Al-Quran Mulya › Al-Mumtahanah › Ayat 5
Al-Mumtahanah · 5/13
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mumtahanah
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٥
🔤 Transliteration
Rabbana laa taj`alnaa fitnatal lillazeena kafaroo waghfir lanaa rabbanaa innaka antal azeezul hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Pangeran kawula, sampun ngantos kawula dipun kawonaken kaliyan tiyang kafir, mindhak sangsaya dados panasaran tumrapipun kafir punika. Paduka mugi ngapunten dhumateng kawula. Sayektosipun Paduka punika Maha Mulya tur wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
"Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami (sasaran) fitnah bagi orang-orang kafir. Dan ampunilah kami ya Tuhan kami. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • فِتْنَةً (fitnah): ing kene tegese cobaan, pacoban, utawa sarana kang bisa njalari wong liya dadi kafir utawa tambah kafir. Bisa uga ateges: dadi sebab wong kafir padha kesasar utawa padha gumunggung.
  • لَا تَجْعَلْنَا: aja Paduka dadosake aku iki, aja Paduka tetepake aku iki.
  • وَاغْفِرْ لَنَا: lan mugi Paduka ngapura dosa-dosaku.
  • الْعَزِيزُ: Kang Maha Kuwasa, kang ora bisa dikalahake.
  • الْحَكِيمُ: Kang Maha Wicaksana, kang saben tumindak lan putusane tansah bener lan ngandhut kawicaksanan.

2) Tegesing ayat:

Dheweke padha ndedonga marang Allah: "Dhuh Pangeran kawula, mugi Paduka sampun dadosaken kawula dados pacoban utawi jalaran kesasaripun tiyang-tiyang ingkang kafir. Mugi Paduka sampun maringi kamenangan dhateng tiyang kafir tumrap kawula, ngantos kawula dipun sereng lan dipun peksa supados ninggal agami, utawi ngantos tiyang kafir sami gumunggung lan ngucap: 'Menawi tiyang-tiyang menika leres, mesthi mboten badhe kawon kaliyan kawula.' Bab menika badhe ndadosaken tiyang kafir saya kuwat ing kekafirane. Lan mugi Paduka ngapura dosa-dosa kawula, dhuh Pangeran kawula. Saestu Paduka menika Ingkang Maha Kuwasa, ingkang mboten wonten ingkang saged ngalahaken, tur Maha Wicaksana ing salebeting sedaya pangandika lan tumindak Paduka."

Dadi, ing ayat iki wong-wong mukmin padha nyuwun marang Allah supaya ora didadekake sarana kanggo wong kafir padha kesasar utawa tambah kafir. Yen wong mukmin nganti dikalahake utawa disiksa dening wong kafir, mula wong kafir bisa nganggep yen dheweke iku bener lan wong mukmin iku salah, mula saya tambah kafir. Mula saka iku, wong mukmin nyuwun supaya Allah paring pangapura lan tetep paring pitulungan, amarga mung Allah kang Maha Kuwasa lan Maha Wicaksana.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake supaya wong mukmin tansah ndedonga lan nyuwun perlindungan marang Allah, amarga mung Allah kang bisa njaga iman saka godaan lan pacoban.
  • Wong mukmin kudu ngerti yen kalah utawa menang iku kabeh saka Allah. Mula aja gumantung marang kekuwatan dhewe, nanging tansah nyuwun marang Allah.
  • Dosa iku kudu tansah disuwun pangapura, amarga pangapura iku dalan kanggo njaga iman lan njaga hubungan karo Allah.
  • Sifat Allah kang Maha Kuwasa lan Maha Wicaksana iku dadi panglipur kanggo wong mukmin: sanajan katon kalah ing donya, nanging Allah iku Maha Kuwasa lan mesthi paring kabecikan ing pungkasane.
  • Ayat iki uga mulangake supaya wong mukmin ora dadi jalaran wong liya tambah kesasar utawa tambah kafir. Mula kudu njaga tingkah laku lan iman supaya dadi conto kang becik.
  • Kanthi ngerti ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an mulangake carane ndedonga kang bener lan mulangake bab sifat-sifat Allah kang dadi dhasar pangarep-arep lan katentremaning ati.


📜 Ayat 3-7 — Surat Al-Mumtahanah

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Para sanakmu lan anakmu kang ngajak duraka marang sira iku ora migunani. Besuk qiyamat Allah misahake sira lan sanakmu mau. Allah iku mirsani samu barang kang padha sira lakonu
4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Sira wis duwe tuntunan becik, hiya iku Ibrahim lan para sahabate padha mituturi marang para ummate (kang isih kafir): "Aku selak marang kowe lan marang sesembahanmu liyane Allah, aku maido marang kowe, "Saiki aku lan kowe dadi seteru lan gegethingan selawas - lawase. Kejaba yen kowe banjur percaya ing Allah piyambak". Nanging Ibrahim matur marang ramane, Panjenengan kula suwunake pangapuraning Allah, awit kula boten saged nguwasani dumateng panjenengan manawi badhe dipun siksa utawi dipun ganjar. Punika namung gumantung karsaning Allah". "Pangeran kawula nyumanggaaken punapa sakersa Paduka. Kawula madhep ing Padhuka, wusananipun samukawis punika wangsul ing ngarsa Paduka
5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Pangeran kawula, sampun ngantos kawula dipun kawonaken kaliyan tiyang kafir, mindhak sangsaya dados panasaran tumrapipun kafir punika. Paduka mugi ngapunten dhumateng kawula. Sayektosipun Paduka punika Maha Mulya tur wicaksana
6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Satemene kanggo sira kabeh wis duwe panutan becik (Ibrahim lan sahabate) dadi panutan wong kang bekti ing Allah lan dina akherat. Dene sing sapa mlengos (ora makewuhi) awot Allah iku Maha Sugih lan Pantes ing Ngalembana
7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Mugi Allah marangna padha asih - sinasihan antaranira lan marang wong - wong kang nyateru ing sira antarane dheweke. Allah iku kuwasa, kepareng ngapura tur maha asih
← Ayat 4 📖 Al-Mumtahanah Ayat 6 →
Al-MumtahanahDhaptar Al-Quran
13Ayat
MedinanRevelation
5Ayat

Terjemah — Al-Mumtahanah 5

Surat Al-Mumtahanah Ayat 5 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Pangeran kawula, sampun ngantos kawula dipun kawonaken kaliyan tiyang kafir,…

Surat Ayat 5/13 — Surat Al-Mumtahanah الممتحنة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mumtahanah Rungokna, Surat Al-Mumtahanah Terjemah, Surat Al-Mumtahanah mp3, Surat Al-Mumtahanah pdf. Ayat 3–7. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mumtahanah

🕋 سورة الممتحنة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mumtahanah 🎧 Al-Mumtahanah mp3 📄 Al-Mumtahanah pdf 🔗 Al-Mumtahanah 🧠 Apalna Al-Mumtahanah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers