Сураи Аль-Анам Оят 81 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чаро аз он чизе, ки шарики Худояш сохтаед, битарсам, дар…

Аль-Анам · 81/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Wa kaifa akhaafu maaa ashraktum wa laa takhaafoona annakum ashraktum billaahi maa lam yunazzil bihee `alaikum sultaanaa; fa aiyul fareeqaini ahaqqu bil amni in kuntum ta`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чаро аз он чизе, ки шарики Худояш сохтаед, битарсам, дар ҳоле ки шумо чизҳоеро, ки ҳеҷ далеле дар бораи онҳо нозил накардааст, мепарастед ва биме ба дил роҳ намедиҳед? Агар медонед, бигӯед, ки кадом як аз ин ду гурӯҳ ба эминӣ сазовортаранд?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «Сулотон»: ҳуҷҷат ва далели равшан.

— «Фариқайн»: ду гурӯҳ; яке мушрикон ва дигаре муваҳҳидон (яктопарастон).

— «Аҳаққу бил-амн»: сазовортарин ба амн ва осоиштагӣ.

Тафсири оят:

Пайғамбар (с) ба мушрикон мегӯяд: чӣ гуна ман аз бутҳое битарсам, ки шумо онҳоро шарики Худо кардаед, дар ҳоле ки онҳо на фоидае мерасонанд ва на зараре, ва шумо аз ин кор — шарик овардан ба Худои ягона, ки ҳеҷ далеле барои он надоред — наметарсед? Ин сухан барои он аст, ки мушрикон мегуфтанд: «Ту аз бутҳои мо битарс, мабодо ба ту зарар расонанд». Пайғамбар (с) ин ботилро рад мекунад ва мегӯяд: агар шумо аз шарики худ сохтанатон наметарсед, пас чӣ гуна ман аз чизҳое битарсам, ки худо нестанд ва ҳеҷ қудрате надоранд? Сипас мепурсад: аз ин ду гурӯҳ — гурӯҳи муваҳҳидон ва гурӯҳи мушрикон — кадоме сазовортари ба амн ва осоиштагӣ аз азоб аст? Ҷавоб равшан аст: гурӯҳи муваҳҳидон, ки ба Худои ягона имон овардаанд ва аз Ӯ метарсанд. Аммо мушрикон дар гумроҳӣ ва ноамнӣ қарор доранд. Дар охир мефармояд: «Агар шумо медонед» — яъне агар шумо дониш ва ақл дошта бошед, ҳақиқатро дармеёбед ва мефаҳмед, ки муваҳҳидон сазовортари амн ҳастанд.

Фоидаҳои ин оят:

— Инсон бояд танҳо аз Худои ягона битарсад, на аз чизҳои беҷон ва беқудрат.

— Ширк ба Худо боиси ноамнӣ ва тарс аст, дар ҳоле ки тавҳид ва имон ба Худо боиси амн ва оромиш аст.

— Ақл ва дониш инсонро ба роҳи ҳақ ҳидоят мекунад; касе ки ақл дорад, муваҳҳидонро бартар медонад.

— Ин оят даъват мекунад, ки инсон андеша кунад ва аз пайравии кӯр-кӯрона аз ботил даст кашад.

— Имон ба Худо ва тавҳид сарчашмаи амнияти ҳақиқӣ дар дунё ва охират аст.

📜 Оят 79-83 — Сураи Аль-Анам

79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Ман аз рӯи ихлос рӯй ба сӯи касе овардам, ки осмонҳову заминро офарида аст ва ман аз мушрикон нестам».

80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Ва қавмаш бо ӯ ба баҳс бархостанд. Гуфт; «Оё дар бораи Оллоҳ бо ман баҳс мекунед ва ҳол он ки Ӯ маро ҳидоят кардааст? Ман аз он чизе, ки шарики Ӯ меҳисобед, наметарсам. Магар он ки Парвардигори ман чизеро бихоҳад. Илми Парвардигори ман ҳама чизро дар бар гирифтааст. Оё панд намегиред?

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

Касоне, ки имон овардаанд, ва имони худро ба ширк намеолоянд эминӣ аз онҳо аст ва онҳо ҳидоятёфтагонанд.

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Ин бурҳони мо буд, ки онро ба Иброҳим ато намудем, дар баробари қавмаш. Ҳар киро бихоҳем, ба дараҷоте боло мебарем. Албатта Парвардигори ту ҳакиму доност!

← Оят 80 📖 Аль-Анам Оят 82 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

81Оят

Тарҷума — Аль-Анам 81

Сураи Аль-Анам Оят 81 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чаро аз он чизе, ки шарики Худояш сохтаед, битарсам, дар…

Сураи Оят 81/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 79–83. Ба Тоҷикӣ: Русский.