وَجْهِيَ»: рӯй овардам, яъне тамоми вуҷудам ва ибодатамро ба сӯи Ӯ гардондам.

— «فَطَرَ»: офарид, бино ниҳод, аз нав ва бе намунаи пешакӣ халқ кард.

— «حَنِيفًا»: майлкунанда ба ҳақ, рӯйгардон аз ботил ба сӯи тавҳид.

— «مُشْرِكِينَ»: мушрикон, яъне касоне, ки дар ибодат барои Худо шарик мегиранд.

Тафсири оят:

Иброҳим (алайҳис-салом) бо итминон ва эътиқоди қатъӣ мегӯяд: ман тамоми ибодатамро танҳо барои Худое рӯй овардам, ки осмонҳо ва заминро офаридааст, бидуни он ки намунае пеш аз он вуҷуд дошта бошад. Ӯ ҳама чизро аз нестӣ ба ҳастӣ овард ва ҳамагӣ махлуқи Ӯ ҳастанд. Ман дар эътиқод ва ибодат аз роҳи ботил рӯй гардонда, ба сӯи роҳи рост — тавҳид — майл кардам. Ман ҳаргиз аз зумраи мушрикон нестам, яъне барои Худо ҳеҷ шарике қоил намешавам ва ғайри Ӯро намепарастам. Иброҳим (алайҳис-салом) ин суханонро дар муқобили қавми худ гуфт, то ботил будани парастиши бутҳо ва ситорагонро ба онҳо равшан созад ва онҳоро ба сӯи парастиши Худои ягона даъват намояд.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро тарбия мекунад, ки ибодат ва дили худро танҳо барои Худои ягона хос кунем ва аз ҳар гуна ширк дур бошем.

— Эътиқоди пок ва самимӣ ба Худо сабаби оромии дил ва равшании роҳи ҳаёт мегардад.

— Иброҳим (алайҳис-салом) намунаи олитарин барои мост дар тавҳид, ростқавлӣ ва даъвати мардум ба некӣ.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳақро бо далел ва бурҳон биҷӯем ва аз роҳи гумроҳӣ рӯй гардонем.

— Ва дар ниҳоят, ин оят моро ба сӯи парастиши Худое ҳидоят мекунад, ки офарандаи осмонҳо ва замин аст — Ӯст, ки сазовори ҳамаи ибодатҳо мебошад.

📜 Оят 77-81 — Сураи Аль-Анам

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ

Он гоҳ моҳро дид, ки тулӯъ мекунад. Гуфт: «Ин аст Парвардигори ман?» Чун ғоиб шуд, гуфт; «Агар Парвардигори ман маро роҳ нанамояд, аз гумроҳон хоҳам буд».

78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Ва чун хуршедро дид, ки тулӯъ мекунад, гуфт: «Ин аст Парвардигори ман, ин бузургтар аст!» Ва чун ғоиб шуд, гуфт: «Эй қавми ман, ман аз он чӣ шарики Худояш медонед, безорам.

79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Ман аз рӯи ихлос рӯй ба сӯи касе овардам, ки осмонҳову заминро офарида аст ва ман аз мушрикон нестам».

80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Ва қавмаш бо ӯ ба баҳс бархостанд. Гуфт; «Оё дар бораи Оллоҳ бо ман баҳс мекунед ва ҳол он ки Ӯ маро ҳидоят кардааст? Ман аз он чизе, ки шарики Ӯ меҳисобед, наметарсам. Магар он ки Парвардигори ман чизеро бихоҳад. Илми Парвардигори ман ҳама чизро дар бар гирифтааст. Оё панд намегиред?

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Чаро аз он чизе, ки шарики Худояш сохтаед, битарсам, дар ҳоле ки шумо чизҳоеро, ки ҳеҷ далеле дар бораи онҳо нозил накардааст, мепарастед ва биме ба дил роҳ намедиҳед? Агар медонед, бигӯед, ки кадом як аз ин ду гурӯҳ ба эминӣ сазовортаранд?»

← Оят 78 📖 Аль-Анам Оят 80 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

79Оят

Тарҷума — Аль-Анам 79

Сураи Аль-Анам Оят 79 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ман аз рӯи ихлос рӯй ба сӯи касе овардам, ки…

Сураи Оят 79/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 77–81. Ба Тоҷикӣ: Русский.