Al-Quran Mulya › Al-Mumtahanah › Ayat 7
Al-Mumtahanah · 7/13
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mumtahanah
۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٧
🔤 Transliteration
Asal laahu any yaj`ala bainakum wa bainal lazeena `aadaitum minhum mawaddah; wallahu qadeer; wallahu ghafoorur raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mugi Allah marangna padha asih - sinasihan antaranira lan marang wong - wong kang nyateru ing sira antarane dheweke. Allah iku kuwasa, kepareng ngapura tur maha asih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mudah-mudahan Allah menimbulkan kasih sayang antaramu dengan orang-orang yang kamu musuhi di antara mereka. Dan Allah adalah Maha Kuasa. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung:

  • عَسَى: Muga-muga, iki nuduhake pangarep-arep kang gedhe marang Allah.
  • مَوَدَّةً: Katresnan, rasa tresna, lan kekancan kang tulus.
  • عَادَيْتُم: Sliramu padha memungsuhan, yaiku rasa sengit lan ora seneng marang wong liya.
  • قَدِيرٌ: Kang Maha Kuwasa, bisa nindakake apa wae kang dikarepake.
  • غَفُورٌ: Kang Maha Ngapura dosa-dosane para kawulane.
  • رَحِيمٌ: Kang Maha Asih lan Welas marang para kawulane.

Tafsir Ayat:

Para mukmin ing jaman semana padha diutus supaya memungsuhan marang wong-wong kafir Mekah amarga sengite wong-wong kafir marang Islam lan kaum muslimin. Nanging ing ayat iki, Allah paring pangarep-arep kang gedhe marang para mukmin, muga-muga Allah bakal nuwuhake rasa tresna lan kekancan ing antarane para mukmin lan wong-wong kang biyen padha dimungsuhi, yaiku para sedulur lan kerabat kang isih kafir. Rasa memungsuhan mau bakal diganti dadi rasa tresna lan rukun, nalika atine wong-wong kafir mau padha kabukak lan gelem nampa Islam.

Allah iku Maha Kuwasa marang samubarang, kalebu bisa mbalikake atine manungsa saka sengit dadi tresna, saka kafir dadi iman. Ora ana kang angel tumrap Allah. Lan Allah iku Maha Ngapura marang kawulane kang padha tobat saka kesalahane, sarta Maha Asih marang wong-wong mau. Dadi, para mukmin ora perlu putus asa yen ana kerabat utawa kanca kang isih kafir, amarga bisa wae Allah paring hidayah marang dheweke ing wektu kang bakal teka. Nyatane, pangarep-arep iki kawujud nalika dina Fathu Mekah, akeh wong kafir Mekah kang padha mlebu Islam lan banjur padha tresna-tinresna karo para mukmin.

Faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Aja putus asa marang hidayah Allah. Sanajan ana wong kang sengit banget marang Islam, bisa wae Allah mbalikake atine dadi iman. Kita kudu tetep ndonga lan ora kendho ngajak dheweke marang kabecikan.
  2. Allah iku Maha Kuwasa ngowahi ati. Ora ana kang ora bisa ditindakake dening Allah. Atine manungsa kang atos kaya watu bisa dadi alus lan gelem nampa bebener yen Allah wis kersa.
  3. Islam mulangake tresna lan kekancan. Senajan biyen padha memungsuhan, yen wis padha mlebu Islam, kabeh dadi sedulur ing agama. Rasa sengit diganti dadi rasa tresna lan gotong royong.
  4. Allah Maha Ngapura lan Maha Asih. Sapa wae kang tobat saka kesalahane, Allah bakal ngapura. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang kebak pangapura lan katresnan, ora agama kang nesunan utawa memungsuhan.
  5. Kekuwatan doa lan sabar. Para mukmin kang sabar lan tetep ndonga, pungkasane bisa nyekseni dhewe kepriye Allah ngowahi memungsuhan dadi katresnan. Iki dadi panglipur lan pangarep-arep kanggo saben mukmin ing saben jaman.


📜 Ayat 5-9 — Surat Al-Mumtahanah

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Pangeran kawula, sampun ngantos kawula dipun kawonaken kaliyan tiyang kafir, mindhak sangsaya dados panasaran tumrapipun kafir punika. Paduka mugi ngapunten dhumateng kawula. Sayektosipun Paduka punika Maha Mulya tur wicaksana
6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Satemene kanggo sira kabeh wis duwe panutan becik (Ibrahim lan sahabate) dadi panutan wong kang bekti ing Allah lan dina akherat. Dene sing sapa mlengos (ora makewuhi) awot Allah iku Maha Sugih lan Pantes ing Ngalembana
7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Mugi Allah marangna padha asih - sinasihan antaranira lan marang wong - wong kang nyateru ing sira antarane dheweke. Allah iku kuwasa, kepareng ngapura tur maha asih
8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Allah ora nglarangi marang sira, gawe becik lan nindakake adil utawa tepa - tepa marang para wong kafir kang ora perang ngelawan sira perkara rebutan agama, lan ora ngusir saka imahira. Satemene Allah iku remen wong kang padha nindakake tepa utawa adil
9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Kang mesthi dilarang dening Allah menawa sira gawe becik utawa asih marang wong kafir kang perang nglawan sira omahira (negaramu) lan bantu (wong liya) kanggo ngusir sira. Sing sapa asih utawa gawe becik marang wong kafir mau iku dheweke nganiaya awake dhewe
← Ayat 6 📖 Al-Mumtahanah Ayat 8 →
Al-MumtahanahDhaptar Al-Quran
13Ayat
MedinanRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-Mumtahanah 7

Surat Al-Mumtahanah Ayat 7 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mugi Allah marangna padha asih - sinasihan antaranira lan marang…

Surat Ayat 7/13 — Surat Al-Mumtahanah الممتحنة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mumtahanah Rungokna, Surat Al-Mumtahanah Terjemah, Surat Al-Mumtahanah mp3, Surat Al-Mumtahanah pdf. Ayat 5–9. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mumtahanah

🕋 سورة الممتحنة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mumtahanah 🎧 Al-Mumtahanah mp3 📄 Al-Mumtahanah pdf 🔗 Al-Mumtahanah 🧠 Apalna Al-Mumtahanah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers