Surah Al-Mumtahanah — Ẹsẹ 5

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فِتْنَةً (fitnah): ìdánwò, ìdàrú, tàbí ohun tí ó fa àdánwò àti ìdàrú nínú ìgbàgbọ́.
• وَاغْفِرْ (waghfir): dárí ji, bo ẹ̀ṣẹ̀ mọ́lẹ̀.
• الْعَزِيزُ (al-‘Azīz): Ẹni tí ó lágbára tí a kò lè ṣẹ́gun, Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè bá a jà.
• الْحَكِيمُ (al-Ḥakīm): Ọlọ́gbọ́n, Ẹni tí ó ní ọgbọ́n nínú gbogbo ohun tí ó ṣe.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Olúwa wa, má ṣe jẹ́ kí a di ohun ìdánwò fún àwọn tí kò gbàgbọ́. Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé: má ṣe jẹ́ kí àwọn aláìgbàgbọ́ borí wa, kí wọ́n sì fi wá dán ìgbàgbọ́ wa wò, tàbí kí wọ́n dá wa lóró nítorí ẹ̀sìn wa. Bẹ́ẹ̀ ni má ṣe jẹ́ kí wọ́n ṣẹ́gun wa dé ibi tí wọ́n á fi sọ pé: "Tí àwọn yìí bá wà lórí ọ̀nà tòótọ́, ìbá ti jẹ́ pé a kò lè borí wọn" — nítorí pé ìyẹn á mú kí wọ́n túbọ̀ ṣe àìgbàgbọ́ wọn pọ̀ sí i.

Bẹ́ẹ̀ ni à ń béèrè pé kí Ọlọ́run dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá, kí ó sì bo wọ́n mọ́lẹ̀ pẹ̀lú àánú rẹ̀. Olúwa wa, dájúdájú Ìwọ ni Alágbára tí a kò lè ṣẹ́gun, Ẹni tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè bá jà, Ọlọ́gbọ́n nínú gbogbo ohun tí Ó dá, tí Ó ṣe àṣẹ rẹ̀, àti nínú bí Ó ṣe ń ṣàkóso ohun gbogbo.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nínú àdúrà: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a máa pe Ọlọ́run pẹ̀lú ọ̀rọ̀ "Olúwa wa" (Rabbana), èyí tí ó fi hàn pé Ọlọ́run ń gbọ́ àdúrà wa, ó sì ń dáhùn.
2. Ìdáàbòbo ẹ̀sìn: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a máa béèrè lọ́wọ́ Ọlọ́run kí ó má ṣe jẹ́ kí àwọn alátakò di ohun ìdánwò fún wa, kí wọ́n má baà yí wa lọ́kàn kúrò nínú ẹ̀sìn.
3. Ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀: Ó kọ́ wa pé kí a máa tọrọ ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ nígbà gbogbo, nítorí pé ènìyàn kò lè dáàbò bo ara rẹ̀ láìsí àánú Ọlọ́run.
4. Ìmọ̀ nípa orúkọ Ọlọ́run: Ó fi orúkọ Ọlọ́run "Al-‘Azīz" (Alágbára) àti "Al-Ḥakīm" (Ọlọ́gbọ́n) hàn, èyí tí ó ń fún ni ní ìrètí pé Ẹni tí a ń pe ni Ẹni tí ó lágbára láti dáàbò bò wá, tí ó sì ní ọgbọ́n láti ṣe ohun tí ó dára jù fún wa.
5. Ìṣọ̀kan àwọn onígbàgbọ́: Àdúrà yìí jẹ́ àdúrà àpapọ̀ — "wa" — èyí tí ó fi hàn pé àwọn onígbàgbọ́ jẹ́ ẹgbẹ́ kan, wọ́n sì ń gbàdúrà fún ara wọn.
6. Ìrètí nínú àánú Ọlọ́run: Bí a ti ń tọrọ ìdáríjì, a ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, Ó sì ń gbọ́ àdúrà àwọn tí ó ń pe Òun pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìgbẹ́kẹ̀lé.