சூரா அல்-மும்தஹினா வசனம் 5 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "எங்கள் இறைவா! காஃபிர்களுக்கு, எங்களைச் சோதனை(ப் பொருள்) ஆக ஆக்கிவிடாதே! எங்கள் இறைவா!…

அல்-மும்தஹினா · 5/13

மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-மும்தஹினா

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٥

🔤 Transliteration

Rabbana laa taj`alnaa fitnatal lillazeena kafaroo waghfir lanaa rabbanaa innaka antal azeezul hakeem

📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)

📖 தமிழில்

"எங்கள் இறைவா! காஃபிர்களுக்கு, எங்களைச் சோதனை(ப் பொருள்) ஆக ஆக்கிவிடாதே! எங்கள் இறைவா! எங்களுக்கு மன்னிப்பும் அருள்வாயாக! நிச்சயமாக நீ (யாவரையும்) மிகைத்தவன் ஞானம் மிக்கவன்" (என்றும் வேண்டினார்).

🌐 Additional reference in മലയാളം

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 கேள்

📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

فِتْنَةً – சோதனை, இடர்பாடு, நெருக்கடி; இங்கு குறிப்பாக நம்பிக்கையாளர்கள் மீது நிராகரிப்பாளர்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தி, அவர்களை மார்க்கத்திலிருந்து திசைதிருப்பும் சூழ்நிலையைக் குறிக்கிறது.
الْعَزِيزُ – மிகைத்த வல்லமை பொருந்தியவன்; யாராலும் வெல்ல முடியாதவன்.
الْحَكِيمُ – ஞானமிக்கவன்; அனைத்தையும் தக்க இடத்தில், தக்க முறையில் செய்பவன்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில் நம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் இறைவனிடம் மூன்று முக்கிய வேண்டுதல்களைச் செய்கிறார்கள்:

முதல் வேண்டுதல்: "எங்கள் இறைவனே! எங்களை நிராகரிப்பாளர்களுக்குச் சோதனையாக ஆக்காதே." அதாவது, நிராகரிப்பாளர்கள் எங்களை வென்று, எங்கள் மீது ஆதிக்கம் செலுத்தி, எங்களை மார்க்கத்திலிருந்து வழிதவறச் செய்யும் நிலையை உருவாக்காதே. மேலும், நீ எங்களைத் தண்டித்தால், அதைக் கண்டு நிராகரிப்பாளர்கள் "இவர்கள் உண்மையான மார்க்கத்தில் இருந்திருந்தால் இவர்களுக்கு இத்தகைய தண்டனை ஏற்பட்டிருக்காது" என்று கூறி, தங்கள் நிராகரிப்பை மேலும் அதிகரித்துக்கொள்வார்கள். அந்த நிலையும் ஏற்படாமல் காப்பாற்று.

இரண்டாவது வேண்டுதல்: "எங்கள் இறைவனே! எங்கள் பாவங்களை மன்னித்து, எங்களை மூடிவிடு." அதாவது, எங்கள் குற்றங்களை உன் மன்னிப்பினால் மறைத்து, எங்களைத் தண்டிக்காமல் விட்டுவிடு.

மூன்றாவது வேண்டுதல்: "நிச்சயமாக நீயே மிகைத்த வல்லமை பொருந்தியவன், ஞானமிக்கவன்." அதாவது, உன்னை யாராலும் வெல்ல முடியாது; நீ செய்யும் ஒவ்வொரு காரியமும் ஞானத்துடன் கூடியதாக இருக்கிறது. உன் படைப்பிலும், உன் சட்டங்களிலும், உன் விதியிலும் நீ ஞானமிக்கவன்.

பயன்கள்:

நம்பிக்கையாளர்கள் எப்போதும் இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்; குறிப்பாக எதிரிகளின் ஆதிக்கத்திலிருந்து பாதுகாக்குமாறு வேண்ட வேண்டும்.
மார்க்கத்தில் உறுதியாக இருப்பதும், எதிரிகளின் சூழ்ச்சிகளிலிருந்து விடுபட இறைவனையே சார்ந்திருப்பதும் நம்பிக்கையாளரின் குணமாகும்.
பாவங்களுக்காக மன்னிப்புக் கோருவது இறைவனிடம் நெருங்குவதற்கான சிறந்த வழியாகும்.
இறைவனின் வல்லமையையும் ஞானத்தையும் உணர்ந்து, அவனிடம் முழுமையாக சரணடைவதே வெற்றிக்கான திறவுகோல்.
இந்தப் பிரார்த்தனை நம்பிக்கையாளர்களுக்கு கற்பிக்கிறது: எதிரிகளின் வெற்றி நம் மீது ஏற்படும் தாக்கம் மார்க்கத்திலிருந்து நம்மை விலக்கிவிடக் கூடாது; மாறாக அது நம்மை இறைவனிடம் மேலும் நெருக்கமாக்க வேண்டும்.

📜 வசனம் 3-7 — சூரா அல்-மும்தஹினா

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

உங்கள் உறவினரும், உங்கள் மக்களும் கியாம நாளில் உங்களுக்கு எப்பயனும் அளிக்க மாட்டார்கள்; (அந்நாளில் அல்லாஹ்) உங்களிடையே தீர்ப்பளிப்பான், அன்றியும் நீங்கள் செய்பவற்றை அல்லாஹ் உற்று நோக்கியவனாகவே இருக்கின்றான்.

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

இப்றாஹீமிடமும், அவரோடு இருந்தவர்களிடமும், நிச்சயமாக உங்களுக்கு ஓர் அழகிய முன்மாதிரி இருக்கிறது, தம் சமூகத்தாரிடம் அவர்கள், "உங்களை விட்டும், இன்னும் அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் வணங்குகிறவற்றைவிட்டும், நாங்கள் நிச்சயமாக நீங்கிக் கொண்டோம்; உங்களையும் நாங்கள் நிராகரித்து விட்டோம், அன்றியும் ஏகனான அல்லாஹ் ஒருவன் மீதே நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்ளும் வரை, நமக்கும் உங்களுக்குமிடையில் பகைமையும், வெறுப்பும் நிரந்தரமாக ஏற்பட்டு விட்டன" என்றார்கள். ஆனால் இப்றாஹீம் தம் தந்தையை நோக்கி, "அல்லாஹ்விடத்தில் உங்களுக்காக (அவனுடைய வேதனையிலிருந்து) எதையும் தடுக்க எனக்குச் சக்தி கிடையாது, ஆயினும் உங்களுக்காக நான் அவனிடத்தில் நிச்சயமாக மன்னிப்புத் தேடுவேன்" எனக் கூறியதைத் தவிர (மற்ற எல்லாவற்றிலும் முன் மாதிரியிருக்கிறது, அன்றியும், அவர் கூறினார்); "எங்கள் இறைவா! உன்னையே முற்றிலும் சார்ந்திருக்கிறோம்; (எதற்கும்) நாங்கள் உன்னையே நோக்ககிறோம் மேலும், உன்னிடமே எங்கள் மீளுதலும் இருக்கிறது,"

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

உங்களில் எவர் அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும், நம்புகிறார்களோ. அவர்களுக்கு திடமாக இவர்களில் ஓர் அழகிய முன்மாதிரியிருக்கிறது, ஆனால், எவர் (இந்நம்பிக்கையிலிருந்து) பின் வாங்குகிறாரோ, (அது அவருக்கு இழப்புதான், ஏனெனில், எவரிடமிருந்தும்) அல்லாஹ் நிச்சயமாக எந்தத் தேவையுமில்லாதவன், புகழ் மிக்கவன்.

7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

உங்களுக்கும், அவர்களில் நின்றும் நீங்கள் விரோதித்திருக்கின்றீர்களே அவர்களுக்குமிடையே அல்லாஹ் பிரியத்தை உண்டாக்கி விடக்கூடும், மேலும், அல்லாஹ் பேராற்றலுடையவன்; அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்வன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.

← வசனம் 4 📖 அல்-மும்தஹினா வசனம் 6 →

அல்-மும்தஹினாகுர்ஆன் பட்டியல்

13வசனம்

MedinanRevelation

5வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-மும்தஹினா 5

சூரா அல்-மும்தஹினா வசனம் 5 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "எங்கள் இறைவா! காஃபிர்களுக்கு, எங்களைச் சோதனை(ப் பொருள்) ஆக ஆக்கிவிடாதே! எங்கள் இறைவா!…

சூரா வசனம் 5/13 — சூரா அல்-மும்தஹினா الممتحنة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-மும்தஹினா கேள், சூரா அல்-மும்தஹினா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-மும்தஹினா mp3, சூரா அல்-மும்தஹினா pdf. வசனம் 3–7. தமிழில்: മലയാളം.

📚 புனித குர்ஆன் 🎧 கேள் mp3 ⬇ mp3