Surah Al-Mumtahanah Câu Kinh 5 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài đừng làm…

Al-Mumtahanah · 5/13

Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mumtahanah

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٥

🔤 Transliteration

Rabbana laa taj`alnaa fitnatal lillazeena kafaroo waghfir lanaa rabbanaa innaka antal azeezul hakeem

📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)

📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt

“Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài đừng làm cho bầy tôi thành đối tượng hành hạ cho những kẻ vô đức tin, và xin Ngài tha thứ cho bầy tôi. Quả thật, Ngài là Đấng Chí Tôn, Đấng Thông Thái.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Bản Dịch — Tafsir

معاني الكلمات:

فِتْنَةً: thử thách, cám dỗ, hoặc nguyên nhân khiến người khác lầm lạc, sai lệch.
وَاغْفِرْ: và xin Ngài tha thứ, che chở tội lỗi.
الْعَزِيزُ: Đấng Toàn Năng, không ai có thể thắng được Ngài.
الْحَكِيمُ: Đấng Sáng Suốt, mọi việc Ngài làm đều đúng lúc, đúng nơi, đầy khôn ngoan.

Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Đây là lời cầu xin của những người có đức tin, họ khiêm nhường thưa với Thượng Đế của họ rằng: Lạy Chúa của chúng con, xin Ngài đừng để chúng con trở thành thử thách hay nguyên nhân gây lầm lạc cho những kẻ không tin. Nghĩa là xin Ngài đừng để những kẻ phủ nhận đức tin thắng thế, chế ngự hay trấn áp chúng con, khiến họ thấy chúng con bị hạ nhục rồi nói: “Nếu những người này thực sự đi đúng con đường, hẳn họ đã không bị chúng ta đánh bại và trừng phạt như thế.” Từ đó họ càng thêm kiêu ngạo, càng thêm cứng lòng trong sự vô đức tin, và càng thêm lầm lạc. Đồng thời, họ cũng cầu xin Ngài tha thứ tội lỗi cho họ, che chở những thiếu sót của họ, bởi vì Ngài là Đấng Toàn Năng, không ai có thể chống lại hay vượt qua quyền năng của Ngài, và Ngài là Đấng Sáng Suốt trong mọi quyết định, mọi lời nói và mọi hành động của Ngài.

Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng về Islam và Kinh Qur’an:

Câu Kinh dạy người có đức tin luôn biết cầu xin Thượng Đế bảo vệ đức tin của mình, không để bản thân trở thành cớ cho kẻ khác lầm lạc hay xa rời chân lý.
Việc cầu xin tha thứ cho tội lỗi cho thấy Islam luôn mở rộng cửa ăn năn, và Thượng Đế là Đấng Hằng Tha Thứ, luôn chờ đợi con người quay về với Ngài.
Niềm tin vào hai thuộc tính “Đấng Toàn Năng” và “Đấng Sáng Suốt” giúp người có đức tin an tâm, kiên định trước nghịch cảnh, bởi mọi việc đều nằm trong sự an bài khôn ngoan của Thượng Đế.
Câu Kinh nhắc nhở rằng thắng thua, thành công hay thất bại trong đời này không phải là thước đo cuối cùng của chân lý; điều quan trọng là giữ vững đức tin và phẩm giá trước mặt Thượng Đế.
Đây là lời cầu nguyện đẹp đẽ, dễ nhớ, dễ áp dụng trong đời sống hằng ngày, giúp người đọc Kinh Qur’an cảm nhận được sự gần gũi, thương xót và quyền năng của Đấng Tạo Hóa, từ đó thêm yêu mến và gắn bó với Kinh Qur’an.

📜 Câu Kinh 3-7 — Surah Al-Mumtahanah

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Người thân và con cái của các ngươi sẽ không bao giờ giúp ích được gì cho các ngươi. Vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng, Ngài sẽ phân định giữa các ngươi. Quả thật, Allah thấy rõ những gì các ngươi làm.

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Thực sự đã có một tấm gương tốt cho các ngươi ở nơi Ibrahim và những ai theo Y khi họ nói với người dân của mình: “Quả thật, chúng tôi không dính dáng với các người cũng như những gì mà các người tôn thờ ngoài Allah. Chúng tôi phủ nhận các người. Giữa chúng tôi và các người sẽ có mối hiềm thù mãi mãi cho tới khi các người có đức tin nơi một mình Allah.” Ngoại trừ lời nói mà Ibrahim đã thưa với cha của Y: “Con chắc chắn sẽ cầu xin Allah tha thứ cho cha, nhưng con không có (quyền năng làm) cho cha bất cứ điều gì chống lại Allah. Lạy Thượng Đế của bầy tôi, bầy tôi xin phó thác cho Ngài và bầy tôi xin quay về sám hối với Ngài và Ngài là đích đến của bầy tôi”.

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Quả thật, ở nơi họ có một tấm gương tốt cho các ngươi đối với bất kỳ ai hy vọng (điều tốt đẹp) nơi Allah và Ngày Sau. Và bất cứ ai quay lưng đi thì quả thật, Allah là Đấng Miễn Cần, Đấng Đáng Được Ca Tụng.

7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Có lẽ Allah sẽ đặt tình cảm giữa các ngươi và những người mà các ngươi đã từng là kẻ thù của họ. Allah là Đấng Toàn Năng trên tất cả mọi thứ, và Allah là Đấng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.

← Câu Kinh 4 📖 Al-Mumtahanah Câu Kinh 6 →

Al-MumtahanahMục Lục Kinh Qur'an

13Câu Kinh

MedinanRevelation

5Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mumtahanah 5

Surah Al-Mumtahanah Câu Kinh 5 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài đừng làm…

Surah Câu Kinh 5/13 — Surah Al-Mumtahanah الممتحنة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mumtahanah Nghe, Surah Al-Mumtahanah Bản Dịch, Surah Al-Mumtahanah mp3, Surah Al-Mumtahanah pdf. Câu Kinh 3–7. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.