Surah Al-Mumtahanah — Ẹsẹ 7

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• عَسَى (ʻasā): Ó túmọ̀ sí ìrètí àti ìfojúsọ́nà — pé ó ṣeé ṣe kí nǹkan kan ṣẹlẹ̀.
• مَوَدَّةً (mawaddah): Ìfẹ́, ìfẹ́ni, àti ìbáṣepọ̀ tímọ́tímọ́.
• عَادَيْتُم (ʻādaytum): Ẹ̀yin ti ṣe àtakò sí wọn, ẹ̀yin ti kórìíra wọn.
• قَدِيرٌ (Qadīr): Ẹni tí ó lágbára lórí ohun gbogbo, tí ó lè ṣe ohunkóhun tí ó bá fẹ́.
• غَفُورٌ (Ghafūr): Ẹni tí ń dárí ji lọ́pọ̀lọpọ̀.
• رَحِيمٌ (Raḥīm): Ẹni tí ó ṣe àánú, tí ó ń ṣàánú fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìkúnlẹ̀:

Allah ń sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé ó ṣeé ṣe kí Ó dá ìfẹ́ àti ìbáṣepọ̀ tímọ́tímọ́ sáàárín wọn àti àwọn tí wọ́n ti kórìíra tẹ́lẹ̀ — àwọn ìdílé wọn tí wọ́n jẹ́ aláìgbàgbọ́, tàbí àwọn ará Màkkà tí wọ́n ṣe àtakò sí wọn. Bí wọ́n bá gba Ìsìlámù, ìkórìíra yóò di ìfẹ́, àti àìsùn-únṣe yóò di ìṣọ̀kan. Allah ni Ẹni tí ó lágbára láti yí ọkàn wọn padà sí ìgbàgbọ́, ó sì lè mú kí wọ́n wá sínú Ìsìlámù. Allah ń dárí ji àwọn ẹ̀dá rẹ̀ tí wọ́n bá ronú pìwà dà, ó sì ń ṣàánú fún wọn. Àti pé ní ti àwa náà, Allah ń dárí ji àwọn àṣìṣe tí a ti ṣe tẹ́lẹ̀ nínú bíbá wọn lò pọ̀ tàbí fífẹ́ wọn nígbà tí kò yẹ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìrètí kì í kù fún ẹnikẹ́ni: Kódà àwọn tí wọ́n ń ṣe àtakò sí wa lóde òní, Allah lè yí ọkàn wọn padà, kí wọ́n sì di arákùnrin wa nínú ìgbàgbọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe já àwọn ènìyàn ní ìdájọ́ tán, nítorí ọ̀nà Allah kò ní ààlà.
2. Agbára Allah kò ní ààlà: Ẹni tí ó dá ọkàn ènìyàn ni ó lè yí i padà. Bí ó bá fẹ́, ìkórìíra ńlá lè di ìfẹ́ tòótọ́ ní ìṣẹ́jú kan. Èyí ń fún wa ní ìrètí nípa àwọn mẹ̀m̀bà wa àti àwọn aládùúgbò wa tí wọn kò tíì gba Ìsìlámù.
3. Àánú àti ìdáríjì Allah tóbi: Allah ń dárí ji àwọn tí wọ́n ṣe àṣìṣe tí wọ́n sì ronú pìwà dà. Èyí ń ru àwa lọ́kàn láti tọrọ àforíjì, kí a sì má ṣe súre fún ara wa nìkan, kí a tún gbàdúrà fún àwọn ẹlòmíràn pẹ̀lú.
4. Ìsìlámù ń kọ́ ni ní ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan: Kì í ṣe ẹ̀sìn ìkórìíra tàbí ìyapa, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdáríjì, àti ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú gbogbo ènìyàn ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ. Ẹni tí ó bá gba Ìsìlámù di arákùnrin wa, kódà bí ó ti jẹ́ ọ̀tá wa tẹ́lẹ̀.
5. Àwọn ìdílé kò gbọdọ̀ ya wa kúrò nínú ìfẹ́: Bí àwọn ìdílé wa bá wà nínú àìgbàgbọ́, a kò gbọdọ̀ kórìíra wọn gẹ́gẹ́ bí ẹni; kíkórìíra wa ni fún àìgbàgbọ́ wọn, ṣùgbọ́n a ń retí pé kí Allah yí wọn padà. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìfẹ́ àti ìyọ́nú.