Сураи Аль-Мумтахина Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй Парвардигори мо, моро чунон макун, ки кофирон хор дорандамон.…

Аль-Мумтахина · 5/13

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Мумтахина

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٥

🔤 Transliteration

Rabbana laa taj`alnaa fitnatal lillazeena kafaroo waghfir lanaa rabbanaa innaka antal azeezul hakeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй Парвардигори мо, моро чунон макун, ки кофирон хор дорандамон. Ва моро бибахшо, ки Ту ғолибу ҳакимӣ!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

فِتْنَةً: имтиҳон, озмоиш, васваса, фиреб. Дар ин ҷо маънои он аст, ки сабаби гумроҳӣ ва фирефта шудани кофирон нашавем.
وَاغْفِرْ: бибахш, бипӯш, гуноҳҳоро афӯ кун.
الْعَزِيزُ: Ғолиб, тавонманд, ки ҳеҷ кас бар Ӯ ғолиб намешавад.
الْحَكِيمُ: Ҳаким, доно, ки дар ҳар кори Худ ҳикмат ва судмандӣ дорад.

Тафсири оят:

Парвардигоро, моро сабаби озмоиш ва гумроҳии кофирон қарор надеҳ. Яъне, чунон накун, ки кофирон бар мо пирӯз шаванд ва моро аз дини Худ боздоранд, ё онҳо бо пирӯзӣ бар мо фирефта шаванд ва бигӯянд: «Агар ин мусулмонон бар ҳақ мебуданд, ҳаргиз бар онҳо ғолиб намешудем», ва ин боиси афзун шудани куфри онҳо гардад. Ҳамчунин, Парвардигоро, гуноҳҳои моро бибахш ва аз мо даргузар, зеро Ту Ғолиби тавонмандӣ, ки ҳеҷ кас бар Ту пирӯз намешавад, ва Ҳакимӣ, ки дар офариниш, шариат ва тақдири Худ бо ҳикмат амал мекунӣ.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳамеша аз Худо ёрӣ ва ҳифз талаб кунем, то дар имтиҳонҳо ва фишорҳои кофирон устувор бимонем.
Мусулмон бояд аз Худо бихоҳад, ки воситаи гумроҳии дигарон нашавад, балки рафтораш сабаби ҳидояти одамон гардад.
Дархости мағфират ва бахшоиши гуноҳҳо яке аз муҳимтарин дуоҳои банда аст, ки ҳамеша бояд такрор шавад.
Шинохти сифатҳои «Ал-Азиз» ва «Ал-Ҳаким» моро ба таваккул ва боварӣ ба ҳикмати Худо дар ҳамаи корҳо водор мекунад.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки иззату сарфарозии ҳақиқӣ танҳо аз ҷониби Худост ва ҳеҷ қуввате бар Худо ғолиб намешавад.
Инчунин, оят моро ташвиқ мекунад, ки ҳамеша бо дуо ва илтиҷо ба Худо рӯй орем ва аз Ӯ ҳифзи дин ва имонро бихоҳем.

📜 Оят 3-7 — Сураи Аль-Мумтахина

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Дар рӯзи қиёмат на хешовандон бароятои нафъ кунанд, на фарзандонатон. Худо миёнатон ҷудои меандозад ва амалҳоятонро мебинад.

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Иброҳим ва касоне, ки бо вай буданд, он гоҳ ки ба қавми худ гуфтанд, ки мо аз шумо ва аз он чӣ ҷуз Худои якто мепарастед, безорем ва шуморо кофир мешуморем ва миёни мову шумо ҳамеша душманиву бадбинӣ хоҳад буд, то вақте ки ба Худои якто имон биёваред, бароятон некӯ муқтадое (пешвое) буданд. Магар он гоҳ ки Иброҳим падарашро гуфт, ки барои ту бахшоиш металабам, зеро наметавонам азоби Худоро аз ту дафъ кунам. Эй Парвардигори мо, бар Ту таваккал кардем ва ба Ту рӯй овардем ва ба сӯи туст бозгашт!

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Эй Парвардигори мо, моро чунон макун, ки кофирон хор дорандамон. Ва моро бибахшо, ки Ту ғолибу ҳакимӣ!

6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Онҳо некӯ муқтадое (пешвое) ҳастанд барои шумо — барои касоне, ки ба Худову рӯзи қиёмат умед доранд. Ва ҳар кӣ рӯйгардон шавад. Худо беэҳтиёҷу соҳиби шукр аст!

7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Шояд Худо миёни шумову касоне, ки бо онҳо душманӣ мекунед, дӯстӣ падид оварад. Худо қодир аст ва Худо бахшояндаву меҳрубон аст.

← Оят 4 📖 Аль-Мумтахина Оят 6 →

Аль-МумтахинаФеҳристи Қуръон

13Оят

MedinanRevelation

5Оят

Тарҷума — Аль-Мумтахина 5

Сураи Аль-Мумтахина Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй Парвардигори мо, моро чунон макун, ки кофирон хор дорандамон.…

Сураи Оят 5/13 — Сураи Аль-Мумтахина الممتحنة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Мумтахина Гӯш кун, Сураи Аль-Мумтахина Тарҷума, Сураи Аль-Мумтахина mp3, Сураи Аль-Мумтахина pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.