Сура Аль-Мумтахина — Стих 7

1. Пояснение на думите в аята:

• عَسَى (‘аса̄): израз на надежда и очакване — „възможно е“, „може би“.
• مَوَدَّةً (мавадда): обич, привързаност, приятелство.
• عَادَيْتُم (‘а̄дайтум): тези, с които сте враждували, на които сте се противопоставяли.
• قَدِيرٌ (qadīr): Всемогъщ, способен на всичко.
• غَفُورٌ (ghafūr): Прощаващ, който многократно опрощава.
• رَحِيمٌ (raḥīm): Милосърден, изпълнен с милост.

1. Тълкуване на аята:

Този аят е отправен към вярващите, които по времето на Пророка (мир нему) са имали вражда с някои от неверниците — най-вече с многобожниците от Мека, които са ги потискали и прогонили. Въпреки тази вражда, Всевишният Аллах им дава надежда и утеха: възможно е Той да постави между тях и онези, с които са враждували, обич и привързаност вместо омраза и отчуждение. Това ще стане, когато Аллах отвори сърцата на тези хора за исляма, те приемат вярата и станат братя по религия. Аллах е Всемогъщ — Той има пълна власт да промени сърцата и да обърне враждата в любов. И Той е Прощаващ и Милосърден — прощава на онези, които се покаят, и обгражда с милост Своите раби.

Това обещание на Аллах действително се изпълнило: при завладяването на Мека много от онези, които преди били врагове на вярващите, приели исляма и станали техни искрени братя в религията. Така Аллах показал Своята мощ и милост.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Ислямът не ни учи на вечна омраза и отмъщение, а ни оставя вратата на надеждата отворена — дори най-големите врагове могат да станат най-близки приятели чрез Божията милост.
• Аллах е Всемогъщ и може да промени всяко сърце; затова вярващият не бива да се отчайва от никого, а да се надява на добро и да се моли за напътствие дори за онези, които го мразят.
• Прошката и милосърдието на Аллах са безгранични — Той прощава на всеки, който се обърне към Него с искрено покаяние.
• Вярата ни учи да гледаме на хората с надежда и състрадание, а не с омраза, защото сърцата са в ръцете на Аллах и Той ги обръща както пожелае.
• Този аят ни показва красотата на исляма: религия на любовта, прошката и надеждата, която превръща враговете в братя.